Re: [外電] X-Men第一班好評如潮

[chirex (挖係柿仔，柿仔係挖)]

純就譯名來討論一下好了…

相信以目前的聲勢跟導演透露出來的意願來看，

這部所謂X-men的前傳，應該會有第二集(搞不好還有第三集)

請問到時候原名是X-men:Second class，會出現何種中文譯名?

A) X-men：第二戰 (第一集都在冷戰後期了，還二戰??)

B) X-men：再戰   (???)

C) X-men：第二班   (聽起來很像放牛班=..=)

D) X-men：二軍   (大軍表示：  )



如果又來了個X-men:Third Class...

A) X-men:三戰  (聽起來很山寨??)

B) X-men:三班  (家蚊嗎??)

C) X-men:戰戰戰 (莫名的熱血?)

D) X-men:三軍   (悲情啊~~~~)



有網友想要幫忙預想一下譯名嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.210.26
推 always123x:X-men ： 老二
推 sunny1991225:期中考或是期末考之類的名稱也不是枚可能
推 iut195:    X-men ： 回鍋men
→ bredka:Second class太鳥了   不會用
→ sunny1991225:X-Men：Midterm 其實是很好的雙關語
推 sleepyrat:X-men大戰三百回合
→ sunny1991225:X-Men：Final Exam
推 pandaman2:X-men:No More Class
→ pandaman2:X-men: No class
推 MSme:X-men: You Cannot Pass
→ goddora:不一定要取跟第一集類似的名稱
→ jay0000:X戰警：復學
推 sunny1991225:X-Men：Rexamining
→ goddora:台灣翻譯的可能: X戰警-驚戰再起 X戰警-二勢力 (諧音惡)
推 ketter:X-men: 重考班
推 testu:X-men:2-1
→ goddora:第三集的可能: X戰警-最後的變種人 X戰警-終結者
推 artshy1:哼.....殭屍宇宙的話樓上講的是萬磁王(誤)
推 okok88730:X-MEN:我的這一班
推 hotsuma:X-MEN:Graduation
推 jeff73:2012春風化雨x戰警
推 RushMonkey:X-MEN：他們在畢業前夕爆炸
→ hotsuma:X-men : Vacation
推 yeardoss:X-men:第一班的隔壁
推 hotsuma:外傳 X-men : Failure
推 yuhung:X-men : 重考班
推 KeynesGG:X-men:economic class
→ yuhung:X-men : Flunk!
推 blake7899:X-men:加課
→ yuhung:X-men : make-up (看是想翻成補課、補考還是上妝都行)
→ yuhung:X-men : first-class/business class/economy class
推 liusim:X-men:我們這一班
推 SHINUFOXX:戰警人生
推 yuhung:艾瑞克: 可是查爾斯，我們已經回不去了...
推 bqy:x-men 再起....
推 infiniti45:X-man:黑暗戰警
推 sampsonlu919:推Y兄 XD 那可以叫"犀利X戰警"囉 XD
推 tedann:有可能是X戰警:再戰江湖 但感覺好中華風格XDDDD
推 yuhung:叫"犀利戰警"就可以啦 ""犀利X戰警"感覺好像兩個人...
→ yuhung:一個叫"犀利"、一個叫"戰警"  中間那個X讓人想入非非...
推 horse175:X-man:大老二；X-man:小三；X-man:大四喜
推 ilove30and:x-man 隔壁班
推 KYOROD:X-man:變種人生
→ k209:推文這算討論嗎  看起來只像是在酸原原PO而已
推 yuhung:樓上想得太嚴重了 我想很多人應該只是單純覺得好玩而已
→ yuhung:這種亂想片名的推文遊戲  movie板每隔一段時間就有啊
推 macefindu:X-men:林老師的第一堂課
推 k209:但要考慮到原原PO已經在自己的文章中被噓了
→ k209:眼下發了這樣的文章  儘管原PO和版友都不是有意的
推 clubee:完結篇  X-men:DeadLine
→ k209:我也還是認為這多少會對原原PO產生一些影響
→ yuhung:說真的，原PO自己堅持要用第一班 不管哪篇文章對他都有影響
→ yuhung:P推個文章玩玩，大家又沒跑去原本那篇亂推 不用想得太嚴肅
