魔戒3FAQ from IMDB(中文版)(有內容)

覺得原文對大家可能會有用﹐所以作了點翻譯。
Hope you enjoy~
710

原文: http://us.imdb.com/title/tt0167260/board/thread/4976957

佛羅多最後去了什麼地方?為什麼呢?
佛羅多要乘船到瓦林諾(Valinor)﹐在海的彼岸﹐精靈移居之地。因佩戴魔戒而帶來的創傷﹐加上戒靈在風雲頂(Weathertop)及屍羅(Shelob)對他的傷害﹐佛羅多無法在中土世界獲得完全的治療。他去的瓦林諾(亦稱海外仙境-Undying
Lands)可是算得上是一個近似天堂的地方﹐他可以在那裡找到平安。
通常只有精靈和巫師(也被稱作永生的)才被准許到達。佛羅多可以前去是因為他是持戒人(Bilbo也是一樣)。他並不會因此得到永生。雖然根據內容推測﹐他很可能比一般哈比人有較長的壽命。

為什麼不乾脆讓那些大鷹把魔戒丟到末日火山就算了?
有幾個原因的。首先﹐索倫(Sauron)絕對會發現一隻巨鷹飛入魔多(Mordor)﹐牠們可不是無敵的。
第二﹐大鷹有自己的主見(譯注:請把牠們看成樹人一樣﹐是另一個族類)﹐並不是人類在中土世界的信鴿。
第三﹐巨鷹是主神(Lord of the
Valar)曼威(Manwe)的僕人﹐牠們的介入會被認定為主神的默許。而在第三紀元﹐主神們好像盡量不干預中土的事務。即使祂們希望索倫被擊倒﹐也不會親自出手。所以鷹們也許偶爾會幫助主角們﹐但牠們不會為人類解決自身的難題。詳細解答在這裡:
http://www.imdb.com/title/tt0167260/board/thread/4837606?d=4840515#4840515

開仗時﹐矮人族和精靈族在什麼地方?他們為什麼不參戰?
他們在防守自己的戰線﹐當剛鐸迎戰索倫時﹐Lorien 和 Erebor, 或是 the Lonely
Mountain也同時受襲。索倫被擊潰之後﹐入侵者也因為他們主人的崩壞而陷落。這些地方的原居民受這消息的激勵﹐重組戰力反攻。另外在書中(原著中沒有精靈援手參戰Helms
Deep一役)﹐Legolas也說過精靈有自己的戰鬥。矮人族和精靈族不是安坐在自己家中﹐他們自己就有一條戰線在家門。

為什麼沒有半戰人看守末日火山的大門?
我們的英雄佔了這個先利﹐是因為索倫想都沒想過有人會想毀掉魔戒。索倫很清楚人的弱點﹐他認為人都希望利用魔戒﹐而不是破壞它。所以他從來不覺得需要守住末日火山﹐他已經守住魔多的邊境了。

為什麼甘道夫不夠[巫師]?為什麼他不使出多些有形的法術?
甘道夫是一位邁亞(Maia)(次神級的生靈)﹐而埃斯塔力一族(Istari)(智者﹐也就是人類口中的巫師)都是一群被派到中土﹐指引中土居民的邁亞(薩魯曼原來也是)。但他們不是全無限制的。他們被派來[鍛煉﹐建議﹐指導﹐提醒被索倫威脅的心靈﹐以人類自己的力量去對抗]。巫師們被禁止使用完全的神力。

甘道夫是不是有其中一隻魔戒?(譯按﹐Frodo持有的是至尊魔戒﹐世上還有其他魔戒)
是﹐甘道夫是Narya﹐火之戒的持有人。在FOTR片頭有三隻魔戒給了精靈﹐這就是其中之一。留心看﹐在ROTK片末可以看到甘道夫手上戴上了它。如果有人問為什麼之前看不到﹐那是因為當還有力量時﹐魔戒可以隱形﹐但當至尊戒被毀﹐它們就只變成普通的指環﹐所以就可以看到了。

為什麼甘道夫不是精靈也擁有一隻精靈魔戒?這個﹐他不是原有人﹐這隻魔戒原來是屬於 Gil-Galad﹐後來給了
Cirdan,兩位都是精靈。而Cirdan把指戒給了甘道夫。
Gil-Galad也擁有Vilya﹐風之戒﹐他將之給了兒子愛隆。而Galadriel(精靈女王)是Nenya﹐水之戒的持有人。在第一隻加長版DVD中﹐她有對佛羅多展示她的魔戒(佛羅多可以看到是因為他持有至尊戒)。基本上﹐那首船相當重要﹐因為它乘載了三隻精靈魔戒渡海。

為什麼索倫不控制那些精靈魔戒?
當精靈魔戒打造時沒有索倫的參預﹐他沒有親手製造這三隻指環。而精靈也有能力使用指環的同時不受索倫的污染而墮落。舉例來說﹐愛隆用他的指環來保護瑞文戴爾Rivendell。

