[請益] 爛片名卻又很好看

[freek0911 (小嫩Z)]

※ 注意問戲院、問廳、定票等問題，請至戲院版（Theater）發問，此類文章一律刪除。

在發問前，你爬文了嗎？ 以下請務必閱讀，減少月經文！

大家好~

想請問一下有沒有什麼電影

是中文翻譯很爛卻內容很好看的?

EX:一路玩到掛

我有爬過文了

感覺蠻常問的卻又搜尋不到

怕是月經文被噓><

如果真是月經文的話請各位鞭小力點...

--
佛利沙把悟空打進了水裡，突然有個女神冒了出來。
女  神：『掉進水裡的是超級塞亞人2的悟空，還是超級塞亞人3的悟空？』
佛利沙：『都不是，是超級塞亞人1的悟空！』
女  神：『嗯……你非常的誠實，另外這兩個悟空都送給你！  ^.<』
佛利沙：『幹！』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.130.65
推 EleVn:刺激1995...
推 nicklin0709:王牌冤家
→ zyxel:沒什麼比刺激1995反差更大的了
→ twtimbow: 極光追殺令
推 Maverick1225:一路玩到掛這片名我覺得不爛啊
推 notea:重裝任務
推 lizard95:特攻聯盟  我看不出哪裡特攻 哪裡又組聯盟了 不過超好看
→ freek0911:喔喔小弟個人感覺拉= ="因為一路玩到掛感覺像喜劇片
→ scream3:沒關係，鄉民很nice的，可以借你衛生棉
推 whitelady:超完美告別 刺激1995 我覺得反差都很大.....= =
→ notea:特攻聯盟不知道要怎麼翻
推 laoinwin:一切都鳥了
→ lizard95:黯陰羊 一束梨花壓海棠  這兩個是我最有印象的片名
推 masayo:瘋流美之活人生切
推 GAIEGAIE:刺激1995 好好的內容被翻成這啥鬼片名
→ nonrabbit:刺激1995真的反差超大
→ laoinwin:上面兩個都不錯啊 一個意譯兼諧音雙關一個古典又切關劇情
推 alexrules:愛情三選一
→ rex73723:謀殺綠腳趾
→ tachikoma:V怪客   諜對諜
推 blithy:王牌冤家+1 原本以為是大雷沒想到下檔後才發現超好看
推 lizard95:王牌冤家這麼有感觸的愛情片 翻成好像金凱瑞的爆笑片..
推 momofafa777:好大一把槍
推 chitai7101:飛機上有蛇
推 cloud72426:好大的一把槍 大陸經典...
推 catcherry:王牌冤家+1
推 playinging:雨人
→ DM1984:KICK ASS->踢屁屁(喂)
推 a9a99:沒有好大一把槍啦~這種爛笑話不要再亂傳了
推 rutice:飛機上有蛇
→ kevinsigma:有人提到謀殺綠腳趾 該譯者對此中文片名可是相當滿意
→ phlie0915:KICK ASS開始片商取超屌俠;PXX取欠扁王,大家喜歡那一個?
推 aa88650233:飛機上有蛇+1 愛情三選一+1
推 a111156987:吻兩下打兩槍
推 miaooooooooo:阿鸚愛說笑
→ TaCoIra:火線追緝令
推 imandylin2:極光追殺令絕對可以排上爛片名前三~~
推 wmz0704:落日殺神 湯姆克魯斯VS吉米福克斯的好片!
推 kurtsgm:先猜推文有刺激1995
推 gentlefaith:                飛機上有蛇   真的超超超難看...= =
推 tinga:雖然是老梗 但是還是要講 刺激1995 真的很鳥...
推 xswallow:經典老爺車
→ gateball2008:風流教師霹靂妹 (英文片名：Election)
推 daber:神鬼戰士
推 sanji6311:吻兩下打兩槍+1 其實是黑色幽默的片子...不錯看呢
推 usagirl:一百零一隻黑白斑點狗
推 LeaveIsland:凌凌漆大戰金槍客    (片名夠爛了吧~~)
→ LeaveIsland:但原名 國產凌凌漆 好像也很爛...
推 nogoodlaugh:吻兩下 打兩槍 三十姑娘一朵花
推 ccjwo:我覺得黯陰羊翻得狠屌啊..=.=+
→ farming:星塵傳奇......片名很普通 可是超好看!!
推 tmd99ch:神經俠侶
推 fonshinlian:十全大補男...看片名完全不知道內容是啥!!
推 Modchip:刺激1995，當年看完真的覺得台灣的片商是ooxx...
推 sleepyrat:黯陰羊翻得狠屌+1~~XDDD
推 t1329kimo:星際傳奇
