[片單] 為求真實而捨棄觀眾群母語的片？

作者alexroc (吉娃娃大師)

看板movie

標題[片單] 為求真實而捨棄觀眾群母語的片？

時間Thu Feb 27 21:19:02 2014

1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚）一般電影為了收視者的便利，不管是外國人還是本國人都自動會使用該國母語，通常也不會有人無聊去質疑說怎麼都吃了翻譯米糕，看的方便比較重要。但也有些片反其道而行，為了完整重現當時的社會，而捨棄觀眾群熟悉的母語，而用外語加字幕來表現。有哪些片子是屬於這種類型呢？ 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部） 1.KANO：國片但90%都是日語。 2.阿波卡獵逃：全程原住民語，沒人聽得懂。 3. 不喜歡的電影類型（不需要板友推薦的電影，可填刺陵）風水世家 -- 哈哈哈～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.153.45

→ Leo4891:賽德克阿, 沒字幕你聽得懂? 02/27 21:19

→ flymoi:受難記 02/27 21:19

→ flymoi:魔戒 02/27 21:20

推 jgtc:還有一步講耶穌受難的全程希伯來語 02/27 21:20

→ hicker:那星際大戰需要改說外星語嗎?? 02/27 21:21

推 linhsiuwei:梅爾吉勃遜拍的耶穌受難記啊 02/27 21:21

→ WeGoYuSheng:受難記有:阿拉姆語、拉丁語、希伯來語 02/27 21:21

→ flymoi:印象中不是希伯來語是阿拉美語(或翻成阿拉米/姆語) 02/27 21:22

→ flymoi:應該說阿拉美語較多另兩種較少？ 02/27 21:22

→ melrosejin:捨棄母語？ KANO? 02/27 21:25

推 WeGoYuSheng:原PO說的"捨棄觀眾群"是指"不用多數人聽的懂的英文" 02/27 21:27

→ WeGoYuSheng:而用現今多數觀眾聽不懂的語言還原、貼近當時狀況啊 02/27 21:28

→ pauljet:ST克林貢語 02/27 21:29

→ flymoi:這個世界上很多人的母語並不是英文啊 02/27 21:29

→ scimonster:來搗亂的??? 02/27 21:29

→ flymoi:所以捨棄母語這話其實有點怪 02/27 21:29

→ pauljet:阿凡達 02/27 21:29

推 WeGoYuSheng:WAIT...這ID啊那也難怪不意外XDDDD 02/27 21:30

→ awwooSODA:感覺是來酸KANO的 02/27 21:30

推 andy1106:來自硫磺導的信 02/27 21:32

推 pauljet:神鬼傳奇 02/27 21:35

→ pauljet:印和闐說哪國話都不知道 02/27 21:36

→ JamesHowlett:惡棍特工全片最有張力的地方都講德語配英文字幕 02/27 21:36

推 mysmalllamb:第一段法語也很有張力呀~ 02/27 21:38

→ KingKingCold:這ID啊那也難怪不意外+1 02/27 21:39

→ KingKingCold:我猜原po沒看過昆汀大導演的惡棍特工 02/27 21:39

→ KingKingCold:惡棍特工的德國漢斯蘭達上校幾乎都講德文，難道昆丁 02/27 21:40

→ KingKingCold:媚德??媚納粹?? 02/27 21:40

→ Justice5566:史蒂芬史匹柏的片幾乎都是呈現各族群語言 02/27 21:40

→ KingKingCold:awwooSODA:感覺是來酸KANO的 02/27 21:41

→ KingKingCold:根本不用感覺，這個ID很有名 02/27 21:41

→ KingKingCold:德蘭黑整部片什麼語言都有，難道導演媚中東人?? 02/27 21:42

推 mysmalllamb:藍達的長篇大論德文部分比較少耶，只有和女演員那段， 02/27 21:42

→ mysmalllamb:其他喝牛奶段用法文、吃奶油段用法文、拷問小布用英文 02/27 21:42

→ AllenHuang:alexprc 02/27 21:44

→ halfmonster:我阿公的母語是台語+日語 02/27 21:44

→ yangyx:韓影有很多日語片自己找吧 02/27 21:56

推 momocom:荷蘭導演 Paul Verhoeven的Zwartboek 02/27 22:07

→ momocom:二戰背景，裡面德語、荷蘭語、希伯來語共用 02/27 22:08

→ momocom:這是荷蘭片,講荷蘭反抗軍,但裡面德文超過50% 02/27 22:14

噓 rahim1211:我外公的母語是台語+日語 02/27 22:19

→ godblesssam:少年pi 02/27 22:48

推 Hahafan:阿波卡獵逃? 02/27 23:30

→ sleepyrat:海上花--上海話、蘇州話 (主要觀眾-法國、次要-台灣) 02/27 23:51

推 mgdesigner:美國電影，最長的一日 02/28 00:46

推 LAngel0825:每次聽電視台的日韓劇配CHINESE就很崩潰 02/28 01:05

噓 aidao:台語客語原民語是台灣人的母語 02/28 06:08

推 pipi2012:你讓我想到十幾年前金城武和山本未來演的'不夜城'， 02/28 08:20

推 pipi2012:我知道山本未來已經很努力了，但是她的中文還是讓我 02/28 08:24

→ pipi2012:有點難適應。 02/28 08:25

推 san009:南京南京，外國角色一律說自己的語言。 02/28 09:51

推 shinshong:韓國電影：弓箭之戰 02/28 10:31

→ birdy590:為求真實不用觀眾群母語再正常不過, 是否配音是商業決定 02/28 13:19

→ nsk:成龍2000年以前的電影洋人都滿口華語超級失真的 02/28 14:09

推 flower6:觀眾群母語不是日語，可是觀眾群生活的地方那個年代 03/01 00:50

→ flower6:就是講日語。所以這個問題本身就...... 03/01 00:50