愛玟(Arwen)的永生問題是什麼一回事?
愛玟為了亞拉岡放棄永生。托爾金曾清楚在書中表示這點。有人說這是因為她是半精靈(這是一個很長的故事﹐她的父母都是精靈﹐但在上代血緣中有人類的血統)﹐所以她可以在人與精靈間作出選擇﹐而其他精靈並不能自由選擇當人。另外也有人說當精靈嫁(娶)給凡人時就會失去永生。無論如何﹐如果愛玟還是永生的﹐在死後她就無法和亞拉岡在一起﹐因為人類死亡之後再到另一個世界﹐不同的存在(天堂之類)﹐而精靈﹐當他們在中土[死掉]﹐他們還是會被困在這個世界中直到末日來臨時(譯按﹐精靈死後﹐被主神審判之後會再投生成世上﹐但會失去記憶)。這也是為什麼她父親會這麼反對﹐因為他真的從此以後也不能再看到自己的女兒了。這也是(大家推想)為什麼再沒有船可以載她到瓦林諾(Valinor)﹐她不再是永生了。愛玟是為了死後也可以和亞拉岡在一起。

愛玟和亞拉岡有親屬關係嗎?
有﹐他們是非常疏遠的表親。亞拉岡是亞隆的哥哥的後裔﹐當然是過了很多代的後裔(譯按﹐亞隆兩兄弟是半精靈﹐在主神答允下亞隆選了精靈的生命﹐而他兄弟當上人類﹐所以亞拉岡是人﹐不是精靈﹐是非常長壽的人....)

為什麼屍羅可以刺穿佛羅多身上的護身衣?
在小說中屍羅是刺中佛羅多的頸﹐所以這不是問題。但在電影中﹐很多人都覺得屍羅是刺中他胸口(原FAQ作者:我不知道﹐我當時很可能已經嚇得閉上了眼)。所以這個有點混淆﹐屍羅很可能是刺中胸口以下的地方或是真的刺中頸部(也有人說是看到這樣)....請大家用DVD慢鏡重播好了。

為什麼伊歐玟(Eowyn)能夠殺死戒靈王?
這點大家有不同的理論。首先﹐她能夠殺死戒靈王是因為她是女性﹐而他明顯以為沒有人(or男人/man)可以殺死他而輕敵。這原是一個精靈Glorfindel的預言﹐說他would
not be killed by a man(譯按:重點是would
not﹐不是cannot﹐即是不是不能﹐而是不會)。所以這不是說只有她才可以殺死戒靈之王﹐而其他人不能﹐而是戒靈被非男人的伊歐玟所殺是實現一個預言。
另外就是梅理的整件事中的角色。梅理用一把西方貴族的寶劍刺中戒靈王的大腿(就是第一集時亞拉岡在風雲頂交給他的那把寶劍)﹐而這對戒靈王做成很大的損害。托爾金並沒有特別說明﹐但理論上這把劍能夠撕裂戒靈王的本體﹐所以最後伊歐玟才能用她那普通的洛汗古劍了結他。

但這個還是有些爭論﹐因為有人覺得在電影中﹐梅理不是用西方貴族的寶劍來刺戒靈王(有人甚至就寶劍從來沒有在電影中提到)﹐而是用伊歐玟給他的洛汗佩劍。另外也有人說他是用Galadriel給他的精靈劍﹐不過這不符合托爾金的描述﹐因為從來沒有特別說明精靈的武器可以成功擊退戒靈。也許是導演故意簡化情節﹐於是精靈武器就有了某些神奇力量...繼續等DVD慢鏡重播去研究那把武器好了....

pipeweed 是不是指大麻?
當托爾金用pipeweed這個字時相當明顯的是指煙草。
There is the following quote as an example of evidence: "Pipeween or
leaf, a variety probably of Nicotena" (from the prologue of
Fellowship: Concerning Pipe-weed).
有人說書中用pipeweed而不是tobacco這字是因為tobacco對歐洲人來說是外來詞彙。

為什麼亞拉岡不把亡靈之軍用在黑門(Black Gate)一役之上?
大家覺得最好的解釋是﹐他想信守諾言。又或是因為亡靈當是因為沒有協助防守剛鐸而被咀咒﹐所以它們只能用作防守剛鐸﹐而不是幫忙進攻魔多。


Filming trivia questions:
皮聘唱給迪耐瑟(Denethor)聽的是什麼歌?
請參考: http://www.imdb.com/title/tt0167260/board/thread/4919507 

片中結尾時﹐在夏爾(Shire)[的酒館]中捧著一個南瓜的那個人是Andy Serkis/Smeagol嗎?
說真的﹐我沒有看到﹐有人看第二次小心再看了一次然後否定了。blah blah blah....(譯按﹐我覺得好似真係Andy....)

本來是誰演亞拉岡一角?
Stuart Townsend.沒有人知道真實的情況﹐可能是他辭演﹐也可能是上班第一天就給人辭退。但看起來雙方都同意的。Peter
Jackson說他是覺得原來的演員太年青。
→ vince093366:推～謝謝
→ icywind36:推!!!
→ fatarm:GOOD!!!
→ Famished:推