[討論] 我想請問一下「辣妹愛宅男」

[Ken52039 (Ken Huang)]

一開始聽到這個片名會想說：辣妹會愛宅男耶 好酷

但看完片以後 完全覺得 男主角一點都不宅

只是比較不懂打扮比較不修邊幅

跟「宅男」的本意 一點邊都搭不上

更何況原片名是：She's Out of My League

感覺現在宅男這詞都亂用了....隨便就可以拿來用....

感覺現在片名都可以亂翻了....只要可以吸引票房就好...

不曉得有沒有人跟我有同感？



--
嘿，我說  () 。您可見過～http://myonepage.com/ultrasquare

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.113.205
推 FiftyFifty:+1
推 gnr88:我也覺得男主角並不宅，只是不是那種玩咖而已。
→ zitoneverwin:"他是我的菜" 跟原英文片名也是差很多 哪裡貼切?
推 likewindboy:推 不過 原文意思不是"我配不上她"的意思嗎?
→ likewindboy:請在翻譯前先查字典呦~
→ Ken52039:out of my 不是有屬於我的意思嗎
→ likewindboy:不是耶 直譯是"她不屬於我的聯盟" 意思是等級差太多
→ Ken52039:sorry 那我搞錯了 ....XD
→ Ken52039:這不是重點啦，重點是我想表達：不要亂用宅男...動不動
→ Ken52039:就宅男宅男的。
※ 編輯: Ken52039        來自: 122.126.113.205      (06/20 22:27)
推 kudoropu:片名亂翻也不是一兩天的事了...
→ lovela:+1, 這片我還挺喜歡的XD
→ mohiwa:中文片商喜歡追一些不合片子本意的流行詞
→ daith:那 我配不上她呢?
→ guanpinpin:隨便他們說囉~