推 clark3530:他知道他老婆和小古巴交談過...故意酸的?? 01/26 17:53
怒海潛將這部有點久的立志片相信應該很多人看過，今天再看一次時突然
想到劇中有句對話我一直聽不太懂他背後的涵義是什麼？就是在Moor Bar
裡山岱她老婆跟Carl還有山岱在對話的那個場景，其中山岱跟酒吧老闆說
了一句：Donnie, give this lady a fresh soldier please.大概是這樣
啦，中文好像直接翻說「唐尼，行行好給這位小姐來杯新兵」。
我想請問一下，這個fresh soldier是個酒的名字嗎？它背後應該有什麼
諷刺的意思吧？因為我看老闆Donnie跟山岱她老婆聽了這句話臉色都很怪
，不曉得究竟涵義是什麼呢？
謝謝。
--
我的頻道，歡迎參觀，訂閱，指教。
http://www.youtube.com/davintsai
「東開西開」部落格，歡迎參觀，指教。
http://www.wretch.cc/blog/davintsai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.175.249