[負雷] 哈利波特和混血王子

[K587262 (風......何時再起)]

  標題先正名一下

  大家期待已久的哈利波特  今天也嘗鮮的去看了
  但著滿滿的遺憾跟錯愕離開戲院
  這不是我想像中的波特阿

  以下防雷頁






















  一部很爛的愛情喜劇
  很成功的驚悚恐怖片
  加上讓我覺得像魔戒遠征隊的史詩結尾
  這就是我的感言

  我是一個完全沒看過小說的影迷
  沒想到還沒看電影就被電影標題先雷了
  小標明明只寫混血王子  是嗎  是吧

  拖戲的愛情戲  我根本不知道為啥要冒出一個女的跟榮榮演愛情喜劇
  這跟標題無關吧  也跟哈利波特無關!!!(誤)
  將近三小時的戲  有大部分根本就是另外一齣戲：榮榮是我的愛

  沒啥內容的戲劇  加上翻譯為甚麼翻得那麼詭異
  誰可以告訴我甚麼是"梅林的鬍子"??
  我英文實在不好  如果是句諺語  還請大大告知我這句話是有多訝異的意思
  還有梅洛的蜘蛛朋友到底是阿辣哥還是赫瑞克??

  沒想到這樣的劇情還可以剪片  而且剪的很不自然
  榮榮住院的最後  哈利說了甚麼讓妙麗如此害羞??
  鄧不利多又怎麼找出海洞裡面的分靈體呢??

  最後  我喜愛的金髮女孩這集戲份好少QQ
  不過她戴獅子帽真的太可愛了(大心)!!!

  好吧  我承認是因為我今天看得很不開心影響到情緒
  要謝謝今天去信義威秀看18:20分英與哈利波特
  坐在M排5,6位置的兩位小男生  讓我整場電影都感受到地震的身歷其境

  其實這齣戲也有不錯的地方
  劇情部分還是有告訴我們一些蛛絲馬跡
  鳳凰會的崩解  哈利與佛地魔的一體兩面的隱喻  以及為最後一集大反攻的結局鋪陳

  最後  我可以問  為什麼史內卜是混血王子嗎??
  我的意思是  他也是向妙麗一樣出身麻瓜家庭??
  如果只是這樣  那妙麗也可以自稱混血公主囉??

  以上  似乎應該PO在Hate版的@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.107.146
→ Kerkouros:"梅林的鬍子"只是口頭禪 跟"天呀"是一樣的
推 kellykelly:梅林的鬍子是表示非常驚訝的意思
噓 tofu1029:噓梅林的鬍子 你沒做功課吧
→ K587262:所以那是"波利"世界的用語囉??
→ K587262:依語氣當然知道是訝異的意思  但應該要翻給觀眾了解吧???
→ LOVEppears:梅林的鬍子在哈利版是月經文了，你可以到那去爬文看看
→ K587262:那我非常的抱歉QQ  我完全沒看過小說  唉唉唉唉唉
推 kellykelly:不，是西方諺語，不是hp創造出來的詞
→ kellykelly:只能說原po沒有接觸到西方世界的一些用詞
→ VictorC:石內卜的媽媽姓Prince 他的爸爸是麻瓜 所以自稱混血王子
→ VictorC:想要解答可以去看書~詳細多了
→ kellykelly:咦～我好像搞錯了～剛剛爬文有人說是ＨＰ自創???
→ kellykelly:好吧～～～我自己搞笑～我也去查查看典故好了　^ ^
推 starwinona:記得還有梅林的褲子
推 vcben:我還以為merlin's beard是hp創,用來代替jesus的詞呢.
→ vcben:反正他們用的點大概是常人會說Jesus那樣
→ vcben:補海洞分靈體.那洞是老彿在孤兒院時期,某次外遊時帶兩個小孩
推 hopeblue:基本上哈利波特不是就是要拍給有看小說的人看的嗎???
→ vcben:到過去恐嚇一番的地方,對他有特別意義
→ K587262:那鄧教授怎麼知道那個地方???  是看"記憶"猜到的嗎???
→ K587262:既然是電影要賺大眾的錢就就應該大眾化點不是???
→ VictorC:說真的 要拍一部大家都知道結局的電影真的很難
→ VictorC:太苛求和書中有何不同也不太好
噓 peter2354600:我想噓作者 這部電影已經刪改很多了 多說明一些波迷
→ peter2354600:已經知道的事情實在不好 我最不滿的就是劇情刪改不當
推 dianna72:刪改不當 完全不曉得在幹麻
→ dianna72:而且也不該把所有觀眾視為"必先看小說'再來看電影的
推 peter2354600:哈利跟鄧兩人去找史拉轟這一段明明很精彩 結果電影一
→ peter2354600:文不值 第一堂魔藥課 史拉轟的特色沒有表現的很明顯
→ dianna72:鋪一堆成  結果什麼屁都沒發生 最後又突然掛點 囧!!!!!
推 leila:merlin's beard是很平凡的英式用法
→ K587262:受教了大大  那我覺得應該要翻成口語一點的"中文"  XD
→ wanker:一言堂中的清流
→ BGGuys:我覺得鄧找到海洞的時候有一直強調魔法會留下痕跡
→ BGGuys:因為是電影 所以也沒空在去拍孤兒院 直接用痕跡來解釋
推 mikanzz:但我超愛書裡直接大喊"梅林的鬍子啊"的感覺,很像我們
→ mikanzz:在說"天啊~太誇張了吧!"這樣的感覺..畢竟是魔法世界
→ mikanzz:這樣講很貼切啊,我想不出有更有趣又接近原味的翻譯了
推 angelemily:我也是超愛"梅林的鬍子" 感覺就是很貼近魔法~如果是翻
→ angelemily:成"天阿!" 就完全失去精隨了
→ alex016510:直接翻成國罵....X! ...這樣會比較有笑果
推 NiceP:那個時間好像真的有地震啦 可能是你誤會了 哈哈
推 wansincere:說真的我覺得翻成混血王子的背叛很好
→ wansincere:因為我看小說也是到後面才知道誰,標題小小的透露"背叛"
→ wansincere:反而讓我有種期待的感覺,我看到中間一直被妙麗誤導
→ msn10022:點點點   去看一下小說還蠻好看的
→ skyjade:如果那句不翻成梅林的鬍子,那就換書迷要開罵了
→ tk11142001:我怎記得還有梅林的下面...(榮恩說的，說完被她媽打
推 hoshiru:是"梅林的褲子"啦 什麼下面XD
噓 allrelax:梅林的鬍子 都不知道...
推 ericyuan:噓什麼阿?不知道梅林的鬍子不行喔?
噓 katala:一堆詞都寫錯還說翻譯爛？