Re: [好雷] ID4星際終結者(威爾史密斯主演)

[AssetDebt (牌品好 人品自然好)]

好像提到大美國主義都常會出現ID4星際終結者這部片名
大概是"7月4日將是全世界的獨立日"這句話把一些人給惹毛了
此外 世界末日這部片子也蠻常見到這評論

我也同意這兩部劇情都編得蠻扯的
但是也蠻奇怪的 看個電影也能搞的這麼政治化
美國好歹也是目前世界的科技.軍事第一強國
由美國負責打外星人.拯救世界也很自然吧

不然是要派台灣國軍拿掃把跟他打歐
還是派北韓發射火箭去炸隕石
或是像印度一邊拯救世界一邊唱歌跳舞
像關公大戰外星人這種神作只能說可遇不可求阿
決戰時人家老美連總統都上飛機了才勉強打贏
其他國家怎麼打贏的才是神奇之處..

此外
之前很好奇為什麼絕地任務這部片子沒有很賣座的印象
查了1996年的電影票房排行紀錄和IMDB後才知道是我大錯特錯

  資料來源︰IMDB  http://www.imdb.com/

    MOVIE                 Box Office(Worldwide)    Budget         rating        
  1.Independence Day      817,400,891              75,000,000     6.7
  2.Twister               494,471,524              92,000,000     6.1
  3.Mission:Impossible    457,696,359              80,000,000     6.9
  4.The Rock              325,000,000              70,000,000     7.3           

其實已經很賣座了 只是被好幾部大片夾殺 殘念
小時候是新虎膽妙算的忠實影迷 還有跑去電影院看不可能的任務1
看完總覺得汙辱到原作 可以體會原來的龍頭不接演的原因
等到看了不可能的任務2 才覺得1其實還不賴嘛...

最後 其實我也比較喜歡大陸的譯名 和劇情比較搭
拼拼湊湊 又是ID4 又是終結者的 實在不知道在幹嘛?

--
 作者  阿楞 (外星機器人)            站內  BOX        ◤ ／  ／                 .
 標題  [公告] 請贊助我                             ◤ ／  ／    ●      敲敲   .
 時間  Fri Feb  4 20:47:04 2112    ψhacoolman     ▇▇▇│             ╮ ◢◥.
                                                         │●  ◤／   ▼   ﹨▌.
  「...最重要的是，                                      │    ◢▏    ◢  ∣  .
    如果我沒有足夠的P幣，我將無法繼續發文。」            │  ◢Θ          ｜  .

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.131.250
推 goodcial:因為電影本身就政治化了呀XD 如果電影自己本身不亂扯
→ goodcial:別人要如何政治化?
→ blackone979:啊就是美國人拍的電影啊 以自己國家為本位有啥錯？
噓 AisinGioro:那顆岩石你竟然會認為他不賣座.....媽壓～～～
推 Aadmiral:大陸沒有上映啊,哪有譯名?
→ Aadmiral:天煞-地球反擊戰，是香港譯名
→ goodcial:以美國為本位,就沒人會去管了,現在是被酸把全世界拉進來
推 pinkygiveme:當年三大特效強片：ID4、龍捲風、魔龍傳奇
噓 zerowingtw:......
推 opsddb:ID4當時全球票房是影史第2，僅次侏儸紀
推 nian7805:我記得當時ID4跟龍捲風買票隊伍都排超長的
修改一下 原先的2.3名順序錯了
※ 編輯: AssetDebt       來自: 111.184.131.250      (04/14 12:20)
推 canonring151:龍捲風跟ID4是我第一跟第二次去電影院看電影XD
→ REDBLUEr:絕地明明就很紅 .. 但我記得那幾年因為鐵達尼 錄影帶賣得
→ REDBLUEr:不差
推 ex951753:車愛the rock
→ SKnight:不是很認同最後一段  (但每個人觀感不同　就不強噓了)
→ SKnight:ID4星際終結者  這片名  說噱頭:有  跟劇情關連:有
→ SKnight:如果真的翻成<獨立日>的話　那大概就意謂片商的台灣分公司
→ SKnight:翻譯賣座片的片名的能力　已經"江郎才盡"了...