[普雷] 一分鐘看懂哈比人：荒谷惡龍 (微吐槽有)

[Finduilas (芬朵拉斯)]

這幾天看到大家對哈比人第二部的好壞爭議又起，

不如輕鬆一下，看看一分鐘的短漫版吧！


之一：http://ppt.cc/ZFQF

之二：http://ppt.cc/vbW1

之三：http://ppt.cc/hobP

之四：http://ppt.cc/bsdb

之五：http://ppt.cc/10a0

之六：http://ppt.cc/GABB

之七：http://ppt.cc/WYYj


原圖來源：http://kuro-vortex92.tumblr.com/post/70378093652/

不負責任隨手亂翻：原PO

註：圖六那個EVA，查了一下只有Economic Value Added(經濟附加價值)這個縮寫的

意思比較接近，發訊息問了原作者還沒回覆；如果有更好的翻譯建議煩請指正。


再註：

感謝專業板友指正，圖六"４ EVA"其實是"FOREVER"的美劇梗，翻譯已改囉！


-----

以下為還是很想吐槽的點和一些小心得：


1. 比翁是在半夜裡回到家，啊矮人你們知道外面有個隨時獸性大發的傢伙還有半獸人，

   睡覺竟然還不鎖門！？ (如果他是從哪個密門進去的，請提醒我)


2. 綠葉王子："這個混種怪物又是誰？" 王子你分明故意引起種族紛爭這樣對嗎！

   看了很想唱"第一次見面看你不太順眼，誰知道後來關係那麼密切~")


3. 那個被瑟蘭督伊好心"放他的頭自由"的半獸人也太多嘴了吧....還鉅細靡遺告訴人家

 "我們射中了某某人，是那個年輕的弓箭手唷~" 只差沒順便說他們用哪種毒、毒傷多久

 會發作了 = =    (好啦我知道這是導演鋪梗)


4. 在巴德家身分被懷疑：我說巴林，你們既然想隱藏身分幹嘛不用化名啊.....

索林這名字明明白白寫在中土教科書上(!?)，響亮到巴德一聽就起疑心，更別說半個中土

的黑道(?)都在找他欸！


5. 奇力因腿傷令眾人偷武器失風被逮，索林說服鎮長支援他們前往孤山那段，

國外有網友注意到了這幕： http://ppt.cc/eqKz

**菲力你是世界上最好的哥哥！(淚)**


6. 奇力療傷的過程：雖然不少人已經提過我還是想吐槽：說好的虛弱窒息呢？

為什麼讓一個大男生叫得跟要生了一樣啦！

再來我要是夜襲的半獸人，進門一定往最弱最沒有抵抗之力的那個身上就是一刀，能殺一

個是一個。不過按照劇情走向這當然不可能發生，所以陶烈兒沒多久就來英雌救美男了。


陶烈兒治傷、發光那段認真吐槽會變黑特文，所以略過不表。


7. 話說索林到底為何認為用黃金熔液去燙死或淹死一條噴火龍會成功啊....然後從冶煉

爐點著、燒熱到溫度足以把那麼多黃金熔成半液態……用現代科技至少也要個把鐘頭吧，

大概電影開頭就得開始預熱這樣……

感覺找個人當人肉炸彈，抱著火藥跳進龍嘴內部引爆比較實際。 (好啦我自己滾)


--------------- 以下正經討論 / 感謝耐心看到這邊的你/妳 ---------------


關於重大改編的部分，板上已經有幾篇寫得很精闢的文章了，

身為書迷同時也是影迷，荒谷惡龍的確讓我看得十分矛盾；

以大眾觀點來說娛樂性有夠，說爽片不為過；

但就書迷來說，絕對或多或少是有些遺憾的。

我想就適時調整心態吧，畢竟曾經滄海難為水，

魔戒永遠是心目中的經典，PJ自己可能都無法超越了，

況且沒有電影能夠拍得十全十美、全方位滿足各種觀眾的，

如果哈比人的改編必須加入商業性的考量，

這時就只好切換到影迷心態去看，才不會太糾結囉。


這就是為何本集在我心目中評價不如上一部，我還是看了三遍的原因 >////< 


--
松濤聲中我能聽見  中土世界最美的歌聲

           是精靈在吟唱 向海的渴望....

Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ   狂  愛  魔  戒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.2.227
推 newgunden:For ever = 4 EVA
推 pennymarkfox:哈哈 不過這片我 還 是 看 的 很 爽 啊 !
推 PrinceBamboo:4 EVA就是Forever吧 你往反方向認真了XD
推 PrinceBamboo:所以應該翻：陶烈兒和奇力，永遠在一起
啊哈哈原來是這樣！ 我真的是太孤陋寡聞了，已經改過來囉，謝謝樓上兩位指正！

雖然改的我都想自毆兩拳... XDD

推 goldseed:巴德可以加入台詞：我是歐文蕭ˋˊ
※ 編輯: Finduilas       來自: 203.68.2.227         (01/07 18:00)
→ PrinceBamboo:是美劇梗嗎？我以為就純粹諧音 像我們說3Q一樣
推 kuarcis: Motxer Fuxkin這邊是當作讚美詞 "超煞氣ㄟ史茅格"
推 Ninquelote:這集不如上一集 但還是2刷 刪掉女精靈會好很多...
→ Ninquelote:女精靈完全沒有表現出木精靈樂天愛歡笑唱歌的感覺...
→ nosweating:嚴格來說 哈二所有木精靈都不愛歡笑唱歌啊XDD
→ nosweating:侍衛隊長嚴肅一點還算合理 讓背景精靈去喝醉酒就好XD
推 erja:魔戒3DVD加長版legolas好像沒喝過酒還和金靂拚酒，怎老家這
→ erja:的酒這麼多他卻不知道酒？矛盾
推 nosweating:搞不好全幽暗密林只有瑟蘭督伊可以喝酒XDD
推 hanne:可能他知道老家有酒但他不喝酒 XD 話說勒金拼酒是在哪一集?
推 Ninquelote:第三集加長版 也可以說是他老爸虎父無犬子 訓練有方XDD
推 Ninquelote:喔n大 我是想說唯一特寫的木精靈只有他 結果他沒表現這
推 hanne:原來是在第三集啊,我都忘了這個片段,有空來翻一下DVD
推 Ninquelote:個特色很可惜 隊長喝醉放走矮人更天兵啊XDDD
推 quilts:關於第七點~雖然我也看過小說，矮人們在治煉廠的時候，我也
→ quilts:以為可以殺死惡龍~看來我跟索林他們思考邏輯是差不多的....
→ quilts:我還去查了黃金的熔點，1064度=.="
推 hanne:只有我覺得矮人是想用熔金燙死龍嗎? XD
→ quilts:第四點~索林他們沒有特別要隱藏身分吧，只是不想說而已~
推 quilts:第一點~其實我們不確定比翁家有幾個門，躲熊的時候他們是
推 nosweating:原著裡喝醉酒的精靈之一就有侍衛長喔XDD
→ quilts:鎖了一個~
→ nosweating:如果殺史茅革的手法 改成像馴龍高手最後往龍嘴裡點火
→ nosweating:應該就比不會被吐槽吧XD 當下看用黃金澆惡龍我也覺得沒
→ quilts:矮人一不見精靈立刻到酒窖找人，看守牢房的一定有前科XD
→ nosweating:啥問題 事後想當然能合理推斷怎麼燙得死或封得住史茅革
→ nosweating:只能說緊急辦法只能做到這樣囉XD
推 hanne:可是如果像馴龍高手一樣往龍嘴裡點火,會被觀眾抓包說抄襲 XD
推 nosweating:真的 還是用黃金好了 而且這應該會是之後照亮麟甲缺口
→ nosweating:的鋪梗 XD
推 hanne:史矛格當場變成閃亮亮小金龍,這畫面多美啊 XDDDDD
