[好雷] 全面啟動(Inception)

[plamc (普蘭可)]

話說全面啟動台美週台灣票房冠軍果然名不虛傳，(上週台北地區開出新台幣2982萬，
全台5929萬，美國6020萬美元)，影廳裡面坐得滿滿的人，竟然有人坐到第二排去，
可說是完全滿廳，上回看到這樣完全滿廳的電影已經是海角七號的時候了。

還是先從片名開始評論起，全面啟動片名原文「Inception」這個字是開端的意思，
翻成啟動也未嘗不可，全面在哪裡就不曉得了...不過「Inception」在片中的劇情裡，
其實並不是啟動什麼裝置之類的，指的是要在人心中植入一個「想法的開端」，讓對方
藉由這個「啟示」去「想通」己方所希望對方去想的事情。

而劇情的錯綜複雜，許多看過電影的朋友已經有諸多討論，而且也為了不要破壞觀影時
一邊欣賞夢境一邊思索的趣味，就容我全數跳過，只提一個劇中也是相當重要的單字
「Limbo」，電影中譯將它譯為「渾沌狀態」，但是無法很準確的傳達「Limbo」的意義，
所以在此稍微談一下。

其實「Limbo」對我們非基督教信仰者來說是一個很陌生的名詞，不過對西方人來說則
應該很能明白，「Limbo」一般翻譯為「幽冥」，指的是，在基督教信仰中，人死後要
上天堂或下地獄，但是在耶穌的犧牲為世人贖罪之前，即使是好人也因為人的原罪而
無法上天堂，於是卡在既非天堂也非地獄的邊緣地帶無窮盡的徘徊。

在但丁的《神曲》中，地獄篇第一章就是「Limbo」，但丁把「Limbo」作為是地獄的
第一層，裡頭有許多才能超卓，卻要在地獄邊境徘徊者，包括荷馬、奧維德、維爾吉爾
、赫克托(被阿奇里斯所殺的特洛伊王子)、凱撒、柏拉圖、蘇格拉底、亞里斯多德、
希波克拉底、歐基里德、西塞羅、托勒密…等等。

劇情中的「Limbo」指的就是既未死也未活，卡在什麼都不是的世界邊境無窮盡的徘徊的
狀態。

許多朋友看完本片後也陷入了「Limbo」，在猜測「一切到底是不是夢」之中徘徊，我想
不如跳出這個劇情的不確定性部分，其實，最基本的，就科學上來說，並不可能只用
電線連結皮膚就能分享夢境(要的話，最起碼也得做到「駭客任務」的程度，而且那還有
很多科學上的問題XD)。

因此，這整個故事從最根本上就是不可能為真，它只是純粹是一個故事，既然如此，
重要的就是導演諾蘭想要展現什麼給觀眾，而不是劇情上到底是怎麼回事，因為最後
諾蘭只是要創造一個「水丁格的貓」的狀態，就像「Limbo」一樣晦暗不明，可以有
任何解釋，這是一個他想安排的表現方式，但是台灣人習慣有「標準答案」，非得把
箱子打開看貓到底存不存在，這下可就想破頭也不得其解了。

整部電影的宗旨就是夢，而可以從每個小細節看出諾蘭對這個題材研究的深入，例如
「作夢的時候總覺得很真，直到醒來才覺得怪怪的」，以及很多人都有睡覺的時候
往下摔就會驚醒的經驗，在劇情中這個現象被用來做為「踢出夢境」(Kick，電影譯為
撞擊，但其實不是人被踢擊，而是踢出去的意思)，還有作夢往往一醒來就忘了，除非
特別努力才能記起，作夢的時間往往比現實快，這除了我們的經驗，古人也有「黃樑
一夢」、「南柯一夢」等等故事，也有很多人有「夢中夢」的經驗。諾蘭把這些元素
全都細心的加入電影中，使得觀眾覺得整個故事極為可信又真實。

除了劇情以外，諾蘭在畫面的呈現上也費盡苦心，可以發現夢境的畫面以極為真實的
方式呈現，反倒是回到現實的時候看起來才像作夢，這呼應「作夢的時候總覺得很真，
直到醒來才覺得怪怪的」，諾蘭表示這一點對攝影、對這部影片的各方面都非常重要，
他不想讓夢境段落體現出畫蛇添足的超現實感，而是想讓這些段落和真實的世界一樣，
所以拍攝的手法就是讓夢像真的一樣。

為了達成這個目的，從攝影機與底片的選擇，到特效搭景與電腦動畫的選擇，都煞費
苦心，而也使得全面啟動這部電影的預算高達1.6億美元之譜，而行銷費用則又花掉了
1億美元，總計2.6億美元，合新台幣約405億元。一部讓人讚嘆不已的好片需要的是
這麼高的預算。

而劇本也不是簡單得來，諾蘭早在2000年就想到這個故事的靈感，並寫下約80頁的
概要，但他覺得他的拍片經驗上不足以處理這樣的大片，於是先接手
「蝙蝠俠:開戰時刻」與「黑暗騎士」的工作，直到2009年才把劇本賣給華納開拍，
到片子上映，離最初的構想已經10年之久。

一個好的故事實在是必須這樣沉澱出來的，而已經有了好的故事，就應該用足夠的資本
讓它完美的呈現，才能獲得最大的商業成功，目前「全面啟動」已經打破男主角
李奧納多迪卡皮歐從影以來的首發票房記錄，相信最後總票房會相當驚人。

許多人認為台灣的電影不要花錢，專心在劇本上就好，可是諾蘭一個劇本沉澱10年的
耐心，台灣有幾人能做到？許多人夢想著花一兩個月就寫一個故事，或是一年就叫
沉澱，這樣的劇本水準有辦法與好萊塢一較高下嗎？我想答案是不問自明的。

(主觀評分不貼出，欲參考請至blog)

--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.206.40
推 fdtu0928:2.6億美元好像不合405億美金...原PO打字錯了～
推 runinthesky:個人看法..Nolan不拍inception還有bat man可拍
→ runinthesky:但台灣導演不拍這部劇還有多少部等著他拍呢？
→ runinthesky:李安當初在美國靠他老婆養 在台灣的社會有多少人能呢?
推 ikz:推~
→ runinthesky:老婆願不願意養是一回事 其他人的眼光又是另一回事
推 wengho:沒有蝙蝠俠成功 全面啟動要拍幾乎不可能 連演員都說劇本
→ runinthesky:不全都是短視近利的錯 環境因素影響我想大多了
→ runinthesky:不過我推你的影評
→ ksng1092:話說回來也不必非要導演來寫劇本吧？
→ wengho:要完全了解有點困難 比需要拋開自身研究 聽從導演口頭所講
→ wengho:內容才能了解
→ wengho:                   必
推 widec:諾蘭幾乎所有的作品（蝙蝠俠除外）都跟「認知」有關
→ ksng1092:劇本很重要，可是編劇好像沒什麼人在搭理XD
推 fjucharlie:克里斯多夫兩兄弟真的很厲害!!!
推 teatowolf:木幕三分球...
推 redfoxy:真的,錯視梯子以及用兩面鏡子造出大學街景都與認知有關
→ redfoxy:有在研究認知心理學~對這部片好有感觸