推 nosweating:推一個 我許多想法跟你一樣 12/09 22:39
推 okiayu:推薦這篇文章 12/10 00:03
推 TheHeathen:推這篇 寫得真棒 12/10 01:29
推 Grosjean:好文推一個 12/10 01:48
推 metalgene:寫的很棒！！推一個！ 12/10 02:42
推 Nilthoron:推一個 12/10 10:49
推 jecs:導演想法的確和原著有許多的出入，導致片子味道盡失，可惜！ꔠ 12/14 01:53
此篇心得為個人主觀解讀，請謹慎斟酌閱讀。
不當之處請多見諒。
「無論如何，文字也是沒辦法散發氣味的。」導演湯姆提克威曾如此反駁那些不看
好本片的人士。如今這部鉅作的翻拍成果終於呈現在世人眼前，就我個人而言，導演
也只是證明了電影真的無法散發氣味，至少在這部片裡不能。而且導演忘了，文字是
沒有味道，但人的想像卻無所不能。
我原本用我愛這本原著的悸動去期待這部電影的刺激與突破，畢竟徐四金的確是
大膽挑戰了一般人對視覺的依賴與愛戀，而創造出一氣味王國來與之抗衡。對讀者來
說，在眼與鼻這兩個器官之間的轉換與遊走確實並非易事。然而這部電影雖然多了聲
光效果，卻不可避免地限制住我的嗅覺與想像。拍攝的手法並無新奇之處，且一如預
測。除了很多主角鼻子的特寫之外（難怪會被戲稱為大鼻子電影），不外乎就是對各
種物體的近距離拍攝，還有就是模擬香氣臻致的絕妙境界，這是讓我比較有感覺的一
種表達方法，但也僅僅出現在包迪尼聞到葛奴乙改良香水的那一幕而已。還有就是被
氣味影響的常人的反應，我想大家認為最精采最極致的表現應該就是雜交派對，但對
我來說，卻像是一種搔不到癢處的突兀反應。我想，要成功地把原著搬上螢幕，不僅
僅是節錄書中文字當旁白敘述，更重要的是如何運用電影的優勢，去捕捉住主題的立
體神韻，激發無限想像的可能，而不只是把每種散發氣味的”物體”都照過就好。少
女香，怎麼個香法？賣李子的少女與珞兒的絕妙體香又有何不同？在我看（嗅）來，
導演的拍攝還是沒有跳脫視覺的掌控，而這卻正是”香水”所欲顛覆的概念。不過值
得一提的是這部電影的配樂對劇情的襯托與掌控恰如其分，意外的活絡我對香氣的想
像。
第二個讓我頗為失望之處是導演對主角葛奴乙(以及某些人物)詮釋的改動。有人
提到過”香水”是一種唯醜美學，葛奴乙這一生追求著世上至美的香味，然而他所到
之處，所遇見的每個人，卻都讓我們看到了人性的醜惡與破敗。就像在掌控著氣味的
上帝面前遮不住自身的缺陷與難堪一般，由於葛奴乙的欲望與常人不同，名利情欲對
他來說根本不屑一顧，因此他能看（嗅）穿各個階層的虛偽人性，似乎從他們身上也
不自主地隱隱散發出惡臭，他們悽慘的結局也正正呼應了這一點。而電影或許受限於
片長及焦點集中的關係，對片中的包迪尼與阿努飛夫人的刻畫並不是十分精確。在他
們收留葛奴乙的外表下，內心是想把他的勞動價值壓榨光的，他們對葛奴乙沒有一絲
一毫最基本的同情關愛之心。而包迪尼甚至打心眼裡厭惡他，最明顯的就是在葛奴乙
病重之際，還不斷在他耳畔逼他說出香水的配方。也許影片並無需把每個角色都照原
著刻畫，但我之所以在意這一點是因為我覺得揭露人性的醜陋正是香水的第二主軸。
透過”香氣”與之對比，作者不只顛覆世界的常規，更犀利的直搗內部。而這些在書
中發出的力量，卻在電影中都被稀釋了。
講回主角葛奴乙，他是一個心思縝密、狡猾，順從自身最基本的動物本能行事，
為了取得他所愛的香氣無所不用其極的人。而且更重要的是，他是他自己氣味王國裡
的主宰者，他就是他自己的上帝，而這就說明了他是個自戀狂。然而利用物體氣味來
認識這個世界的葛奴乙本身竟然沒有氣味！他無法認識自己，感受不到自己的存在，
就像每個人自身的信仰中心突然崩解，而他的氣味王國也會因之倒塌一般令人驚訝與
悲傷。失去信仰是什麼感覺呢？我想就像抓不到支撐生命的邊際，而逐漸被埋沒沉淪
窒息的樣子吧。如書中描述的那股恐怖的霧氣一樣，葛奴乙不要在他建造的氣味王國
中缺席、被遺忘。這是他尋找自我的第一步。因為在往後的際遇中，他才曉得自己的
天賦能主宰外在世界，也才讓葛奴乙的自戀性格更顯鮮明。所以說葛奴乙這一生與其
說在愛人，還不如說是在愛自己。小時後吸乾奶媽只為讓自己生存，長大後吸乾少女
的體香，並愛上那份體香，只因將來他可以擁有”它”。擁有”它”幹麼呢？擁有
”它”是為了臣服眾人，讓他能感到自己的存在，真正地愛戀上自己這個氣味上帝。
但是後來當他眼見這舉世無雙的完美香水的妙用之後，眾人的反應表面上是崇拜他、
愛他，但卻不是葛奴乙要的那種勝利。他們所臣服的，或是臣服他們的，是那二十五
位（電影裡只有十三位）少女的影響力，而葛奴乙是誰呢？千辛萬苦走到這一步的葛
