作者xup6 ()
看板movie
標題[好雷] 【馴龍高手】書 vs. 電影
時間Sun Mar 28 16:07:28 2010
好讀無音樂網誌版:
http://blog.pchome.com.tw/resplendir/post/1320784042
《馴龍高手》改編自Cressida Cowell的同名小說。片長九十八分鐘，沒有半秒
冷場，配樂優美，3D場景也作得很細緻。而我今天不談音樂、也不談3D製作，我想
談談書和電影。
電影仍保留原著的名字──「如何訓練你的龍」(How to train your dragon)。
但只要對照書和電影的內容，你就會發現小說比較名副其實。但我仍要再次聲明，
我真的很喜歡這部動畫。《馴龍高手》是系列小說的第一本，之後，Cowell還陸陸
續續出版了《如何成為一名海盜》(How to Be a Pirate 2004)、《如何說恐龍語》
(How to Speak Dragonese 2005)等七本續集。
書中的維京部落
書中的小嗝嗝也很瘦弱、也不像一般的維京人，但身為部落的一員、族長的兒子
，他就必須通過部落的成年禮，否則將遭到驅逐。每個青年都要通過一項考驗──
抓到一隻龍，然後馴服他。結果，小嗝嗝只抓到一隻品種不明的「小」「綠」龍
(見下圖)。
接著，就要開始馴龍了喔。小嗝嗝和其他人都拿到一本《馴龍手冊》，但這本秘笈
真的很遜，它只教讀者如何「吼」龍，秘訣就是「越大聲越好」，很可笑吧！但這確
實是部落流傳多年的馴龍技巧。
這時，小嗝嗝就跟我們一樣，覺得這種馴龍方法不夠好，他開始研發更文明的方法
，甚至去學恐龍語，最後終於獲得父親的認可，成了名副其實的馴龍高手。
電影中的維京部落
電影中的小嗝嗝很瘦弱、不像一般的維京人，但身為部落的一員、族長的兒子，他也
期許自己能成為「屠」龍高手，讓父親感到驕傲。有一天，小嗝嗝抓到一隻殘缺的黑色成
龍，而且還是稀有品種「夜煞」。和沒牙的第一次接觸，讓小嗝嗝對恐龍完全改觀，從此
，他再也不想「屠」龍。
但父命難為阿！小嗝嗝還是進了「屠」龍訓練班。我只能說，教練真狠，他堅持讓學
員從「實戰」中學習。不知不覺地，小嗝嗝也從一個癟三，成了「徒手」馴龍的高手，而
這都是因為他從夜煞身上，發現恐龍喜歡什麼、害怕什麼。
有一次，沒牙帶著小嗝嗝闖進龍穴，小嗝嗝才發現恐龍的苦衷，原來牠們沒帶獵物回
去，就會被可怕的大黑龍吃掉。最後，父親想憑人類力量攻打龍穴，卻吃了敗仗，但試著
和恐龍合作的小嗝嗝卻成功了，父親和族人也終於認可了他。
失去一隻腿的小嗝嗝，和失去尾翅的沒牙，似乎又變得更依賴彼此。維京部落也從一
個「屠」龍民族，變成一個「馴」龍民族。
書 vs. 電影
書 電影
維京部落 「馴」龍民族 「屠」龍民族==>「馴」龍民族
小嗝嗝的龍 「小」「綠」龍，品種不明 黑色的成年恐龍，
稀有品種「夜煞」
恐龍語 有恐龍語， 沒有恐龍語的存在
小嗝嗝還去學習恐龍語
馴龍方法 講笑話、猜謎、學習龍的語言等 搔癢(?)
小嗝嗝改變了～ 部落的馴龍方法， 部落對恐龍的觀感，
以文明取代暴力 從屠龍變成馴龍
由此看來，書中的維京部落始終是個「馴」龍民族，而馴龍方法當然是小說的重點。
電影雖保留了原名，卻在馴龍方法上著墨不多，我們常常看到小嗝嗝莫名其妙就把龍給馴
服了，真是「高手」阿(笑~)。
不過，我還是很喜歡這部動畫。整體而言，我很滿意改編後的劇情，雖然內容不太符
合How to train your dragon這個片名，
卻仍保留了原著的重要寓意喔～電影和小說都告
訴我們：
1. 暴力不必然是解答。
2. 當眾人都認為你平庸、你沒用，並不代表你就是如此。你還是可以證明你的用處，超
越別人給你的標籤。
我很喜歡這部動畫，推薦給大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.203.16
推 sowwoo:好文 推 03/28 16:23
※ 編輯: xup6 來自: 58.114.203.16 (03/28 16:24)
推 Dych:coool 03/28 18:47
推 gelion:感謝比較~ 03/29 00:30
推 yomi28:推~好文!! 讓我很想買書@@ 03/29 00:49
→ C2C:憑什麼人是主，龍是奴? 03/29 11:15
→ xup6:樓上，很抱歉，這不是本篇文章的主題 03/29 12:08
→ xup6:你的質疑可以針對別人的評論，但不是我的 03/29 12:09
推 robrob:樓上 我剛剛發現他幾乎每一篇馴龍高手都推這句話 03/29 12:10
推 kanayu:推結尾很棒 不過如果是照書拍電影應該賣不出去 03/30 00:33
→ xup6:樓上，我同意，所以我還滿肯定電影改編後的劇情 03/30 09:05