[討論] 羅根的一句話 有雷

[kktata (kktata)]

最後的一段裡，瀕死的羅根說了「原來就是這樣的感覺」

看到那句的時候我以為他是說有家人的感覺，因為當時接在蘿拉連喊好幾聲爸爸，羅根露
出滿足的微笑後面，

前面跟農場主人一家相處的時候，x教授也說要他用心體會 (雖然羅根當時馬上就走了根
本沒用心XD)

不過我後來看到中國直接翻成「原來，死亡是這種感覺」，突然發現這種解釋好像更直觀
，而且也很虐qq 畢竟活了100多年沒想到自己有一天真的可以死去


我知道應該有很多種理解啦，不過好奇大家看到這一幕的時候怎麼想的呢

原文是 "So this is what it feels like"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.19.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1488806329.A.A0B.html
推 alvis000: 一種感覺各自解讀
→ alvis000: 開放式的解讀感覺比較好
→ Purekim: 原來這就是當免錢老爸的感覺QQ
→ bearhwa: 原文如果沒說是什麼感覺 適用的範圍當然更大
→ bearhwa: 而且如果還能說話 最多只能說是瀕死的感覺
「我有女兒了...!」是這樣嗎XDD我也覺得開放式的比較好
→ SE4NLN415: 都適用吧 孤獨一生+長生不老 兩者都得到
→ SE4NLN415: 但比較多的應該是家人這塊
※ 編輯: kktata (61.230.19.140), 03/06/2017 21:27:25
推 neilchiu1975: 感覺是羅根總是看人死，這次輪到自己，有感而發...
這個解釋也很棒qq 
※ 編輯: kktata (61.230.19.140), 03/06/2017 21:36:19
→ toyamaK52: 高登警長:怎麼我說 就沒人有這種感覺...
→ id0221: 我還因為這個跟閃光爭欸xdd
推 BCKEDWARD: What do you mean everyone? EVERYONE!
推 HHJY: 我覺得很多種都說得通 沒有一定是指哪種感覺
推 joey0602: 不單指一種，中國只翻一種情緒太單調
推 Simonfenix: 五味雜陳其實
推 hitoma: 原來就是被人家叫爸爸的感覺
→ hitoma: 金鋼狼不是第一次差點死掉，注射金屬的時候還心跳停止
→ yzkeroro: 各種綜合的感覺吧 很多事情他都在當下首次經歷了
→ molukino: 感覺是被叫爸爸，因為真的是第一次，瀕死應該很多次了
推 jojomickey2: 跟死沒關係吧，他死好幾次了，上次變魔術就淹死好幾
→ jojomickey2: 次了
推 andylin2468: 短暫成為一個平凡人的感覺吧
推 newgunden: 其實都有 不用執著於一種解釋
→ bye2007: 我也覺得這句話是雙關 中國只翻一種情緒太單調+1
推 bye2007: 這句實在太虐了
推 orzisme: 這句話複合了很多情緒 只單翻一種真的很單調...
推 WDRAGON: 變魔術淹死好幾次xdddddddddddd
→ Wall62: 這有很多種解釋  每個人的看法都不一樣
推 bill6613: 覺得是叫爸爸
推 s81048112: 這句看觀眾自己觀點自己意會
推 yalamina: 羅根好像說 "So this is what it feels like."
→ yalamina: 所以應該不是單純指死亡
推 b852258: 這句話接在叫爸爸後面，應該是當爸爸的感覺多一些吧
推 SE4NLN415: 從劇情的角度來看 你女兒在旁邊你只想到死亡是這種感覺
→ SE4NLN415: 你不覺得這樣金鋼狼很自私嗎 所以自然是家人的愛優先
推 NICKSHOW: 這部分我覺得中國翻譯的不好
→ SE4NLN415: 翻譯有時候是為了不懂英文的觀眾好懂 看看台灣片名翻譯
推 sunluna: 這是包含了各種層面意義所體悟出的一句話就是 人生的感覺
→ sunluna: 為人子為人父為人友經歷苦難感受幸褔終將離世 這就是人生
推 kamiya7: 原來臭豆腐就是這種感覺
推 widec:   原來嗑完藥就是這種感覺
推 beeeemo: 覺得這句話台灣翻得比較好，不說明白讓觀眾自己解讀想像
→ beeeemo: 會更有感覺
推 elflily: 我想到貓女瞬間消失蝙蝠俠說了類似的話
推 teramars: 我覺得兩者都有 體會親情和死亡的感覺
推 angelo890322: 台灣翻譯好多了，陸翻太狹隘而且太直白少了很多想像
→ angelo890322: 空間
推 adam4252001: 一句臺詞，各自表述｡一臺各表｡
推 kingbucks: 原來這就是看到有人為我離開而難過的感覺
推 tkigood: 變魔術死了好幾次XDDDDD
推 Yakei: 一語雙關
→ smonke: 這是一語雙關 @_@a:以往都是自己看著關愛的人死去
→ smonke: 而這次是自己關愛的人看著自己死去(也有原來這就是死的感
推 linold: 印象中查爾斯掛掉的時候羅根有叫爸爸  我覺得是想到那時候
推 a88483: 哈哈哈哈哈變魔術太好笑了