[心得] 香水(有雷)

[chiachihoby (sh)]

我只是抒發一點感覺....

香水的開拍，對於國高中時期就

很喜歡這部小說的我，真是既期待又怕受傷害ꄊ
原因是這部小說之所以成功，是因為徐四金文字的細膩，

敘事風格，另類觀點，另外對於Grenouille人性、成長，

有很迷人的描寫。

            但是這部片子，本身在拍攝就會遇到一些技術

 上的問題，因為嗅覺是很敏銳而細微的感官，嗅覺與時間

 有關(隨時間漸次的差異是相當大的)，而視覺是空間的感官，

 電影礙於時間僅有兩三個小時，很難對於嗅覺做出細膩的

 呈現，僅能使用影像的譬喻法。跳脫原本情境進入譬喻

的感受，或是使用眼睛感官的聯想來描述味覺。這樣的

 呈現當然就很難讓人細細品味文字所能呈現的細膩，

 就像香水師Baldini所說的，香水味道有前調、中調…等，

 影像在呈現上要呈現「比例、漸層」，就較困難。尤其這部片

，對於一些譬喻、意像僅僅掠過，很多有趣的議題上僅蜻蜓點水。



原著在Grenouille的成長過程中的轉變，對於香味的

描寫，建構出很完整的情境。讓觀眾比較能對香味這

樣的主題、主角的性格能起很大的共鳴，

Grenouille的出生，當工人、學徒的日子，

更可以讀者了解當時社會的狀況，

包括一個帝國的衛生系統，階級與分工。

Grenouille是個謎樣的人物，是這個時代下的產物、

 或是怪物，他有破壞這樣體制的能力，

他不明不白的身世，內斂沉靜與野心勃勃，

  但最後卻輕而易舉越界，這種過程中學習的毅力，

  對香味的迷戀與投入，都是讓這部小說讀者能越過道德界

 限去同情主角的原因。



         可是電影裡，對Grenouille成長過程著墨甚少

，換任何一個時後   似乎對於Grenouille來說，都沒有任何差異。

 但是事實上這樣的故事背景應該是很法國的，

 法國大革命前那種階級的對立、奢華與污穢

 的並存，狂放的社會、對於城市空間的不安全感，

 應該都是造就Grenouille存在，或是Grenouille

 可以成跨界與謀殺的原因。而且最慘的是法國的故事

 說英國腔英語，把整個故事原汁原味的法國味都傷害了。

反而看了不少「裸體加屍體」。Grenouille總是躲在

  陰暗的角落，偷窺少女，到活像是個peeping Tom。

 對於香水裡的費落蒙，臨演們表現的方式有點爆笑，

全部鼻子動來動去、大口吸氣，然後瞬間開始脫衣服，

實在是很沒有情慾的美感，倒是對於這麼多人裸體

感到挺有趣的。









        不過這部片的美術和音樂我倒是覺得很不錯，

把當時法國巴黎的cityscape用很優美的方式再現，

我對於Baldini家裡倒塌這件事很有興趣，

倒塌是很多文學作品的主題，故事裡倒塌的雖然

是一棟房子，但我想也許那種倒塌是一種前兆，

Grenouille一生下來就使她的母親被絞死，

收養人被謀殺，凡是跟他接觸的人，

都蒙上一層陰影，我想他是一種不安的

力量，這種disturbing power，是快速興起，

層層堆疊起來的資本所累積的不安，

也是當時法國帝國的不安。這種帝國的雄偉

卻被女性的費洛蒙給臣服，因為再雄偉的

帝國與再興勝的資本，都脫不了人的情慾，

大眾的七情六慾，最後被一群貧民吞噬，

這個吞噬的的力量，也正式日後革命的

力量，也許是一種帝國與城市的不安全感，

Grenouille的魔力就是可以召喚人類最原始

的力量。來自社會最骯髒最卑下的魚市場，

但這樣底層的力量卻不容小覷。

我想當時剛興盛的資本主義與城市這個關聯，

有種混亂、不安又艷麗的美感。






        不過最終我還是覺得這部小說是很意像的，

用這種寫實的方式來拍，反而失去了一點美感。

不是說這部片不好，只是少了一點東西，原本小

說的格局與感人的力量，都在電影裡被削弱了

(這對大部分改編的電影來說是正常的)。

   不過看完這部片，聯想嗅覺的重要性，嗅覺和

其他感官的關聯還真的滿大的，例如食慾、性慾，

平常容易忽略嗅覺，但若沒有嗅覺，其他五官就相對

  失色許多。是動物是人就會有味道，所以沒有自己味道

 的Grenouille，收集香氣，其實只是一個想要成為

 人的心魔。

(我沒有去考證一些內容啦...所以是心得罷了,有可以指正處也歡迎討論)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.193.9
推 alelsie:請問徐四金是台灣人嗎？
推 besswood:他不姓徐喔XDDD    他是德國作家
推 J98:XD~~~
推 pilihans:張伯倫姓張 也不是台灣人啊XD
推 freshlin:樓上的～我笑了！真的太好笑了～～XD
推 alelsie:徐四金是誰取的阿～真是誤導 ~"~
推 KUDUKI:何乏筆也是德國人
推 ntuutn:可是音真的很像徐四金...
推 chiachihoby:邱吉爾也是台灣人
推 eat2004:王爾德姓王   吳爾芙姓吳
推 nachesis:推何乏筆XDDD
推 ppkkykei:我在圖書館借了一本有點舊的香水小說，1992年初版就是翻
→ ppkkykei:徐四金
→ ppkkykei:看了電影，還是覺得文字敘述比較有張力
推 verdant:都是韓國人
推 awin1023:你的評論很好～我是沒看過小說去看電影，我覺得滿不錯看ꨠ
→ awin1023:看完電影更想看小說^^我想小說更棒吧
推 iceafu:這名字常被以為是中國人 囧