推 jinabs98:你的第二個問題就已經找到第一個問題的原因了 12/08 10:20
推 sleepyrat:齋藤..不是齊藤 第一層死亡進入渾沌，渾沌死亡回到現實 12/08 10:20
→ jinabs98:至於渾沌層怎麼死的應該就是留給大家想像的空間 12/08 10:21
→ ris6825:是齊藤沒錯 二樓自己搞錯了... 12/08 10:22
→ tonyhsie:美麗華/DVD/BD字幕都是齊藤... 12/08 10:25
推 notea:電影院字幕齋藤 12/08 10:34
→ notea:不過SAITO 念法 兩者沒差吧 12/08 10:36
推 MSme:電影院字幕是齊藤 當初我看了四次都是寫齊藤 不過這沒差 12/08 10:42
推 sleepyrat:其實我第一次看是齊藤，第二次看是齋藤 12/08 11:03
→ sleepyrat:但是第二次進戲院時精神比較好，所以相信第二次看的!XD 12/08 11:03
推 MSme:重點在於這沒啥好糾正的 因為導演也沒說是哪一個 所以都可以 12/08 11:09
→ MSme:只不過字幕剛好翻成寫齊藤而已 12/08 11:10
推 dk210095:渾沌狀態死掉就直接醒了不是? 12/08 11:24
→ dk210095:罰你再看一遍XD 12/08 11:25
推 MysterySW:樓上 渾沌下死掉也未必會醒喔 李奧跟太太就不只自殺一次 12/08 11:31
→ mischiru:不懂日文的就會發生4F的狀況..無可厚非 12/08 11:38
推 MMaze:齊藤 斉藤 斎藤 齋藤 這四個發音都是Saito 看字幕想寫啥 12/08 12:00
推 koshitak:之前不是有人查過了 官方資料是齊藤?音都是一樣的 12/08 12:02
→ koshitak:第4層的時間是第1層8000倍 時間充足夠趕上計畫的集體kick 12/08 12:06
→ koshitak:所以最後saito跟cobb是最後醒的 其他人已經等下飛機了 12/08 12:07
→ gargamel:剛很努力的看二樓講的兩個名字, 一直看不出差異@@ 12/08 12:47
推 itsdj:1.2都死了,所以掉入渾沌狀態死了之後就可以直接在現實醒來 12/08 13:14
→ itsdj:當然他們2個要在麻藥退了之後才會在現實醒來 12/08 13:15
→ itsdj:當然他們2個會掉入渾沌狀態也是因為現實麻藥沒退醒不來 12/08 13:20
推 itsdj:李奧跟他太太不算掉入混沌,而是下到好幾層夢境去玩,玩到老婆 12/08 13:25
→ ris6825:喔喔看來四樓就是在說我了～老實說從這部片上映以來這問題 12/08 13:28
→ ris6825:已經不知道講過幾次了。爭論點最終歸納出兩個結論：其一是 12/08 13:28
→ ris6825:以字幕翻譯為準，其二是只要日文翻過來正確便可。個人傾向 12/08 13:28
→ ris6825:前者，但對於後者亦不置可否。假使原PO打齋藤，我絕不會發 12/08 13:28
→ ris6825:言糾正。重點是原PO打齊藤，完全吻合上面兩個條件，何錯之 12/08 13:28
→ ris6825:有？為何要被二樓糾正？我只能假設二樓以「其一」的條件來 12/08 13:28
→ itsdj:不想回現實,所以不願意面對陀螺帶來的真相才把它鎖起來 12/08 13:28
→ ris6825:衡量這譯名的標準。但若以戲院翻譯為主，台灣的拷貝無論數 12/08 13:28
→ ris6825:位膠卷皆為齊藤，所以很顯然是二樓搞錯了。我不過是出來幫 12/08 13:28
→ ris6825:原PO說句話而已，跟在下的日文程度有何關係？這邊有多少人 12/08 13:29
→ ris6825:的日文程度優秀到可以辨明譯名？亦或是看其他人說一起人云 12/08 13:29
→ ris6825:亦云裝作專家？我對於日文確實毫無涉獵，但至少發言前會先 12/08 13:29
→ ris6825:搞清楚道理。狀況外還想酸人，實在可笑。我還真好奇mi大的 12/08 13:29
→ ris6825:日文能力是有多高明？ 12/08 13:29
推 wcc960:樓上太激動了XD...mi大也許打錯應該是2F才對? 12/08 13:39
推 wayne77925:ris請您冷靜點 12/08 13:42
→ Oo5566:這篇推文有笑點XD 12/08 13:50
→ ris6825:我很冷靜地完整陳述我的看法，請勿毫無根據推測他人「不冷 12/08 14:43
→ ris6825:靜」，謝謝。 12/08 14:44
推 zznkqb:那我也冷靜的陳述一下，這樣長篇大論爭論雞毛蒜皮很無聊 xD 12/08 14:53
