[請益] Clint Eastwood的翻譯

[JimMorrison (lizard king)]

在台灣Clint Eastwood常被翻譯成克林·伊斯威特

不知道是怎麼翻的

音一點都不像

讓我一直誤以為他叫Clint Eastwest...

被人糾正還不相信

上網查才知道他真的叫Eastwood




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.2.51
推 tim2502:沒錯 我也有相同的疑問
→ lOOlOOlOO:最近才跟朋友聊到這個...
→ lOOlOOlOO:克林．伊斯伍德比較順吧
推 widec:克林是什麼東西 XDDDDDD
→ JimMorrison:難怪我以前說Eastwest都沒有人知道我在說誰 XD
推 sunnyyoung:請用日語發Clint Eastwood的音,再音譯成台語....(亂入)
推 mouz:      他應該叫東木才對啊
→ xjsuitx:Elton John 為啥翻成愛爾頓強 不是翻愛爾頓 約翰 XD(亂入
推 NakedSnake:就叫他東木伯吧 這樣比較親切XD
推 jacksonli:dark shadow old wood
推 jaronwalker:東木-克林 桑
→ sklyn:很多都翻錯，什麼克里夫歐文、馬克馬洪之類的。
推 sshaoyu:Natalie Wood 翻成"娜坦麗華"呢～其實還蠻好聽的
推 rafikii:請到這個就一定要抱怨一下"席尼墨菲"的翻譯,音完全不一樣
→ rafikii:Cillian 明明是"柯里安"的音 席尼到底是哪來的......