Re: [翻譯]HISHE該怎麼完結--美國隊長2 中文字幕

[eric999 (eric999)]

※ 引述《KYLAT (凱拉特)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=CqG1WFzQcgs
: 這次真的超中肯的啊，既然要破壞，幹嘛搞的那麼麻煩
: 至於為啥不找其他復仇者...應該之後會解釋
: 2:09的小彩蛋真的超驚喜的啊，知道那個是啥的人別講喔XDDDDDD
: 超扁二人組唱的是66年的美國隊長卡通主題曲
: https://www.youtube.com/watch?v=1dWIPUuTPB4
: 最後.....我就是不爽翻成酷寒戰士~~~

那三艘飛行航母是用美國人的稅金蓋的，
神盾局人馬又是公務人員，自然能保就保。

只是我不能理解為什麼這群看起來跟原始九頭蛇並沒有什麼傳承的反派，
要堅持一個並不顯赫，名聲也臭的九頭蛇名號，
改個名字不好嗎？納粹黨一開始也不叫納粹黨啊，
如果叫另一個名字，美國隊長可能還在困在敵人是誰的混淆中，
實現大計遇到的阻力也可能小很多，
你一叫九頭蛇，隊長想打爆人的活力就來了。

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.65.71.101
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1407380691.A.48F.html
→ intela60474:必也正名乎
→ masayo:試問既打了敗仗又不再立志反攻大陸的KMT為何不改名
→ eric999:務虛名而蹈實禍，君子不為。
推 owenkuo:你怎麼知道三航母是用"美國人的"稅金蓋的?? 哪裡的設定??
推 w8a82k75566:我怎麼沒看出想保的意思，晶片插上去三個就會互相成為
→ w8a82k75566:為目標不是嗎？就是想破壞而已阿
推 kyphosis:你是沒看到結局喔? 換晶片一開始目的就是想破壞阿
→ JohnConnor:我也不懂 第一集被紅骷髏棄保的左拉 還甘願沿用其名號
→ JohnConnor:真的是令我想不通
→ eric999:搞笑的是二代九頭蛇也沒把自己秘密武器的機器手臂上代表共
→ eric999:產黨的紅星塗掉。是為了紀念派大星嗎？
→ eric999:至於晶片的事，我再重看一遍好了，我大概錯了。
→ qn123456:冬兵和蘇聯有什麼關聯我想第三集會解釋.....
→ JohnConnor:漫畫冬兵好像是一開始被蘇聯控制 後來易主？
→ masayo:漫畫冬兵是蘇聯復活並改造的 蘇聯解體後被一個官員接收
→ masayo:跟九頭蛇無關
→ eric999:樓上，我當然知道改造八奇的是蘇聯，舉個最簡單的例子，臺
→ eric999:灣跟外國買那麼多武器，難道買來都不改塗裝？而歷史上納
→ eric999:粹跟共產黨的死鬥就更不要講了。
→ eric999:應該把紅星改成九頭蛇。
推 kamiyoshin:既然九頭蛇目的是潛伏在神盾局之中，就不太應該沒事讓
→ kamiyoshin:手下打手身上有自己的LOGO吧XD
→ eric999:樓上的想法我也想過，不過一開始沒多少人知道八奇究竟是
→ eric999:什麼角色。不改也是會塗掉吧。
→ eric999:不過那個被玩高空彈跳的黑光頭，身上戴的胸章是九頭蛇吧。
推 thomaker:八奇會是第二任的美國隊長~
推 masayo:因為 那顆星是冬兵的正字標誌 就跟你不管電影再怎麼改
→ masayo:也不可以把S從超人胸口拿掉 差不多這樣的狀況吧
推 kamiyoshin:唔，其實那胸章是神盾局LOGO，不是九頭蛇...
→ kamiyoshin:再者，九頭蛇是組織，用國家的觀點來看有點怪
推 kamiyoshin:要打比方的話，還沒聽過幫派買進國外名廠的制式槍械，
→ kamiyoshin:會把槍廠的LOGO塗掉改成XX幫吧?