推 aogari:不懂日文就會發生 mis 大的狀況，無可厚非。 12/08 15:27
→ sabathiacc:發生在別人身上就會講風涼話就是zznkqb這種人 無可厚非 12/08 15:39
→ konamisport:哈哈 12/08 15:46
推 eager168:齊和齋的爭論，我想起亂馬中的色老頭 "齊(齋)八寶" XD~ 12/08 18:37
推 smallstan:推 長篇大論爭論雞毛蒜皮之事"很無聊"!!! 12/08 19:13
→ luciferwing:這讓我想起神劍闖江湖也是有人在討論是齋藤還是齊藤一 12/08 20:08
推 koshitak:...後面就多了 沒人可以看saito就知道漢字是指哪一個 12/08 20:15
→ koshitak:我不說你知道ㄓˋ ㄌ一ㄥˊ是哪兩個字嗎？ 12/08 20:17
→ koshitak:兩個都半斤八兩(攤手) 12/08 20:19
推 slee7678:兩個都半斤八兩(攤手) 12/08 21:14
噓 ctrlshift:2樓自以為打信長打到以偏概全 12/08 21:47
→ ris6825:某些人根本沒看懂我在說啥，兩種都沒錯，那原PO打齊藤幹嘛 12/08 22:00
→ ris6825:要被二樓糾正？要以電影翻譯字幕為主，就是齊藤無誤。底下 12/08 22:01
→ ris6825:又一堆搞不清楚愛放炮的。 12/08 22:02
→ ris6825:我也認為我必須要長篇大論對牛彈琴真的滿無聊的，因為這些 12/08 22:03
→ ris6825:基本的道理邏輯應該是不用講大家就知道的，隨便一句當酸民 12/08 22:04
→ ris6825:我也會，何必花時間打文章講道理？還真是受教了。 12/08 22:06
→ sabathiacc:某樓是傻的喔 沒人可以看Saito就知道是啥漢字誰不知道 12/08 22:12
→ sabathiacc:你看戲院字幕是打saito嗎? 是打齊藤齊藤齊藤 ok? 12/08 22:12
→ sabathiacc:既然台灣官方翻譯是齊藤 就講齊藤嘛 講齋藤的就是自己 12/08 22:14
→ sabathiacc:看錯覺得好糗在那邊硬凹日文 你日文那麼好去當翻譯好啦 12/08 22:14
→ sabathiacc:全面啟動2交給你來翻 你翻齋藤我就跟你打齋藤 12/08 22:15
→ sabathiacc:既然你現在沒那麼厲害就乖乖打齊藤 少在那邊裝懂 12/08 22:16
推 skeven07:我剛看完全面啟動的正版DVD 字幕是打齋 完畢 12/09 00:38
推 inyei:我進電影院看的 我也記得是齋 我眼睛不好嗎....(掩面) 12/09 00:40
推 MIBjiun:所以要出來道歉嗎？ 12/09 00:50
→ luciferpku:S大安心上路 慢走不送 12/09 00:58
推 koshitak:2樓搞笑 ris你後來回應也一樣啊 被錯的指責幹麻炮回去 12/09 02:54
→ koshitak:他就是搞錯了才會放炮 你幹麻跟著放?然後那個沙包西亞 12/09 02:55
→ koshitak:你轉去看英文字幕是打saito還是齊藤?官方寫英文還是中文? 12/09 02:57
→ koshitak:諾蘭沒講是齊是齋大家看的懂就好 台灣電影院兩者都有 12/09 02:59
推 reich719:道三:那我的到底是齊還是齋? 我混沌了 12/09 04:01
推 prag222:其實最頂層也是在作夢拉 12/09 13:15
→ ris6825:被搞錯的炮為啥不能炮回去？在路上莫名被人打，你就在站在 12/09 20:16
→ ris6825:那邊一直被打？什麼怪邏輯？ 12/09 20:17
→ ris6825:DVD跟BD我不清楚，台灣戲院的拷貝，數位跟膠卷就只有一種 12/09 20:19
→ ris6825:.....最好是拷貝還會沖兩種字幕 12/09 20:20
推 ebvbbvubv:不是說好搖一搖就醒來嗎？為什麼會討論死不死的？ 12/09 22:56
推 macrose:設定是在Limbo自殺就能回上一層，但因為意外或死亡的人因 12/10 13:25
→ macrose:為不知道自己是在Limbo的夢裡，當然也就不敢自殺，只有像 12/10 13:25
→ macrose:柯布與艾莉安妮這種靠儀器進Limbo的人，才能確實清楚自己 12/10 13:26
→ macrose:在做夢，並勇敢自殺 12/10 13:26
推 waynecode:齊藤跟齋藤都是Saito，很難分啦~沒個準 12/12 23:03
推 slipknot0753:這種東西也能拿來戰...一堆娘娘腔= = 12/19 04:13