[普雷] 惡棍英雄:死侍

[Wall62 ()]

 本來沒有特別想去看這部電影

 但是因為男主角Ryan Reynolds 來台灣宣傳讓我很想去看

電影從一開頭的製作人員名單就開始惡搞

整部電影滿滿的吐槽 真的非常的歡樂 不管是吐槽Ryan自己本身或是以前演過的電影or其
他演員,名人(例如:David Beckham 小弟是貝克漢的粉絲 他的聲音好像真的很多人不喜歡
 哭哭 )

(個人覺得最好笑的地方是吐槽整個X學院只有兩個人是因為只請得起兩個人 XD)

這部電影跟以往的超級英雄電影完全不一樣 沒有什麼拯救地球or人類之類的事情 就主角
發現自己得癌症->無路可走的情況下加入實驗被改造成變種人->發現自己臉變超醜->想找
到當初那個負責的反派主管->好不容易找到反派主管但是被逃掉->反派主管綁了前女友->
落了兩個這部電影請得起的X戰警去救人->殺了反派主管->前女友原諒他 皆大歡喜

電影前半段的在戰鬥過程中穿插他過去的經歷(例如:怎麼變成變種人,怎麼認識女友等等)
也讓人有耳目一新的感覺

有嘴砲吐槽有緊湊動作戲有血腥暴力也有養眼畫面俊男美女 死侍做為一部爽片該有的東西
差不多都有了

至於有版友覺得打鬥智取or嘴砲的部分電影沒有完全表現出來 因為小弟我沒看過原著漫
畫所以可能要請有看過漫畫的版友來解釋一下了

最後就是翻譯的部分 個人覺得翻得還可以  畢竟電影裡面提到的那些梗也不是每個人都
知道 所以我覺得翻譯算是還可以啦
(例如把Twitter翻成打卡 Twitter在台灣的使用人數不多 把Twitter翻成打卡算是最能讓
所有觀眾都能理解的方式了)


如果過年期間想看爽片的話  死侍是個不錯的選擇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 87.120.37.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1455037701.A.274.html
推 smileray: 貝克漢只有我笑好孤單XDDDDDD
推 DM1984: 貝克漢是因為反差太大XD
  他的臉跟他的聲音是真的有點不搭嘎
推 QUIBECK: 貝克漢如果不帥的話 XDDDDDDDDDD
※ 編輯: Wall62 (87.120.37.139), 02/10/2016 01:13:17
推 kageo101: 貝克漢的存在感太強XDDDDDD
推 radi035: 從大家文章發現 翻譯可能有不同版本
→ radi035: 我就沒看到被罵很慘的 B&Q 還有陶板屋
推 chris0701: 我在威秀看那些家具店沒翻 直接原文的@@
推 moilkward: 貝克漢那裡我笑死!我朋友也會吐嘈貝克漢的聲音 XDDD
推 kageo101: 我是在國賓看的 有XX屋
推 lovewhite: 我也沒看到B&Q 陶板屋 只有很多IKEA而已
→ lovewhite: 然後一些感覺是家具的品牌或是類型的名稱直接用英文
→ lovewhite: 我也是在威秀看的
推 no321: 威秀只有ikea翻成宜家 其他都是原文
→ no321: 所以那段只有櫃子倒掉的時候有人笑
推 whiteluna: 我在京站威秀看是翻陶板屋 何首烏那些
推 panzer1224: 日新威秀imax沒看到什麼陶板屋
→ lovewhite: 我是巨城威秀IMAX
推 roys606: 台中大遠百威秀IMAX就是翻IKEA跟那堆家具系列名
→ roys606: 沒有什麼陶版屋B&Q
※ 編輯: Wall62 (87.120.37.139), 02/10/2016 01:51:40
※ 編輯: Wall62 (87.120.37.139), 02/10/2016 02:11:08
推 KidWise: 台北今日秀泰看 有B&Q跟陶板屋
推 jasperjr7: 癌症跟女友碎嘴 笑死
推 bonbon0727: Superhero landing也超好笑！立刻想到黑寡婦還說很傷
推 kioga: 最愛的梗是superhero landing！狂婊一堆人阿，超人鋼鐵人雷
→ kioga: 神全都一樣阿XDD
推 haruka0105: 貝克漢那邊我也大笑耶，隔壁的妹妹好冷靜qq
推 leschu: 今天信義威秀字幕也有陶板屋 ～