[心得] 顫慄航班93(United 93)

[BloodyJoker (仁者無智，智者不仁)]

老實說這是少數我覺得大陸片名翻譯得比較好的一部

本片正如前面許多人所說，沒有花俏的台詞以及華麗的特效

它平淡樸實甚至有點枯燥的道出了當日所發生的事

從一開始美航11沒有回應到它消失在曼哈頓上空

接著的聯航175則是藉著當時CNN的新聞畫面呈現出它撞上世貿南塔的瞬間

那一瞬間我整個是呆住的，甚至還跟著機場人員和NORAD的人一起罵了一聲

"Holy Shit!"

我看過的電影老實說超過百部，對於災難片可以說幾乎已經麻木不仁

像是明天過後、世界末日、甚至彗星撞地球我都是當笑話在看的

但是本片卻帶給我莫以名狀的沉重感，這沉重的來源是政府的無能

聯航175撞上南塔之後，NORAD才得到聯航175被劫機的消息

然後軍方和航管中心無法協調，誰都想命令對方

政府高層遲遲無法下令戰機升空，誰也不想揹責任

劫機者面對人數多過他們的乘客則是色厲內荏

而乘客從一開始的聽天由命到最後孤注一擲，中間的心理刻畫也算深入

有人說本片猛灑狗血，然而我認為這其實才是真實的

當你身在這班飛機上，明知已無倖理，你會不會向家人道別？

跟家人道別的時候，因為不知何時會死，是不是只有抓緊時間？

抓緊時間的道別自然無法絮絮叨叨，簡短的說句「我愛你」即可。



看完本片，我捫心自問：如果我遇到類似的情形，會不會拚命

老實說，我會。

不是為了逞一時之快或是什麼的

伸頭也是一刀，縮頭也是一刀

與其坐以待斃，不如起而擊之

說不定還能生還

--
國產男：「幹你娘！」　「唉唷～好噁心！」「罵髒話！沒水準！」「低級！垃圾！」
ＡＢＣ：「幹你娘！」　「他會說髒話耶～」「哈哈～好可愛唷～」「少罵髒話唷～」
外國人：「幹你娘！」　「他要幹我娘耶～」「走開！是幹我娘！」「是幹我娘啦！」    
來個血腥笑話吧http://www.wretch.cc/blog/bloodyjoker

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.12.144
※ 編輯: BloodyJoker     來自: 125.229.12.144       (10/16 11:01)
推 mrchildren3:台灣片名翻的才爛
推 AliceJapan:不會阿 聯航93　言簡意該清楚明白
推 webonomics:顫慄比較不適當吧 這是真實事件聯航93大家都知道演什麼
推 spree8:戰慄不適合...感覺很像驚悚片...     台灣片名+1
推 gsg:台灣片名+1
推 Hawthorne:推魔戒..大陸翻《指環王》(The Lord of the rings)
→ Hawthorne:我覺得應該翻《戒指大帝》
→ andy7532:台灣片名+1   大陸片名不知在誇張什麼
推 myai3:台灣片名+1
推 hsushaochi:聯航93 +1
推 zethen:台灣片名+1
推 Nilthoron:台灣片名+1
推 VJ:@@