[討論] 生死接觸的片名意思

[EdisonDrink (白開水)]

片名:hereafter   此後,將來,今後之意.

可以翻作來世,意思是指死後的世界嗎? 可以這樣解釋嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.165.27
推 bmom:這個字的確是有死後的世界的意思
推 biscuitanny:大陸翻"從今而後"
推 gerg:"從今而後"翻得不錯耶!
推 fantasyhorse:感覺從今而後翻的很怪
推 devin0329:從今而後硬要追尋跟英文字類似意思 中文反而有點拗口
→ devin0329:就像...明天過後
推 iamhappyla:我不贊同樓上 這片名本來就是玩雙關意義的
→ iamhappyla:翻從今而後也不錯 台式片名不會比較好
推 sampsonlu919:其實從今而後本來是台灣官方的第一版翻譯
→ sampsonlu919:不過台灣快上映前反而改名了 或許是因為太熬口吧
推 devin0329:從今而後是比 口語的從今以後好一點 如果是後者會被笑吧