[神鬼] 花系列之一樹梨花壓海棠

[craigga ()]

http://www.wretch.cc/blog/craigga&article_id=11433742
有圖為証




http://www.dvdbeaver.com/FILM/dvdcompare/lolita/lolita_r1_00.17.00.jpg


http://blog.roodo.com/ningville/archives/1868083.html

為何翻成「一樹梨花壓海棠」，下面筆記資料或可解讀：

宋張先納妾耄耋，自云：「我年八十卿十八，卿是紅顏我白髮。與卿顛倒本同庚
，只隔中間一花甲。」蘇軾嘲曰：「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被
裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」 梨花白，海棠紅，白首紅顏，Lolita也。早期
電影，常有這樣七字的片名，譬如很有名的『妾似朝陽又照君』，就是海明威小
說The Sun Also Rises改編電影後的片名。^_^


http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006121701012

一朵梨花壓海棠，指的是“老牛吃嫩草”。

它是蘇軾寫給朋友的一首詩：蘇軾的好友張先，年逾80，娶一18歲美貌少女為妾。
蘇軾遂作詩曰 "十八新娘八十郎，蒼蒼白發對紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓
海棠。" 梨花是白色的，而海棠鮮紅嬌嫩，暗指一個白發老者娶一少女為妻。其中
 "壓" 字用得巧妙曖昧。




http://www.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg&sql=1:15250

慾海含羞花 L'eclisse
Michelangelo Antonioni
123 min. 1962


http://www.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg&sql=1:51709

風流夜合花 Under Capricorn
Alfred Hitchcock
117 min. 1949


http://www.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg&sql=1:37223

淒豔斷腸花 The Paradine Case
Alfred Hitchcock
125 min. 1947






--
http://www.wretch.cc/blog/craigga

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.187.88
※ 編輯: craigga         來自: 123.192.187.88       (03/17 12:18)
推 ladyluck:還有「天涯何處無芳草」「養子不教誰之過」
→ ladyluck:古早電影取名很文藝
推 craigga:養子真的超棒　無來由的叛逆
推 DeAnima:好強 典故都有了XD
推 Appassionata:這一部就是鼎鼎大名的"羅莉塔"阿XD
推 Parma:再推『春花秋月奈何天』也是花系列,勞勃瑞福 & 娜妲麗華主演
→ Parma:他們還合演另一部『蓬門碧玉紅顏淚』螢幕下是高中同學
推 windinin:我就是因為這部戲而害怕"羅莉塔"的..囧..不懂它流行原因
推 a9a99:美人如玉劍如虹~~