[討論] 雷神索爾和金鋼狼的澳洲腔？

[Queenslander (黑暗騎士之阿蝙再起)]

很多人都說澳洲人講話有澳洲腔，我也一直以為澳洲英語跟美式英語有不同。

自從知道休傑克曼（金鋼狼）和雷神索爾男主角是澳洲人後，
我看電影時有特別注意他們講話的腔調，但似乎跟美語也沒什麼不同？

還有王者之聲裡面的語言治療師，也是澳洲人，這樣英國國王被他治療之後，
演講時不會有澳洲腔嗎？

--
　　    【 美國常春藤盟校 】 　　　　　　　　　   Ivy League
  http://www.ivyleaguesports.com/   http://en.wikipedia.org/wiki/Ivy_League 

  哈佛（Harvard） 　耶魯（Yale） 　康乃爾（Cornell） 　普林斯頓（Princeton）

 賓州大學（Penn）哥倫比亞（Columbia）布朗大學（Brown）達特茅斯學院（Dartmouth）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.33.80.84
※ 編輯: Queenslander    來自: 110.33.80.84         (05/05 09:57)
→ linfon00:就像香港人分不出台灣人跟大陸人講話的差別...
→ Queenslander:樓上是指台北腔跟台中腔的不同嗎？我台灣人也分不出
→ han72:英國腔比較明顯  澳洲...沒注意過= ="
→ phenixxxx:澳洲腔比較偏向英國腔 這點是不太有問題的
→ achin:澳洲腔是比較懶的英國腔:p 很多好萊塢演員都有訓練口音..聽
→ achin:不出來是正常..
→ phenixxxx:如果有看幕後訪問 會發現那些澳洲演員的腔調會跟電影裡
→ Queenslander:感覺沒有比較懶 比較MAN倒是真的 澳洲男演員都很大隻
→ phenixxxx:不太一樣
→ karlrecon:那是練過的啦，之前看過阿凡達主角講澳洲英語 超難懂的
推 Kerdison:各地區的英語本來就有自己當地的腔調 華語也是
→ Queenslander:可是我聽阿凡達男主角訪談也聽得懂說 但我聽不懂印度
→ Queenslander:電影裡面的英語.......
推 karlrecon:http://www.youtube.com/watch?v=IJCmkqLov8U
→ Kerdison:英語和美語好分辨 紐澳英語比較少聽到 不清楚
→ achin:我說的"懶"不是慵懶，是發音會偷懶..不過我是看那本小說說的
推 karlrecon:看上面訪談就知道阿~ 音調抑揚頓挫不明顯，頓點不明顯
→ karlrecon:沒仔細聽還會有點像法文~~滑溜溜的
推 u1114224:這問題很扯 他們演的是美國人 腔調當然要矯正過
推 tewrqazbn:聽得出來有點口音
推 yeaaah:...難道飾演吉原裡的女生平常講話就是吉原腔嗎
推 rodison:可以看star world的澳洲節目跟英國節目 口音其實還是有差
推 Guren8000:我覺得thor口音很重阿 不過這樣才有那個fu
推 sheeplove:澳洲腔感覺有點把話含在口中 聽起來很難懂
→ mick99988:英國腔算是最明顯吧  可以參考csi:NY 前幾季裡的佩登
→ mick99988:跟mac taylor對話時  一整個不同腔
→ mick99988:不過英國腔確實很迷人XD
推 nuhc:澳洲腔真的滿難懂的,不過他們會為了迎合大眾而講成美國腔或是
→ t1018:有特別改成美國腔~真正的澳洲腔不是這樣的~演李安綠巨人浩克
推 Lovetech:原波這樣看並不準 許多到好萊塢拍戲的外國藝人都有被糾正
→ Lovetech:口音 他們根本在講美國腔 你當然聽來沒差 要看澳腔可以看
→ t1018:那位也是澳洲人，他之前演亞當山德勒的片演澳洲人~腔就很重
→ Lovetech:影集"怪醫豪斯" 裡面的Chase就是澳洲人講澳洲腔
→ nuhc:英國腔, 像之前去逝的Steve Irwin會故意在動物星球講美國腔
→ kun0829:有些演員有能力改變自己的腔調配合角色
推 Beltran:可以看旅遊生活頻道Take Home Chef的Curtis Stone 他澳洲
→ Beltran:腔頗明顯
推 limyeeshin:澳洲腔最有名的是"day"會念成"Die"
推 naipi:覺得澳洲口音感覺有點類似英國口音，但是再黏一些些
推 ewane711:類似英國口音+1 但比較含滷蛋，沒英國人抑揚頓挫的感覺
→ ewane711:可能是受早期殖民影響吧?澳洲男士也有那種優雅的氣質，只
→ ewane711:是又帶了點親民
推 gnr88:那都矯正過了啦
→ nuhc:我倒覺得澳洲男看起來都髒髒的,倒是德國人看起來比較乾淨
推 hunterpig:豪斯醫生那個金髮帥哥的就是標準澳洲腔吧?
推 luuva:好萊塢演員會跟劇電影背景調整口音 和華語電影演員和腔調形
→ luuva:影不離的狀況不太一樣
→ moonshade:英國口音還有威爾斯腔和蘇格蘭腔...不只一種...
推 Aldebaran:演員讓你聽出口音 就不是成功的演員了
推 bluejason:Good Day! How's going mate? No worry! Ta!
→ Queenslander:我查劍橋百科全書，書上說澳洲腔跟蘇格蘭腔很相似？