[討論] 剛看完鋼鐵人3,覺得中譯字幕蠻...不好

[SPACEGIRL (電波女~)]

剛看完鋼鐵人三,劇情如何不想多討論,一些太明顯的BUG使我無法入戲。
比如"哈比"(HAPPY)是如何在「爆炸半徑20公尺內不可能存活」的情況活下來?

又例東尼用壞女人的絕望熱度(3000度)來熔斷手銬...事後卻沒有任何的腕部灼傷。

再說小胡椒可以因為絕望粒子而存活,但是植物學家,這位絕望粒子的發明人,
卻是中槍就死了...????


重點是部分的中譯字幕還蠻...糟的..即使是完全沒英文程度的我,都有2~3處覺得翻譯
的非常不好。


1.植物學家提到韋納.馮.布朗恩的那一段,明明說的是"火箭(rocket)擊中倫敦",字幕
卻寫"炸彈在倫敦爆炸" ,這怎麼會通順??

2.東尼講到MKxxx號, 去幫"伊格爾",當時我就預料到那一台鋼鐵衣一定是又大又壯的形
象,果不其然!因為他應該是取名Igor ,因為那個名字源自《科學怪人》當中助手之名。
如果要翻譯,取名叫"大醜",或是"巨怪",可能會好一些。

第三處嘛...忘了...想到再增加。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.173.234
推 Habai:植物學家沒打病毒吧
推 pttnowash:              她是打
→ GUNIT6968:植物正妹不是沒死
→ kamiyoshin:聽到伊格爾會想到伊果或Igor甚至是科學怪人的話，他的
→ kamiyoshin:譯就算成功了啊= =
→ kamiyoshin:你的發明有缺陷，注射會人體爆炸你敢用?
推 misy4ru3:幹嘛注射在自己身上...萬一GG不就糗了
推 sunnyC:火箭是rocket耶...,還是你的括號是翻譯擊中二字?
抱歉,打錯字
※ 編輯: SPACEGIRL       來自: 61.64.173.234        (05/02 19:43)
推 Gwaewluin:happy在爆炸前有先快速翻滾到一輛推車後面
→ Gwaewluin:爆炸結束後，那輛推車也消失了
推 SevenSins: 女植物學家沒打藥 因為她在東尼家被轟炸時受到波及
→ SevenSins: 額頭上有道傷口留在那沒癒合 就表示她本身沒有絕境能力
推 fantasi111:威秀是翻成快樂
→ RoyOH:說不想討論結果講劇情的還比講翻譯多
→ chavaze:翻譯第2點也太挑了吧= =
→ quadx:叫大醜很難聽吧....
→ aqualan:這集真的有種感覺為了結束而結束....
→ shuen1217:我們看的翻譯不同版吧@@? extreme翻絕境 不是絕望
→ shuen1217:我覺得Igor翻大醜 巨怪 好像還滿奇怪的...= =a
推 han224:應該翻哈比會比較好一點 快樂是在快樂什麼 ="= 害我想了下
推 k9k2k7k0:甚至連哈皮都比快樂好=  =
→ whiteblue:翻譯的東西本來就是見仁見智
→ lindaide2010:不知道為何，看這篇文章感覺很累
噓 tedflea:你的翻法並沒有比較好
→ lovy:老實說 我覺得你雞蛋裡挑骨頭 就算翻成你的版本也沒比較好
→ lovy:且這幾個地方根本不是重點 也不影響觀影
推 wangquanchi:happy你想翻成哈比，igor想翻成巨怪。真搞不懂你
→ pppli:我是看沒字幕的  看得出來 你英文真不是很好
推 molukino:女植物學家沒打 她有說自己打多少劑量就會爆炸