2004.10.25 中國時報
伊藤福克斯 大膽跨越那條線
張士達/專題報導
李安靠著「喜宴」為台灣同志電影寫下新頁，也透過電影讓中國文化揚名國際，如今
也有一位以色列導演正在師法著李安的步伐。去年以「我的軍中情人」崛起國際影壇的
以色列同志導演伊藤福克斯，今年以新作「男人的心中只有男人」（Walk On Water）
更上一層樓。
男人的心中只有男人籌備６年 預算才來★
去年金馬影展中的一部同志愛情小品「我的軍中情人」票房亮麗，不過，這其實只是導演
伊藤福克斯的隨手拍拍、小試身手而已。「男人的心中只有男人」卻是伊藤已經籌備６年
的作品，因為預算無著落，才先以低成本拍了「我的軍中情人」，沒想到小兵立大功，
馬上讓他真正醞釀中的大作預算也有了著落，「男人的心中只有男人」更立刻獲邀成為
今年柏林影展「電影大觀」單元的開幕片。
伊藤福克斯表示，「男人的心中只有男人」描寫以色列情報員與德國納粹頭子之孫的情誼
，故事源自於他的心理醫師所說的一個真實案例，一個殺人無數的高階軍人在經歷人生
劇變後，頓時脫胎換骨拋棄過去，為自己重新開啟了截然不同的人生。這個案例讓他開始
思考許多平常看似不可能的改變，其實並不是真的不可能完成。
打破對傳統男性角色的刻板印象★
「男人的心中只有男人」英文片名「Walk On Water」，指的其實是聖經中耶穌在水上
行走的典故，藉此暗示像是同志與異性戀的打破藩籬，以及德國與以色列之間歷史仇恨的
和解，這些看似不可能的事情，其實也許真有成真的一天。
傳統男性角色的消融，則是伊藤在片中所提出的另一種「看似不可能的事情」。伊藤表示
，他從小在以色列長大，一直以為以色列只有一種男人，那就是陽剛堅毅的軍人，長大後
才了解，這種刻板的角色對男性來說其實是個多麼沉重的包袱，因此他在「男人的心中只
有男人」中，刻意將男主角塑造成一個即使面對愛妻自殺的打擊也「男兒有淚不輕彈」的
殺手，卻在遇到一名男同志後，讓他的人生無意間為之徹底改變。
伊藤福克斯與同志伴侶相守16年★
伊藤相信，無論是傳統男性形象的僵化，與同志族群在社會中的地位，以及民族情感
與歷史仇恨的衝突，這些複雜的情結其實都是微妙地互相牽連的，就好像「美國的民主黨
為何都比共和黨傾向於較能夠接受同志呢？」其中自然有其歷史上的複雜原因。也因此
他在「男人的心中只有男人」要說出一個如此複雜的故事，將德國與以色列、納粹與猶太
人、異性戀與同志之間的衝突共冶一爐，因為這些問題本來就不是可以單獨看待的
單純事情。
伊藤在「男人的心中只有男人」中更大膽的指出，許多以色列的猶太人太過於沉溺於過去
遭到種族大屠殺的傷痛，如今反而讓他們自己轉而成為巴勒斯坦人的迫害者。這種觀點
在以色列國內可算相當大膽，不過，伊藤表示，這並不是他自己發明的想法，事實上過去
10餘年來，在以色列社會中一直有這樣的聲音，只是沒有人敢公然說出，因為怕會被當成
民族叛徒。
勇於在作品中突破界線的伊藤，在個人生活中也絕不膽怯。伊藤與他的同志伴侶
蓋爾烏查斯基，是以色列公開的同志銀色情侶，伊藤擔任導演，蓋爾身兼編劇與製片，
兩人拍戲時是工作搭檔，戲外是人生伴侶，已經在一起16年了，這即使在歐美國家也相當
少見。
深信自己出櫃 能對以色列人發揮作用★
一般異性戀伴侶在傳統社會與法律的保護下尚且難得長久，這對同志情侶在民情保守
的以色列相守16年，他們怎麼做到的呢？伊藤笑著說：「最主要還是因為我們真的非常
相愛吧。」
伊藤表示，以色列近幾年來在接受同志族群方面已經有大幅的進步，他相信自己與蓋爾的
出櫃現身，以及他們所拍攝的「我的軍中情人」等作品，應該都多少潛移默化地對民眾們
發揮過教育的作用。
他相信這必須是一個長期而緩慢的過程，但只要有人堅持地持續去做，同志在社會中
被接受的程度自然會漸漸地改變。伊藤很佩服導演李安能以通俗娛樂的手法包裝，讓同志
議題登上大銀幕，也讓台灣被全世界觀眾認識，這正是他自己期望達到的目標。
-----------------------------------------------------------------------------
2004.10.25 中國時報
透過２個男人 化除誤解
張士達
「男人的心中只有男人」有著一般同志電影少見的題材與格局。劇情描述一名以色列
情報員受命假扮成導遊，接待一名到以色列探訪姊姊的德國年輕人，以便打探德國年輕人
的納粹祖父的下落。
兩人一路行過耶路撒冷、黑海、加利利海等知名景點，朝夕相處之間，情報員漸漸發現
德國年輕人是個毫不遮掩的男同志，兩人間因性向差異與國族歷史上的微妙情結而彼此
產生極大衝擊，然而卻也終究找到了看似不可能的了解與和解。
片中透過兩個男人之間這段意外的友誼，跨越以色列與德國間的界線，跨越異性戀與
男同志之間的誤解，也跨越了納粹與猶太人之間的歷史仇恨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.103.134