[新聞] 《普羅米修斯》大衛說了什麼（有雷）

作者Tristanoskar (阿該&妹妹快樂在我家)

看板movie

標題[新聞] 《普羅米修斯》大衛說了什麼（有雷）

時間Thu Jul 12 20:38:21 2012

來源: THE LINGUISTICS OF PROMETHEUS – WHAT DAVID SAYS TO THE ENGINEER 縮網址：http://0rz.tw/vnHj4 略譯在下面，有雷有雷有雷有雷大衛在影片中學習的語言叫原始印歐語（Proto-Indo-European language, PIE）原始印歐語是後世語言學家根據目前印歐語系諸語的特色，透過比較語言學的方法而倒推出來的假想語言。這種假想語言被認為是目前印歐語系諸語的共同祖先。 (WIKI：http://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language) 大衛念的那一串，是學者August Schleicher在1868年，用PIE撰寫的Schleicher's fable其中一個故事，叫做「羊和馬」（http://en.wikipedia.org/wiki/Schleicher%27s_fable）片中教大衛語言的那位教授是倫敦大學亞非語言中心的Anil Biltoo博士他也是劇組的語言學顧問。大衛告訴工程師的話意思是： This man is here because he does not want to die. He believes you can give him more life. 所以大衛其實忠實傳達了主人的願望，沒有自己加油添醋，也沒有說白色佛地魔OO很小或者幹掉這些人之類的。博士又爆料，其實導演還有拍工程師的答覆，但受限於合約，他還不能告訴你工程師到底答了什麼。（欲知詳情請看導演版DVD）關於演員：法斯賓德花了17小時背Schleicher's fable，結果導演只有用第一句XD 另外，為了揣摩大衛他看了好幾次完整的阿拉伯的勞倫斯（3小時45分）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.229.184

推 cyr1216:原來前陣子有篇推文在討論都想的太複雜了 XD 07/12 20:52

推 MainXI:我當時也以為他說了你下面很小才會被爆頭 XDDDD 07/12 20:53

推 scorpioman:可是這樣就打爆大衛的頭應該覺得人類爬到我頭上來了 07/12 20:58

一覺醒來發現實驗品居然從實驗室跑出來，實驗品不止做出了自己的實驗品，還帶來跟我講話，超恐怖的啦XD

推 abckk:推推推!!! 07/12 21:01

推 buteo:講OO小就變成搞笑片了吧 07/12 21:02

推 AGODFATHER:大衛大概是用"宅宅"作結尾 07/12 21:02

※ 編輯: Tristanoskar 來自: 118.167.229.184 (07/12 21:10)

推 Octopuster:推解答外星人到底回答什麼咧~~ 07/12 21:11

推 karlrecon:推 07/12 21:13

推 bearmiki:推! 可惡的導演加長版...! 07/12 21:37

推 btpo:~~推樓上~~可惡的導演加長板 07/12 21:38

推 ByronX:外星人的反映應該像是小女孩被嚇到猛揮拳吧 XD 07/12 21:47

推 october9:樓上，他的小粉拳感覺一點都不pink 07/12 21:55

推 taiwanson:外星人:X 你去死吧 07/12 21:58

推 MemoriesUK:當時看到engineer突然暴走整個愣住o_o 07/12 22:02

→ MemoriesUK:教授就這樣講出來沒關係嗎XD 字幕是刻意不上的吧 07/12 22:04

→ iio:外星人:你聽過安麗嗎? 大衛:我快升藍鑽了 07/12 22:08

推 star0504:推正解不過鄉民的創意還是太讚了XDD 07/12 22:16

推 That5566is78:外星人:今天拿藍鑽明天吃牢飯 07/12 22:23

推 fffffffox:甚麼大衛忌妒人類阿~ 喜歡女主角阿甚麼的..都是腦補過頭 07/12 22:40

推 RachelMcAdam:大衛：人類都說你們工程師很宅 07/12 23:15

→ beartim:完全就是騙人氣跟賣續集的招式此風不可長~ 真的該撻伐 07/12 23:26

推 jacky1990b:David:你的____很小工程師:...殺光全人類 07/13 01:37

推 DJony:可惡的導演版XDDDDDD 07/13 11:21