→ ruiun:如果是片名很好但是內容...的我倒是馬上想到刺陵 01/29 18:05
推 modjo:這各題目討論過好幾次了.... 01/29 18:06
推 chrischangqq:飛機上有蛇 01/29 18:06
推 kevev:刺激1995 創意無限反而印象更深 XDDD 01/29 18:08
推 j83435001:刺激1995 真的 取得很爛= = 01/29 18:08
推 qwertyhg999:王牌冤家... 01/29 18:09
→ openpen:你不能爬文?這話題每個月出現一次 01/29 18:10
推 jessfi:一路玩到掛 01/29 18:27
推 KaitouKid:大叔 三傻 告白 01/29 18:38
推 BuzzerBeatBB:玩命XX 系列 01/29 18:42
→ rwa123456:三傻造字面翻無誤阿 01/29 18:50
推 scarofwind:神鬼系列未看評價先掉一半 01/29 18:51
推 jacked:火線大逃亡 01/29 19:05
推 BULLS18:有一部片叫"複製人大進攻" 片名跟內容一點關係都沒有 01/29 19:06
推 shawn1116:v怪客 01/29 19:08
推 melmel1114:終極系列 01/29 19:13
推 GoldX5:飛機上有蛇這名字故意取的，去查就知道了 01/29 19:13
推 PPPBEAR:飛機上有蛇就是照英文直接翻啊 沒啥不妥 01/29 19:18
推 s207555:飛機上有蛇 還蠻好看的 01/29 19:20
→ qoo147318:褲子裡有蛇 01/29 19:21
推 YAKATA: 風流教師霹靂妹 ? 01/29 19:21
推 belleaya:危險人物 01/29 19:22
推 MPSSC:重裝任務算嗎 01/29 19:24
推 qeworz:全面啟動 01/29 19:31
推 typhoonnat:好很多了 瞧瞧對岸那什麼爛翻譯..... 01/29 19:31
推 GoodMemory:玩美女人 01/29 19:38
推 foxshine:充氣娃娃之戀，向朋友推薦時絕不說譯名... 01/29 19:40
推 gto6221:手拉你 片名爛 可是很好看~ 01/29 19:45
推 MHY:好大一支槍 01/29 19:45
推 poowu:煞不住 01/29 19:49
→ icrofox:當地求停止轉動 01/29 19:51
推 lovena:叫我第一名 01/29 19:54
推 gn02174082:風流教師霹靂妹超經典，哪裡霹靂呀XD 01/29 19:55
推 littlespot:愛情決勝點(match point),這埠超好看的啊,可是片名好俗 01/29 19:59
→ littlespot:,而且主要也不是在講愛情 = = , 另一部愛情三選一,男主 01/29 20:00
推 kexi0711:全面啟動 01/29 20:00
→ littlespot:角是Scarlet的前夫Ryan,英文片名definately, maybe,這 01/29 20:01
→ littlespot:部也超好看的啊,可是片名也很俗.... 01/29 20:01
推 faxd:經典老爺車 01/29 20:02
推 ccgh:三個傻瓜 不過好險沒像香港一樣再加個寶萊鎢 真的會吐血 01/29 20:08
推 a880081:十全大補男 01/29 20:30
推 power11811:怎麼沒人提到神作...鬥陣俱樂部 01/29 20:46
→ hp8232:指環王 01/29 20:58
推 qoo2002s:搶救黎明 01/29 20:59
噓 sula0827:月經文 01/29 21:04
推 SoSo5566: 致命遊戲 刺激驚爆點 火線救援 01/29 21:06
推 wagner:居然有人認為台灣翻譯比對岸好... 01/29 21:10
→ wagner:全世界有哪個地區會亂改人家片名的... 01/29 21:10
推 skinskin009:刺激1995 相比香港,大陸譯名之普通 還是台版夠突出 XD 01/29 21:15
推 rarali:娘子漢大丈夫 01/29 21:17
推 kamila:刺激1995&飛機上有蛇 01/29 21:18
推 i9225:刺激2011 01/29 21:22
推 AWainwright:煞不住 01/29 21:31
推 Qweilun:劈腿排行榜 01/29 21:39
推 TISDDA:飛機上有蛇之騎士出任務 [其實對岸翻:機上蛇患好很多 01/29 21:45
推 ling30113:王牌冤家 01/29 21:52
推 wacer8486:月經文是哪部片? 01/29 21:59
推 mudee:第六感偵探團 片名跟內容一點都不符 01/29 22:07
推 pipiben770:告白 聽片名完全不想看 01/29 22:10
推 crecent:一般不會把告白跟自白聯想在一起 01/29 22:22
推 rafikii:全面啟動被中國人翻成奠基也是蠢到一種經典 01/29 22:23
推 oak2002:一路玩倒掛 01/29 22:27
推 myWDW:全面啟動中國不是翻盜夢空間嗎? 01/29 22:36
推 sos007sos: 冷板凳少棒隊 01/29 22:42
推 whitelady:刺激1995吧 反差很大 01/29 22:42
→ mudee:機上蛇患 有比較好嗎= =? 01/29 22:49
推 ptt1024:布萊德彼特之即刻毀滅 非常好看!! 01/29 22:55
噓 nanocing:這種文章出現不知道幾次了。 01/29 23:19
→ skinskin009:告白是直接採用原著小說譯名 要找小說名字算帳... 01/29 23:21
推 cyr1216:醉後大丈夫 01/29 23:24
噓 iamhebe:全面啟動 01/29 23:25
噓 msn10022:^^ 01/29 23:26
推 oliveya:未婚妻的漫長等待 片名看了厭煩 但電影真的好棒 01/29 23:39
推 uptight:辣妹青春 01/29 23:45
推 angelme:有些片名是片商為了把電影定位在某些取向 希望吸引某些族 01/30 00:58
→ angelme:群進場 才會有偏鋒的片名 01/30 00:58
推 megasoma:王牌冤家 01/30 02:14
推 ogcman:台灣就是喜歡王牌來王牌去的 沒創意 01/30 12:31
推 kuang224:三十姑娘一朵花 01/30 13:08
推 poppopjojo:我也推 三十姑娘一朵花!!!^^ 01/30 13:21
推 wulong302:三傻大鬧寶來塢...大陸翻的XD 01/30 17:16
推 mrv:怎麼沒看到"吻兩下打兩槍" 01/30 18:25
推 BULLS18:KISS KISS BANG BANG翻得還不錯啊XDD 01/30 20:42
→ Raist:風流教師霹靂妹超經典+1 XDDDDDD 01/30 20:52
→ Raist:三個傻瓜這片名哪裡不妥? 01/30 20:53
推 KYLAT:告白---千萬別以為這是愛情片 01/30 22:55
推 light20735:三十姑娘一朵花!!!好好看的片阿~~但是片名有夠蠢的 01/31 02:00
推 andy1106:火線追緝令~ 01/31 19:12
推 lockes:飛機上有蛇 我覺得取的超棒 就是故意要這種白爛味 02/01 23:54
推 custard:未婚妻的漫長等待 02/03 04:06
推 zznkqb:吻兩下打兩槍明明就翻得不錯，阿不然要翻"親親砰砰"喔 xD 02/03 16:41
推 ismytime:推經典老爺車 02/06 10:49