推 wagasa:王牌冤家+1
推 hardho:Wes Anderson的天才一族 大吉嶺有限公司 中文片名都亂翻
推 nanakosun:王牌冤家再+1
推 likemr022:神鬼尖兵(1995年版) 中譯是什麼東西,但是很好看XD
→ likemr022:吻兩下打兩槍 其實也滿好看的
推 ahaming:攻其不備
推 sneaker1:請問神鬼尖兵(1995年版) 現在要上哪找啊
推 p3731864:=================來自地球的男人(文藝片.個人覺得蠻好看
推 likemr022:哈我手滑打錯了= =|||是1999年的
→ likemr022:因為台灣有兩部片都譯神鬼尖兵所以想說附上年份
→ likemr022:上面在討論刺激1995,結果我就耍笨了....冏rz
推 asti761:一定要推王牌冤家的啊!!!英譯聽起來多有質感!
推 yayolovehyde:我覺得謀殺綠腳指翻得很貼切XD
推 H2O:男女生了沒
推 gt1008:充氣娃娃之戀
→ yayolovehyde:美國心玫瑰情覺得翻的很像鄉土劇
推 jackzhang:怎麼沒人推「變種異煞」，片名看起來像科幻恐怖片…
推 Asucks:鐵面特警隊，片名算普通，但光看片名不會讓人印象深刻
→ Asucks:看過後只能對編劇拜服
推 guntz:關鍵密碼
→ guntz:關鍵密碼 lucky number slevin
推 dainty:愛情三選一
推 zhinan:...推下  越光寶盒
推 bbss100:王牌冤家
推 d90493:扭轉時光機
推 idxxxx:哥哥我還要  The Long Weekend 其實是搞笑片XD
推 byenewth:叫我第一名
→ byenewth:而且男主角超帥的~
推 fanis:未看先猜有先知(?)猜別人會推薦刺激1995 ^^
推 ghomeboy:王牌冤家+1
→ ayowen:重裝任務 當年剛出完全以為是山寨版的駭客任務:重裝上陣 哈
推 doraemon0704:王牌冤家再+++1
→ kijken:XX人狗緣 忘了片名 但超好看
推 DOOHDLIHC:豬頭漢堡包 看片名完全不知道會演啥
→ DOOHDLIHC:看了更不知道在演啥=口=~為啥有"紅人"
→ DOOHDLIHC:但卻一直看下去把他看完了~重點!!多年後他拍了續集=口=
推 k209:說到這個讓我想到之前看午夜人肉列車 想說這什麼爛片名
推 curtietz:一定要再推王牌冤家  另推某樓的大吉嶺有限公司
→ k209:結果它的英文片名真的就叫午夜人肉列車...超忠實翻譯XDDDDDD
推 applepies:超異能快感…，我媽當知只要看到快感兩個字都以為是限制
→ applepies:級（色情片），都不讓我，後來有一次看過，那是妮可基曼
→ applepies:和珊卓布拉克演的女巫片，很好看喔
推 peaceyou:王牌冤家 和 刺激1995 !!
推 gh9isme:黑洞頻率
噓 lockup1217:明顯!!刺陵
推 csb31comeon:馴龍高手
推 akane7776:什麼風流教師霹靂妹...英文片名多好Election 超好看的
推 okla999:夜色 刺激1995 猛鬼佛跳牆
推 Qweilun:劈腿排行榜 劈腿排行榜 劈腿排行榜 劈腿排行榜 劈腿排行榜
→ Qweilun:重裝任務 "以為是山寨版的駭客任務:重裝上陣"+1 看完大推!
推 twinkleheart:王牌冤家 殺手沒有假期 勇敢復仇人
推 llwopp:王牌冤家  刺激1995  特攻聯盟
→ byenewth:刺陵1995
→ QQ5566:刺激1995
推 londoneye:大吉嶺有限公司不是直翻嗎???
推 grafishbanet:特攻聯盟很明顯就是因為漫畫原作有畫過刺客聯盟
推 xuelin:囧男孩的異想世界 (原名:消失在遙遠的天空中)
→ xuelin:因為這個片名...很喜歡此片的我猶豫了超久才狠心買下DVD
推 tinder17:你他媽的也是，舊愛還是最美
推 aa900880:刺陵1995 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 aa60428:絕地再生   片名爛  但很好看
推 xFangx:叫我第一名 內容跟片名真的是差超遠！！！！！！
推 ZOROCOOL:愛，找麻煩  片名不怎樣不過個人很喜歡~
推 monkeymeme:王牌冤家   片名真的爆爛= =+
→ yayolovehyde:布萊得彼特之即刻毀滅
