[請益] 各戲院的死侍版本?

[varied (腫小布)]

各位movie版前輩好:

到現在還未去看死侍，但是爬文發現版友說死侍有兩種翻譯?
一種是直譯，一種是翻成指涉台灣在地事物的詞彙。
(好像把什麼翻成特力屋?)
希望能看直譯的版本，目前在台北市，
可否麻煩看過的版友說一下前往的電影院播映的版本呢？
謝謝各位!


--
posted from bbs reader hybrid on my asus ASUS_Z00AD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.42.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1455962885.A.CF2.html
推 reinakai: imax
推 hungene: imax
推 S890127: 日新威秀IMAX 看到的是直譯版
推 ioci: 老虎城imax台式
推 system303179: IMAX拷貝會有兩種嗎..遠百很多人說是直譯
推 stalholic: 板橋imax也是嗎？剛看完覺得不是直譯
噓 dallas0rook: tiger威秀直譯
→ dallas0rook: 不小心噓了晚點補推
推 absolute8: 台中大遠百imax台式
推 system303179: 台中大遠百IMAX怎麼有人看直譯有人看台譯..？要不是
→ system303179: 片商有發修正檔統一字幕不然就是分辨錯了，照理說同
→ system303179: 版本電影的拷貝都是相同的，樓上Tiger直譯是看IMAX
→ system303179: 嗎？
推 p40403: 昨天看日新IMAX是台譯
→ dniwa: 居然有直譯版本…屏東看了台譯QQ
推 richway: 信義威秀 數位 台譯
推 bye2007: 中壢威尼斯 翻譯成特力屋 除了家具這段有點怪 其他都還好
→ bye2007: 不過字幕出現好幾次機歪 莫名的有笑點 XD