Re: [無雷] 型男飛行日誌 觀後小感

[sylvine (sylvine )]

完全贊同原PO的觀點
喬治克隆尼帥翻天
翻譯真的很怪說  會讓人很不想看它！
可能是醬的緣故  前幾天爬文都沒有太多大大在討論它嘛？

也許是個暗喻吧
飛行與不婚  陸行跟結婚
總覺得有些人是天生注定要不停的飛的
你如果把它抓下來要他在陸地走  就會變得奇異
不婚的人你要他結婚  定下來  總是有些宿命因素阻撓著

也好像遊戲愛情的規則  在一開始都已經決定了
不知道中文的字幕是怎麼說的（因為我看得是沒有中文字幕的）
很記得那一幕(暴雷)
---------------------------------------------------






















喬治庫隆尼跑到Vera Farmiga家  想要看她一面
看的是Vera已經結婚的事實後逃跑
Vera接著 打電話問他說  你突然跑到我家  你期待的是甚麼？
遊戲在一開始就很清楚  請不要破壞它
如果你還希望再見到我  我們的關係就會繼續下去

而傷心的喬治庫隆尼又接下了公司的任務
繼續回到天上去飛




※ 引述《Robert28 (Albert)》之銘言：
: 很淡的小品
: 但是又把現代的社會狀況 描寫得很貼切
: 人與人之間的矛盾
: 不景氣的寫照 等
: 但是卻很正面
: 常出國的長輩看完應該很有感覺吧
: 另外
: 喬治克隆尼帥爆了
: 還有片名是不是譯的有點問題..
: 不是很搭!!

--
http://www.wretch.cc/blog/fairycookies

倫敦流行最前線
為你播送每一秒鐘倫敦的好吃 好玩 好買 好流行

^o^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 213.106.168.169
推 iambirdy:標題沒有打"雷"
→ iambirdy:我按錯 是要噓的說
噓 Zestril:Vera表示:我不是妳媽媽!(孤兒怨)  Vera的老公表示:淦!綠的
推 iamserene:內文有標示"暴雷"啊 還有空白行耶
→ Robert28:結局應該是他照新人的說法在時刻表前面選一架班機?
推 loveleexx:好看 真的是部好的小品
推 greenday0122:本來也覺得他想隨便選班機，但克隆尼大叔有把手放開
→ greenday0122:行李的動作，覺得他似乎累了，有不想再飛的感覺。