[好雷] 波斯王子

[vivid77 (收無能達人)]

星期二晚上我跟先生去大陸的蘇州嘉禾影城看

波斯王子 時之刃 數碼 英文版

週二全天半價，兩個人七十元RMB

(這邊票價規定像演唱會這樣，座位分價錢，週末又是不一樣的價錢)


第一次到大陸的電影院看電影好緊張，因為生平最討厭有人看電影講話，

特別挑個星期二的晚上九點五十分開演的，還是讓我遇到了一直大聲講劇情的傢伙
                                                   ( ︶︿︶)_╭∩╮

還好人不多，不超過三十人，就挑一個離他們遠一點的座位

話說這家影城的最大廳可以坐441人，我是不知道這一個廳有沒有這麼大拉

不過我們選的位置有一點遠了，螢幕相對看起來就小了一點，下次要挑近一點的看。


==================其實也沒什麼雷的防雷頁=================




影片的前十分鐘，我完全不知道前言在說些什麼耶!!!!

大陸這邊翻譯感覺好生硬，

明明主角嘴巴講了一大串，但是翻譯很簡短就講完了

中文翻譯一定要用上很多成語文言  我的英聽又爛

除了鴕鳥想自殺這笑點以外

對話部份光看翻譯，實在感受不到好笑的地方 (￣ー￣；)

然後才看完三四個小時，就已經忘光裡面的對話內容

只記得大概的故事情節，還有男女主角親嘴時間點都很奇怪....

不過想說一個人才花了35塊錢，可以歡樂兩個小時，就不要苛求這麼多了



先生想說服我六月中去看3D的玩具總動員三.........

啊~~~我這麼爛的英聽又要配上不好笑的翻譯，真的很掙扎咧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.217.78.191
推 belleaya:其實波斯王子這部的英文不會很難的說~
→ vivid77:( ￣艸￣)小時候都不讀書拉~~~羞
→ mikejan:他們不是有國配版嗎....(逃....
→ ichunliu:練練英文先吧 台灣人
→ jay0117:台灣人不會英文不用感到丟臉 以自己的母語為傲不是很好
→ jay0117:法國人也不削說英文阿 只是美國硬要規定是世界語言
→ pp5566:波斯王子的劇本寫得不錯 不是100%現代白話 個人蠻喜歡的