奴乙又被忽略了。他恨世人對香氣的無知，恨他們不能真正看清楚葛奴乙是誰，恨他
們不能真真實實地回應自己對他們的恨意。最後被愚弄的里希讓他絕望，他再度感受
到他的缺席，所以葛奴乙才會對自身失去興趣而走向死亡消失一途。而電影裡把葛奴
乙長達七年的自溺自陷縮成了幾週，也讓葛奴乙的自戀性格顯的晦暗不明，更讓結局
成了一個難以猜測的隱喻。
電影裡第二個對葛奴乙的改動是：葛奴乙原本就沒有人性，他有的只是動物的本
能，似乎就像動物尋著費洛蒙的氣味來尋找交配對象一樣，他愛的只有氣味。雖然他
對香味的獵取與佔有看似是在希冀追求被人們愛的感覺，但是最終他發現自己根本不
愛這些被他的香氣面具玩弄的人們，他與他們屬於不同世界，而他只能在”恨與被恨
中得到滿足”，這是葛奴乙反人性的最極致最諷刺的表現。然而導演卻改變了這一點
，他讓葛奴乙在行刑台上憶起了他的”初戀”，可以看出是想藉他生命中的第一次感
動，也就是建構他整個氣味王國的準則與初次讓他知曉生命目標的明燈，來表達葛奴
乙希望得到理解與愛的回應。（但他得不到回應，所以他哭泣）這樣的改動乍看之下
讓人心生憐憫，覺得葛奴乙不是怪物，他只是我們每個人心中，渴望被關愛的那一小
部分的極端自我。（那兩滴淚應該殺了不少人的同情心吧……）但，導演這樣做等於
是拔除了葛奴乙這個經典人物最根本的經典性格－－也就是沒有人性。在導演看似精
準連貫、忠於故事主題的把握下，卻悄悄扭曲了片中最重要的精神主旨。
結局是本部電影（小說）裡最浪漫，也是最諷刺的地方。葛奴乙這個沒有氣味的
人，靠著自身天賦的結果，竟讓一群社會上最無恥最敗德的人渣，第一次（也可能是
最後一次）體驗到了愛的滋味。無法被愛與愛人的人，竟然能讓最不可能有愛的人群
嘗到愛？”香水”的餘韻猶存，蘊含其中的諷刺與悲傷無限。
但我還是要矛盾一下的推薦這部片。因為演員救了它。雖然名氣最大的達斯汀霍
夫曼以及艾倫瑞克曼所飾演的包迪尼與里希這兩個角色的性格稜角被磨平些許而讓兩
位演員的雄厚演技發揮受限。包迪尼前面已提過，而里希則是從對女兒產生獸慾的掙
扎變成了一個完全的慈父，但他們的演出還是十分有模有樣。導演應該慶幸他選對了
演員，尤其是那個曾讓他大傷腦筋的葛奴乙人選。「他必須兼有純真與神秘的氣質，
必須年輕，看起來卻又頗為世故。這個演員不能太過出名，卻又要有能耐可以扛起如
此有份量的大片。」導演照著他心中的原則，找到了在莎士比亞劇中演哈姆雷特的
Ben Whishaw。我想看過這部片的人應該很難忘懷Ben在裡頭內斂精湛的演技。他不只
是把葛奴乙演成一個自閉笨拙的變態，反而是運用他多變的眼神、臉部肌肉的抽動，
活靈活現地把葛奴乙這一難以理解的氣味天才的內心給淋漓盡致地發揮出來。他的外
型其實也非常符合了，175公分的瘦小身材（導演都比他大隻，女主角也有170公分高）
，陰鬱（瀟灑）的長相，加上厚底子的演技（Ben是英國皇家戲劇學院畢業的，舞台劇
出身），這角色真的非他莫屬。（難怪導演被他煞到）所以看過這部片的人們，別再
只讓這個優秀的演員停留在這部片中，而稱呼他為我不知道名字的”那個演員”了，
”那個演員”叫Ben Whishaw，這部電影唯一讓我興奮的地方。儘管這部電影無法盡如
人意地重新詮釋出原著的味道，但至少它能為裡頭包括Ben在內的某些尚未出名的優秀
演員，打通未來演藝事業的任督二脈。而它作為”香水”這一經典名著的首度螢幕鉅
獻，也成功地讓更多人一窺徐四金創建的氣味世界的經典與奧妙。
原文
http://blog.pixnet.net/Gronkjaer/post/1256499
--
All come crashing down, your desperate icon. You've got to gob on, your
desperate icon. You'll all come crashing in, your desperate icon You've got
to gob on, your desperate icon. Am I a God or am I Jesus? Am I a man or am
I a boy? Do I feel love or just possession? Do I feel holy or nothing at all?
You can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. And you can't
deny, That your shit just tastes as sweet as mine. Sweet Jesus.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.27.24