→ ppr:opening day算是開學日沒錯... 04/16 18:42
推 a5921675:都可以阿 所以重點是看她放在哪個上下文 04/16 18:59
推 XqpX:是official吧!? 04/16 19:17
推 u5710587:正式開學日吧， 04/16 19:49
推 haipis:50年後這個學校慶祝50周年校慶，所以那天是學校正是創校日 04/16 22:20
就是一開始那個老師在班上有說
"Are you remember tomorrow is our oficial opening day, don't you?"
^^^^^^^
是不是這個字我不確定
我去 新XX越 電影院看的時候
我記得字幕上是翻做正式開學日
現在我看別人的翻譯
他翻的是校慶
請問到底什麼才是正確的呢??
我覺得是校慶@.@
那那位老師所講的opening 是否就是開校呢?
--
咪嚕、撲撲
可愛~有時也很壞~
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=b020306123&book=7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.48.76