[請益] 死侍的小問題

[bencheming (斑鳩明)]

 昨天去看了死侍
 想問一個很小的問題

 當時在馬路上他扁了金屬人，結果自己手骨折..
 那時候他很不爽的說了一句話
 字幕是打"草尼馬".

 不過英文發音我聽成 CANADA (加拿大)

 是我聽錯嗎? 還是這是甚麼嘲笑的梗呢?

 請知道的人解惑一下~  感謝了~

 補個小事..

 昨天去西門町買票的時候，同時段(晚上11點多)座位表輪播的片子座位幾乎都剩沒幾個
 ，唯獨大尾2....

 整個廳在我離開前，只賣了6個位置...
 感覺哭哭~


--
推 fg008kimo:        囧，日本人中，有老師出的題目也太...........
推 Uwen5566:             日  人中        出  題目
→ no4:                  日              出     .
推 Exmax1999:              本人中        出
推 larcenciel:                 中        出
推 hss512:                 本人　　有老　　　　目也
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.228.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1455437361.A.66D.html
推 KYLAT: 死侍就是加拿大人……字幕亂翻
推 a80568911: 台灣翻譯就是爛啊
推 bearhwa: 你加拿大卡好