推 sunnyC:我也喜歡 愛，找麻煩
推 excuse112:Reign Over Me  中譯:從心開始
推 meiudidi:飛機上有蛇+1
→ jackeylaw:未來總動員
推 sayaka10:迷霧驚魂
推 rainmazarine:奪命鎗火  真的很好看喔
→ iamyamamoto:經典老爺車
→ longshao:黑洞頻率  記得看到片名還不太想看
推 kenting702:王牌冤家~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 justsnoopy:推王牌冤家的翻譯 差點讓我錯過一部好片~~
→ onlymandy:十全大補男 也滿好看的
→ onlymandy:刺激1995...
推 KillLakers:看了回文想到「企業戰士」  看片名以為是傭兵  XDDDD
推 bstlee:被翻成絕世英豪的基度山恩仇記
推 bawnobody:即刻救援
推 TKforever:男女生了沒  翻這什麼鳥意思 超爛!!
推 jk0204:經典老爺車
推 Vidic:馴龍高手
推 kanerfish:重裝任務(Equilibrium)+1
推 iamsosad:重裝任務真的很可惜呀 >///<
推 ineyoru:吻兩下打兩槍 滿有趣的一部片 可是片名很誤導＝ ＝
推 AaliyahTsai:推　叫我第一名　我是看完後查片名才覺得也差太多了吧
推 revadios:限制級戰警是限制級的嗎
推 EOA199500:爆
推 Faoitohins:歐洲派 以為跟美國派差不多 但是意外的好笑!
推 pinkmoney:推歐洲派XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 PikaRen:鬥陣俱樂部
推 toughdick:絕地任務
推 luluya:B咖妙管家阿 片名超不怎樣卻超級好看!!
推 CYWang40:真善美  看片名以為是早餐店的故事  沒想到這麼好看
推 kurumio:火線大逃亡
推 colorclover:雙虎奇緣
推 crazy1019:聽媽媽的話
推 Erahhcram:→ ayowen:重裝任務 當年剛出完全以為是山寨版的駭客任
推 Danceinfly:歐洲派XD                    史考特不知道
推 AtomicLotus:王牌冤家+1
推 p86506:王牌冤家+1
推 dempkimo:致命的快感 西部槍戰片
推 cococlock:電影情人夢
推 snowinwater:布蘭妮要怎樣
→ chauliu:神鬼交鋒... 聽名字根本不知道是什麼片
推 DFGH:充氣娃娃之戀+1   聽片名笑很久 不過看完就笑不出來了
推 sadgorilla:K歌情人 我覺得滿好看的
→ plokmijnuhb:沒有人講愛情三選一嗎?這部好看到爆　但片名超囧
推 tonylaio:Kick ass 超屌俠
推 JamesEX:推黯陰羊@@
推 scottlt8015:V怪客
推 rong0204:冰刀雙人組 甚麼棒球隊去了~
推 pigiyoyo:禁止尖叫 超好看的可是我覺得片名很弱XD
→ pigiyoyo:小辣椒演的喔! (片名還是之前在板上問到的>//<
推 moonyjen:命運好好玩　終極假期
→ z90286:海上鋼琴師
推 savebeauty:查令十字路84號 → 迷陣血影
推 whathell5168:王牌冤家+1...這片真的超好看
噓 cub:人體蜈蚣
推 steve8130477:王牌冤家 !!! +1
推 kigiron:黑色追緝令
推 VaLenTi1007:刺激1995+1
推 purekiss:瘋流美之活人生切!
推 Liszt1025:星塵傳奇
推 anthti:十全大補男+1....　明明就不錯的一部片...QQ
→ Vanquze:美國派
推 Dantefox:叫我第一名  完全第一眼就不想看的片....
推 FQOO:一切都鳥了
推 jmwang40:刺激1995是鳥片名的經典啊.... (茶)
推 IzakiVicky:愛情三選一
推 DennyCrane:星塵傳奇
推 yabexaxis:飛機上有蛇
→ pas796210:刺激1995+1
推 marujan:空氣人形
推 jackwe:水中的女人
推 tera:kick ass
→ tera:即刻救援
→ keanjaz:王牌冤家
推 whporsche:命運好好玩
推 dearyl:刺激1995    真是經典
推 whathell5168:王牌冤家  刺激1995