推 vallovealex:我一直都覺得你對疑雲殺機不一樣的觀點帶給我省思 ,雖 04/04 03:51
→ vallovealex:然我同時也閱讀了下一篇 O大讓人屏息的回文 ,不過先推 04/04 03:52
→ vallovealex:你的倒數第二段 ,點出了一個重要觀影後的位置命題 04/04 03:53
對於藝術創作者而言，題材的適切與否，常常源自於對現實世界的經驗和體會，文學
如是，電影亦然。於是當一部間諜小說是出自曾擔任間諜工作之人的筆觸時，小說裡
的內容，自然也是有血有肉，異常殘酷又真實。約翰‧勒卡雷就是如此，曾當過間諜
的他創作了不下20本的間諜小說，被喻為當代最偉大的間諜小說家。
這次被相中改編成電影題材的《永遠的園丁》，是以非洲為背景，講述一對中產白人
夫妻如何在貧苦的地域裡揭穿跨國連鎖藥廠的駭人陰謀，直接控訴資本主義背後的不
公黑暗。而在這本長達500頁篇幅的書裡，並不像《007》系列裡的龐德那麼光鮮，反
而是充滿了破碎、無奈與荒涼，巨細靡遺的描寫了種種內在良心的衝突。換而言之，
這並非一部讚揚英雄主義的安全讀本，而是場近乎赤裸的真實。
種種的衝突對於電影而言，是成就劇本的豐厚性的第一要素。然而，《疑雲殺機》的
巴西導演梅爾雷斯卻在一開始對這題材興趣缺缺。他在以巴西少年為題材的電影《無
法無天》技驚四座後，好萊塢有115個片商找他合作，而他一一拒絕的理由是：「我
希望能把巴西電影呈現在國際觀眾面前，而毋需花費太高預算」。言下之意是，他並
不甘願只當個技匠，而是希望能找個符合他心中「第三電影」的題材。
因此，《永遠的園丁》裡第一世界剝削第三世界的主題正中下懷，片商也找來了雷夫
范恩斯與瑞秋懷茲擔綱男女主角。只是，仔細一看，影片在強調大明星的魅力與表演
後，迫使原本更應該深入探討的「剝削非洲」主題，在英雄式行為的妥協下淪為配角
，而整個沖淡了小說的精華。縱然電影表現仍在水準之上，但明星的喧賓奪主，也弔
詭的使得進到非洲實地拍攝的《疑雲殺機》，再次以第一世界之姿，又剝削了非洲一
次，電影與小說主體相互矛盾，也成了文學過渡到電影的最大缺陷。
不過，或許這些都並非重點。在小說與電影的最末，約翰‧勒卡雷那段驚人的告白，
才是真正的重點，不僅直接刺進了觀眾的內心，也讓讀者震撼不已。他說到：「謝天
謝地，故事中的人物和公司都屬虛構。但我必須提醒各位的是，在構思這個故事的準
備過程中我漸漸發現，和我得到的真相相較之下，這個故事還只能算是一張天真又美
好的風景明信片。」
--
電影‧人生‧夢！
http://www.wretch.cc/blog/fansss
歡迎訂閱《紀錄片映像報》！
http://maillist.to/documentary
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.17.85