→ k209:實際上本人也不喜歡"第一班"這個譯名
→ yuhung:不過我覺得第一戰還是第一班,都有點怪怪的(讀英文就好...)
推 sunny1991225:說真的我並沒想那麼多，我無非就是感性和理性上都只
→ sunny1991225:接受第一班這種翻法，沒有什麼其他原因
→ k209:但我覺得既然本篇原PO意在"討論"....
→ chirex:原PO自已也有推文啊，二樓就是啊=_=
→ yuhung:是啊  原原PO自己也在這篇參與討論 我覺得他很認真討論耶
→ sunny1991225:的確也有人問過我為什麼不用原文就好，我的答案也就
→ yuhung:原原PO對X-men真的很有愛
→ k209:既然sunny大並不在意  那就行了
→ sunny1991225:只是因為第一班比打First Class容易且迅速的多......
→ k209:可能我態度嚴肅了點  不好意思
→ yuhung:X-men:F.C.如何?! 比First Class更快 XD
推 sunny1991225:因為我在乎的其實是後半的First Class的問題，之前有
→ k209:打慣了中文應該還是中文快吧  既然縮寫不如X-1好了
→ sunny1991225:人問我為什麼打會打成錯誤的XMEN而不是X-Men，那只是
→ sunny1991225:因為我長期習慣這種誤用了，要我改也沒什麼
→ yuhung:全都用中打...那大概會變成"叉人第一戰"(誤)
→ sunny1991225:但First Class翻成第一戰在我看來才是真正的大問題
→ k209:於是  第二集的譯名便決定成"一戰後"(安祥)
→ yuhung:一戰後....二戰前嗎? ORZ
→ yuhung:怎麼有種歐洲戰爭電影的味道
→ k209:其實我就是這種用意...XD
→ sunny1991225:說起來，我會把X-Men打成XMEN也是因為新注音可以直接
→ sunny1991225:壓著SHIFT打英文......
→ k209:當初First Class先出來尚未有譯名時 就很難想像該怎麼翻譯
→ yuhung:認真問一下 真的沒人覺得"頭等艙""商務艙"和"經濟艙"的分類
→ yuhung:還滿實用的嗎?XD
→ k209:那照這樣搞下去最後就要到貨艙了....
→ m19871006:不過就是個名字也堅持成這樣搞這麼多內心戲 自以為...
推 jacky1990b:X戰警-二一
→ m19871006:演這麼多內心戲還會在乎什麼直接壓shift還是打字快那一
→ m19871006:兩秒...目的早就達成了還是愛現成這樣(搖頭
→ m19871006:http://www.youtube.com/watch?v=5SwsoJq_rBo 很像這個
→ sunnychenpo:樓上mv好嗆又好笑～
→ Oo5566:是還蠻像的..
推 ttb888:上面的MV是孤單島嶼三人組的作品嗎??滿好笑的
推 tkc7:前面那些推文有Joke潛力
→ templarjer:X-men: Class after the first class aka 2nd class
推 shio0814:X-Men：加班
推 Cowyau:這一定會有副標的
推 Apple9:建議sunny1991225去幫你的"第一班"辦個正名抗議遊行運動阿
→ Apple9:不然不會太對不起你的感性與理性了嗎？
推 cwj886728:看到理性和感性真的有笑出來 習慣誤用就很理性嗎...
推 devin0329:敖嬌就說一聲 理性與感性XDDDDDDDDDDD
推 halfmonster:金鋼狼很明顯是放牛班
→ l5:不覺得是在酸吧 這篇回文純粹是搞笑先去想下一集的中英片名
推 Wolfen:我喜歡頭等艙的分類法XDD
推 csnick2001:感性與理性勒XD快笑死我了
噓 lucas01: 續戰篇 再戰篇
推 SnakeO:推第一班,我也覺得第一班比第一戰好多了
→ Nearker:X-man新三部曲  X教授的現身 雙王其謀 萬磁王再臨
推 k209:樓上的太妙了XDDDD   不過是X-MEN 不是X-MAN喔
→ Nearker:哈哈 不小心打錯了 XD  拍謝 !! 還有雙王"奇"謀 錯字 QQ
→ always123x:sunny翻第一班其實並沒有錯 但可惜是我想像翻第一戰的
→ always123x:的翻譯 也許有看過這部電影或了解這部電影才會覺得第一
→ always123x:戰比較適合吧 並不是什麼理性 感性吧 不太合理 太過主
→ always123x:主觀 都已經翻第一戰 何必太強求第一班呢??
推 iamrobert:X-men：有種再來啊!!
推 alloutoflove:X -men之放牛班的春天
→ ppoyi:X-Men:一個都不能少