→ kevinsigma:翻譯問題，應該要翻做四次元百寶袋。 06/22 12:33
→ kao8855:太麻煩 就翻"我那裏" 這樣不是很好~ 06/22 12:47
→ earthrise:他明明有說"utility belt"前面的口袋 也就是腰帶 06/22 13:03
本片真的在畫面選取和台詞上，下了不少功夫
不知道版友最喜歡的是哪個片段
個人最喜歡的是奄奄一息的Weyland說：來到這裡，什麼都沒有
David：我早就知道了
呼應前面大衛詢問：為什麼人類要造我？
Holloway：因為我們可以
顯示創造者對於被創造者的不在乎，甚至也許就像Shaw和章魚的關係一樣
只是恐怖的意外
最討厭的片段是地質學家呈現瑜珈狀的型態出現在船艦前
你們這些白痴都看到了，不要過去啊啊啊啊啊啊啊
還有很多不錯的片段，像是剖腹、父女不合、最後維生艙
我比較有疑問的是Shaw詢問：我的十字架呢？
David：在我多功能口袋裡
(他有說哪裡的口袋嗎？口袋這麼多，
再來是翻譯問題？還是可以延伸為信仰是很全能的）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.67.144