精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
早上跟朋友去看神鬼奇航了,不過產生了點小疑問: 防雷頁~~~ 首先是捕捉人魚。那個三小復仇號船上的繩索這麼厲害,不用船停在那裡,直接 用繩子套不就結了?反正哪種船做餌人魚都不挑食的感覺。 再來是西班牙海軍,如果他們無意插手青春不老泉,一拿到杯子砸爛不就結了, 還跟人跟到那麼危險的地方去?為了上帝的理由好像稍嫌薄弱/不合理了一點? 單純請教各位有什麼合理的解釋。 P.S 有沒有人覺得翻譯好像怪怪的,好幾個地方覺得劇情語意不順的感覺。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.234.37
star0504:感覺有一些俚語(俗語?)沒辦法直接翻出意思吧? 05/21 21:54
star0504:我也覺得西班牙人有亂入的感覺XDD 05/21 21:54
h54747:還有一個大BUG 黑鬍子是不可能處決反叛的船員 05/21 21:59
h54747:因為如果全部處決 誰要當餌引誘人魚 誰要擦地板 05/21 22:00
h54747:而黑鬍子一把大家都吊起來 大家都安靜了 這樣其實很不合理 05/21 22:00
h54747:所謂眾怒難犯 看到大家怨聲載道 黑鬍子應該是要妥協才對 05/21 22:02
h54747:只能說這邊 船長有BUG 船員也有BUG 05/21 22:03
zoeism:回樓上 所以黑鬍子殺一儆百啊 05/21 22:24
zoeism:1 有任何危險的可能黑鬍子都會先把手下推出去 05/21 22:26
zoeism:何況是有反叛意圖者 一石二鳥 05/21 22:28
zoeism:2 因為西班牙人要靠杯子(上的字)才能到不老泉那裡 05/21 22:29
zoeism:他們的目的不是阻止別人去而是要徹底摧毀那地 05/21 22:31
jesus760720:西班牙人不惹人魚的話 其實危險度也還好 05/21 22:32
ya50914:大家都安靜是因為黑鬍子從未露面 一出現大家都嚇到了吧 05/21 23:50
O3Xavier:有能力的海賊一碰到海就GG了 05/21 23:55
randykaku:黑鬍子有兩種果實能力 本來就bug 咦? 05/21 23:58
rencekingss:西班牙人不毀銀杯我跟朋友也有討論 結論跟zoe版友一樣 05/22 01:49
rencekingss:因為他們信仰天主教(?還是基督) 不容許有其他神存在 05/22 01:50
nanase28:翻譯怪怪的 +1 覺得這版的翻譯沒之前好耶 >"< 05/22 09:22