[討論] 洛基三的BUG

[Pt1 (不要只有在夢中才能看妳)]

....

最近電影台在我失眠時猛播洛基系列

可是在洛基三有個NG沒剪掉的失誤

阿波羅帶洛基去他當初發跡的拳擊場

在裡面要把大家介紹給洛基時

他卻是叫他 :史特龍......

這個一秒我一直印象深刻

可是爬文好像沒人提出過...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.254.188
※ 編輯: Pt1             來自: 203.73.254.188       (12/08 15:51)
→ Mjolnyr:"Stallion"(種馬), 這是 Rocky Balboa 的外號
→ onlymandy:義大利種馬
推 nn1975:阿波羅一開始對洛基時 就是喜歡"義大力種馬"夠噱頭
→ nn1975:所以第三集 是介紹他 Stallion 而不是說史特龍
推 COCOSEL:你聽錯了xD
推 brucevil:要犯這種錯好像有點不可能！
→ x0912587681:難道是某國翻譯成史塔龍
推 whoze:其實是真的 電視台字幕翻譯成史特龍 不是原po看錯 不過正確
→ whoze:的的確是義大利種馬 洛基八波哇
推 DonaldDuck:是字幕翻的不好。Itallian Stallion 義大利種馬是Rocky
→ DonaldDuck:的外號。  抱歉拼錯 Italian Stallion
推 koshitak:電視的翻譯爛到掉渣 獵殺紅色十月也是 冷的很"嚴峻"