Re: [請益] 爛片名卻又很好看

[semicoma (後勤人力足 前進災區吧)]

※ 引述《freek0911 (小嫩Z)》之銘言：
: ※ 注意問戲院、問廳、定票等問題，請至戲院版（Theater）發問，此類文章一律刪除。
: 在發問前，你爬文了嗎？ 以下請務必閱讀，減少月經文！
: 大家好~
: 想請問一下有沒有什麼電影
: 是中文翻譯很爛卻內容很好看的?
: EX:一路玩到掛
: 我有爬過文了
: 感覺蠻常問的卻又搜尋不到
: 怕是月經文被噓><
: 如果真是月經文的話請各位鞭小力點...

推文有人說刺激1995反差大 那是因為古早以前有部電影叫做"刺激"

取這個片名明顯是源於"刺激"這部片(也是中文譯名) 再加上電影出產年

(不過當初其實是1994上美國院線 不知道是不是台灣1995年上才取刺激1995)

取片名人看過的片應該不少 但是忽略了一般觀眾其實不會知道這個典故


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 96.250.10.114
推 aa88650233:刺激這部片當時有買VCD來看
噓 lightmyfire:1.這大部分有注意電影的人都知道吧 2.可以推文
推 brucevil:二樓不用噓吧～自以為很厲害魔人
→ k70430:3.我不知道
推 TVRO0627:有趣的是 刺激(The Sting)本身也是個有問題的中文片名 XD
→ TVRO0627:而且"源於"也怪怪的 兩個片子有什麼關聯性嗎?
推 wellwel:2樓其實你也很想能像原PO這樣寫一篇吧~
→ wellwel:原PO用"源於"也並非意指兩部片內容有什麼關聯,單純解釋取
→ wellwel:名的原由
推 Pukau:所以後來還有部刺激1998...會暈倒 片名都亂搞
推 sphboy:雖然我知道 但的確很多人不知道 回新文出來沒啥不妥
→ Pukau:推薦朋友看 刺激1995 每個都說沒聽過..
推 joscheng:好大一隻槍.....
推 imaltar:我不知道~~
推 sulaIX:刺激1995搞不懂片名跟電影本身有啥關係
推 RachelMcAdam: 不知道= =
→ klarc:刺激和刺激1995的情節其實差有點大耶 一部詐騙 一部逃獄
→ holyseraph:我覺得刺激(1973)和瞞天過海比較像!
推 changes:我不知道啊 二樓噓啥?很厲害?
→ yayolovehyde:不知道+1
推 mingdao:sting 這部電影很好看耶   詐騙類型電影的先鋒啟蒙
推 jwm7977:好看+1
→ curran:問題是刺激跟刺激1995沒有任何相關性。那個源於是在源什麼!
推 Naomm:我也不知道阿 二樓噓啥?? 博學多聞??
推 rutice:不知道+1
推 honny7410:我也不知道哈哈只好推
→ vallote:不要再說好大一支槍 那只是網路謠言 大陸翻成壯志凌雲
→ vallote:正常到不行
→ a2935373:sting很棒 保羅紐曼年輕的時候挺帥的
推 wei781117:2F自以為    偶爾注意電影的人就不能來電影版嗎
推 harrison204:幫原po推回來..2f今天情緒應該很差...
→ DennyCrane:2F好強喔
噓 richstar:不是說噓文就代表是酸文的  至少二樓第二點中肯呀
推 XTaipei:樓上跟二樓有姦情!