推 bloodychris:我回去仔細聽了一下原文 發現真的是這樣耶 163.23.225.206 03/06
→ bloodychris:但是我在電影院看的時候 他是翻成 163.23.225.206 03/06
→ bloodychris:"給我兩個禮拜的時間" 是完全相反的意思說 163.23.225.206 03/06
※ 引述《KITs ( If )》之銘言：
: ※ 引述《patting (咖啡~香)》之銘言：
: : 有個疑問...
: : 女醫生曾經跟爸爸說 要帶女孩回去住兩個禮拜
: : 希望改善他幻想有查理這位朋友的"病情"
: : 爸爸說 若是無效要帶他回來
: 應該是醫生說要帶Emily回去治療
: 大衛說再給我兩個禮拜時間
: 若沒有好轉，就帶Emily回去治療
(地雷區.....砰！)
我這段聽了好幾遍(好像在練英聽咧.....不要問我為什麼可以聽好多遍orz)
據我聽到的，應該是
Alright, I'll...I'll give you two more weeks.
But if it's no improvement I'll bring her back.
但是為什麼當晚沒有直接帶走Emily我想應該是女醫生還沒準備好吧
電影一開頭不是有說只要開車一小時就到了嗎？
所以可能打算明後天再來接Emily(純屬猜測)
BTW，我覺得David手上拿了黑色大塑膠袋....應該是打算裝屍體去埋吧@@
結果....發現屍體不在了，其實應該是他自己埋的(好毛呀..)
然後我對Emily要把門關上有別種看法
我覺得Emily很怕黑，但是他漸漸感覺到Charlie比黑暗更恐怖，
所以用這種消極的方式逃避Charlie?因為這已經是最後一次看到Emily睡覺了
而且隔天Elizabeth來找Emily時，Emily的表情一直很麻木，
而且Elizabeth被推下樓時，Emily轉頭閉上眼睛
我覺得是他不想再看下去了，但是卻也無法防止，只好逃避
以上純屬臆測<(_ _)>
這片還蠻有深度的耶，很值得討論
: 畢竟他自己也是心理醫師
: 我建議
: 討論前要不要先說自己看的來源是什麼
: 是電影院看的或是在網路上抓的
: 盜版有些翻譯真的.....ooxx
: 誤導一堆人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.242.219