推 cching1021:要燙死火龍也太困難了，熔金的火還是它噴的哪
→ cching1021:我還以為我誤會了，結果矮人們還真的是這個用意@_@
推 nosweating:要不然可能以為可以塞住鼻孔讓他窒息吧XDDD
→ nosweating:淺水也是可以淹死人的XDDD
→ cching1021:然後史茅革還真的就留下一票矮人和他的寶藏烙跑去打長
→ cching1021:湖鎮，這個大概跟矮人輕易放棄以及五流愛情劇是我最不
→ cching1021:能接受的段落吧～
推 nosweating:這就是史茅革的自負 認為沒人殺得了他
推 quilts:殺完長胡鎮，寶藏還是他的，矮人還是得死~惡龍這麼強，他隨
→ quilts:隨心所欲~(當然戲不會讓他這麼演)
推 nosweating:會這麼生氣拿長湖鎮出氣 也是因為他以為長湖鎮雇了矮人
→ nosweating:去殺他 而長湖鎮能在龍眼皮下苟活 也是史茅革手下留情
→ nosweating:現在竟然不乖乖去過悲慘生活 還想來動老子? 怒殺這樣XD
推 hanne:陶烈兒:我甚麼話都沒說,都是那個矮人自言自語 XD
→ hanne:史矛格可能覺得長湖鎮太窮了,金子不夠塞他的牙縫,所以沒動手
推 nosweating:也是 缺乏動機的龍生 就是宅在家睡覺XD
推 oolong123:要是有液態氮，就可以急速冷凍做成黃金消波塊啦。
推 Kindertraum:不討厭矮人精靈談戀愛 魔戒就有跨三種族三角戀XD
→ Kindertraum:但Tauriel發光那段連身為女生都覺得好空虛一點都沒Fu
→ Kindertraum:有種頓時B片亂入惡搞的感覺XD 只有電燈泡粉紅光那段啦
推 hanne:我記得精靈念咒的時候好像會發光啊,亞玟救佛羅多那段好像
→ hanne:也有發光的樣子
推 arthur1018:個人覺得是看的當下很爽，看完覺得很空虛!
推 Ninquelote:史毛革是很邪惡的想說 殺了長湖鎮的居民 矮人和哈比人
→ Ninquelote:會很愧疚難過 得到安卡拉剛的真傳嗎XD
→ Ninquelote:矮人和哈比人也逃不了的 先折磨再殺
→ cching1021:史茅革那麼愛他的寶藏，電影中更明確知道是死對頭來偷
→ cching1021:家傳寶鑽，竟然會在矮人沒招等死時中離，根本不合理
→ cching1021:要是改成正面奮戰後成功躲藏，再接原作史茅革找不到人
→ cching1021:於是只好依比爾博隨口編的話去找鎮上麻煩合情合理的多
→ cching1021:這不是自負能解釋的，除非把惡龍設定整個改成對寶藏沒
→ cching1021:那麼執著也不痛恨矮人，才直接讓他們偷
推 Anail:之前有版友說 反正牠回來矮人一樣被牠殺死 若逃了就算懦夫了
→ Anail:要是矮人真拿到寶鑽去聚集大軍，牠也不怕 一樣能殺光
推 hanne:史矛格這麼大一隻是能躲到哪裡去啊@@ 這樣更奇怪不是嗎?XD
→ hanne:而且...我記得史矛格比較愛黃金,寶鑽對他來說應該可有可無
推 quilts:電影裡史矛戈有說:甚至想讓他(索林)直接拿去(寶鑽)，看著
→ quilts:寶鑽腐其索林，可是史矛戈還是想算了，直接殺掉
→ quilts:史矛戈沒有痛恨矮人吧~根本看不起他們(最後自己被惹毛了)
推 hanne:我也覺得史毛格是瞧不起矮人,痛恨矮人的應該是阿索格
推 nosweating:對於一個當年殺好玩的種族怎麼會恨 超輕視的啊XDD
→ nosweating:史茅革的邏輯其實就跟龜兔賽跑的兔子差不多
推 melrosejin:XD
推 theword:黃金液怎麼不會從那塊鱗片缺口灌進去勒