[片單] 奇怪的中譯片名卻很好看

[smallcrab (小螃)]

1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚）

被翻譯的很奇怪的片名 要看了才發現很好看


2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部）

煞不住
亞果出任務

3. 不喜歡的電影類型            （不需要板友推薦的電影，可填刺陵）

無


請推薦推薦~謝啦啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.235.9
→ roalan:煞不住翻得很好啊  哪裡奇怪  跟英文也差不多
推 wannastop:風流教師霹靂妹
→ Felia:z-11-13
推 agay:妞妞死翹翹
推 thebestlawer:飛機上有蛇
→ smallcrab:感謝F大大
推 bowup:我推薦 開心鬼上身
→ h45279802:飛機上有蛇片名難聽電影也難看...
推 garrickhsu:王牌冤家 內容很紮實 說故事的方式也很吸引人
推 KasmirLo:發暈
→ garrickhsu:但中譯片名卻取得像B級搞笑愛情片...........=
推 duruo:刺激1995這片名應該夠爛的了吧 但是超好看
推 mitchneeil:性愛成癮的男人
→ VANNN:三個傻瓜
推 ahw12000:EMMA STONE演的EASY 翻譯叫破處女王 真害羞呀
推 sleepyrat:你他媽的也是
推 ASlover95:3傻我覺得很棒 那整主題的電影名稱感覺會很公式 3傻卻無
推 GameHeven:煞不住算好看？你也太不挑了
噓 rex9999:煞不住的確算是題材特殊的佳片　片名翻譯也兼顧意雅達
推 SBaaNy:破處女王+1
推 KYLAT:深夜加油站遇見蘇格拉底
推 szza2000:黑馬馬力夯
推 CorDura:烏龜游泳意外迅速 XD
推 diebird5566:三傻算好片 還真不挑
推 eddieyao:刺激1995竟然沒被推爆!
推 jhnny:風流教師霹靂妹+1
推 biglafu:刺激1995+1
推 Arctica:刺激1995這譯名令人完全搞不清楚...
推 shinichang:破處女王真的超違和的XD
→ behero:刺激1995　無人能出其右
→ tipsy7:王牌冤家!
推 mouz:口白人生
推 ppq101:最經典的真的是刺激1995 片名和電影本身有關係嗎? 但超好看
→ sonnyissonny:這領域的絕對王者 毫無疑問是刺激1995
推 xianlin:刺激1995  片名完全與內容無關
推 onesadman:野蠻告白  覺得片名不怎麼樣  內容蠻精彩的
推 s881916:一路玩到掛
推 ger1871:刺激1995，完全不會想到內容XD
推 a0:性福拉警報
噓 CSIScofield:煞不住翻的很棒
推 jiejar:刺激1995
推 positMIT:Unstoppable 不然你要翻成"停不下來"嘛
推 unit333:一路玩到掛
推 chachachacha:疑雲殺機  The Constant Gardener
→ miabcd199:鐵面特警隊
推 jeffanie:破處女王
推 marslgj:刺激1995
噓 bamboo313:煞不住怎麼了嗎 英文還可以嗎
推 narusasuxd:一路玩到掛 大推
推 anan1564:泡泡公寓四人行  譯者以為是大喜劇嗎...
推 railrail:全面啟動
→ smallcrab:謝謝賜教
推 johnedgar:Uma Thurman的春心蕩漾，聽起來怪怪的
推 RachelMcAdam:刺激1995那個時候台灣翻譯都很怪XD
→ RachelMcAdam:亞果出任務十年前的片商，會翻成終極救援令之類的
→ RachelMcAdam:貝爾的重裝任務好看，但片名會以為是駭客任務第二集
推 vinsanity25:偽看先猜 有刺激1995
推 grafishbanet:崩裂:毀滅殺陣
推 colorclover:雙虎奇緣
推 scusb05:雙寶鬥惡魔
推 as67:亞果出任務阿 被中文片名帶賽
推 KyKiske:吻兩下打兩槍
推 dragonhorse:鐵面特警隊