推 edwin11017:台語數數字是以前拍台語片一種方法 電影放這個橋段是要 03/01 19:02
→ edwin11017:凸顯以前拍台語片的特色與荒謬~是故意放進去的 以這個 03/01 19:03
→ edwin11017:橋段來說這部片語言精緻度不夠 感覺你好像誤會了甚麼 03/01 19:03
原來是有歷史典故，這樣說來，那是我誤會了
但看的時候，就是覺得不太合邏輯
推 hot5566:以前很多外省人還有日本人在拍台語片的 03/01 19:05
推 wentasu:事實上 萬可以用國語來數數字 反正他也不會講台語 03/01 19:06
→ wentasu:倒是後來萬和蔣約會 怎麼會講出台詞? 他不是都數數再配音? 03/01 19:07
推 edwin11017:後面又開始講台語 是劉奇生也在電影裡嗆過他 03/01 19:09
→ edwin11017:所以應該是電影裡本來就設定萬寶龍多少懂一點 特別是髒 03/01 19:10
→ edwin11017:話類的應該會聽也會講 只是這應該是在凸顯 萬寶龍沒有 03/01 19:11
→ wentasu:髒話很快上手啦 但是之前他不用背台詞 怎麼可能講得出演過 03/01 19:11
→ wentasu:的片子裡的台詞? 03/01 19:11
→ edwin11017:很花心思在學台語這塊 只想賣臉蛋~ 03/01 19:11
→ edwin11017:不可能不用背台詞 不被台詞 怎麼知道他數數要數幾個字 03/01 19:13
→ edwin11017:他一訂有看劇本 也有背台詞 只是會看 不一定會念 或是 03/01 19:13
可以解釋成拍的時候沒背 電影紅了以後，台詞所有人耳熟能響
※ 編輯: chal 來自: 114.26.250.103 (03/01 19:15)
→ edwin11017:念不好 就乾脆數數字 用配音的囉 03/01 19:14
推 shreka:"紅了後 耳熟能詳"有可能 萬講台詞時 蔣幾乎是如數家珍 03/01 19:23
→ wentasu:那就應該是萬在拍片現場要用國語講台詞 事後才配音成台語 03/01 19:24
→ wentasu:而不是靠數數字來充場面 雖然以前也看過這樣的短劇 03/01 19:25
→ wentasu:笑稱演員只要數數 其他交給後製就好 03/01 19:25
→ wentasu:先說 我是很推薦這部片 只是小細節上覺得不合理 03/01 19:26
不過語言細緻度不夠看來也不是我一個人的感想
就像猛狎的流氓對話都用國語一樣 糟
不是細心的程度不夠
就是還是以國語年輕人為市場基礎 沒有下定決心搶台語片的市場
※ 編輯: chal 來自: 114.26.250.103 (03/01 19:28)
→ wentasu:萬寶龍的設定很像影集Friends裡面的Joey 算是可愛的草包 03/01 19:26
→ wentasu:我是覺得語言可以表達劉蔣間的態度 劉很努力在蔣面前講國 03/01 19:29
→ wentasu:語 蔣也很努力在劉面前講台語 兩個都講得不標準 就是平等 03/01 19:30
→ wentasu:而無一人高高在上 而劉鄙視萬 就要用長串流利的台語嫌棄之 03/01 19:30
→ wentasu:讓萬聽不懂 這樣才能表示出對於萬的姿態 03/01 19:32
→ wentasu:我想是演員的本身母語造成了對戲時的選擇 藍若能刻意學 03/01 19:33
→ wentasu:自己不常用的口氣 且連貫到龍劭華 就很有最佳男主角的樣子 03/01 19:34
→ wentasu:像這次安心亞和沈海蓉 兩人的表現就幾乎沒落差 03/01 19:34
→ wentasu:安心亞也許拿不到最佳女主角 但是沈海蓉值得最佳女配角 03/01 19:34
推 crescentalle:我也覺得藍正龍和龍劭華的銜接有點落差 兩人不太像 03/01 20:17
→ crescentalle:同一個人 藍沒有龍那種"氣口"和自負 這點有點可惜 03/01 20:18
→ crescentalle:但安心亞和沈海蓉的銜接毫無違和 超強！！！ 03/01 20:19
推 edwin11017:我覺得要看對象分講國語台語好像沒必要耶!這個劇組裡本 03/01 22:02
→ edwin11017:來就有本省人 外省人 客家人等 彼此之間說話 國台語混 03/01 22:03
→ edwin11017:雜也很正常啊~ 就像我們平常日常生活中講話 也大都是國 03/01 22:04
→ edwin11017:台語混著講 我覺得這樣很自然寫實啊 還要分對象去分講 03/01 22:04
→ edwin11017:好像在劇本上太刻意在經營甚麼了 反而給我一種嬌柔做作 03/01 22:05
→ edwin11017:的感覺 我個人是覺得這部分沒有必要這麼吹毛求疵~~ 03/01 22:06
→ edwin11017:至於藍正龍個性沒有龍劭華這麼自負 其實片頭龍劭華一出 03/01 22:06
→ edwin11017:場就講過啦 他以前個性很悶騷 是因為遇上了"月娘"之後 03/01 22:07
→ edwin11017:因為"有夢最美 月娘相隨"才變得這麼勇於追求夢想 個性 03/01 22:07
→ edwin11017:因此有所轉變 材變成老年後小婕口中的老番癲~ 03/01 22:08
→ clody:就是因為什麼人都有 所以語言這點才該要更小心 03/01 22:54
→ clody:至少碰到一樣母語是台語的人 不太可能用國語講 03/01 22:55
→ clody:坦白講,要做電影就要比短片/電視劇細緻 03/01 22:55
→ clody:現在已經不是當年那個國片黑暗期,不能再用為挺而挺的不同標 03/01 22:56
→ clody:準去衡量國片與外片,個人覺得這樣的要求是要慢慢去做的 03/01 22:57
推 wentasu:e你的母語是台語嗎? 你有在周遭都是台語的環境生活過嗎? 03/01 23:06
→ wentasu:我會提出這樣的論點 就是因為當年外省人很少混進去台語片 03/01 23:06
→ wentasu:的工作環境 所以劉才會問蔣你怎麼一個外省人想來拍台語片 03/01 23:07
→ wentasu:以前台語掛和國語掛的演員是不會互相流動的 更別談跨界 03/01 23:08
→ wentasu:現在民視很多老演員 像林在培 龐祥麟 張晨光以前都是不會 03/01 23:08
→ wentasu:說台語的 是後來為了生存才硬練轉型到本土劇求生存 03/01 23:09
→ wentasu:早期龍劭華也是不可能登上八點檔 是後來政策放寬八點檔的 03/01 23:09
→ wentasu:規定 陳美鳳才有可能在八點檔講台語 不然她以前多是說國語 03/01 23:10
→ wentasu:如楊貴媚 原是台語劇演員 第一部電影無言的山丘也是台語 03/01 23:11
→ wentasu:後來她因為演李安的飲食男女才轉到國語電影 03/01 23:13
→ wentasu:客家人因為自己的族群人數少 多數都會講第二種語言 03/01 23:13
→ wentasu:在國語工作環境講國語 在台語的工作環境自然就講台語 03/01 23:14
→ wentasu:不要拿現在的狀況去投射到那時候 合理的設定反而更多人要 03/01 23:16
→ wentasu:會說日語 台語片的人才很多跟日本比較有關係 台視一開始 03/01 23:17
→ wentasu:也是日本人來幫忙設立的 更何況北投這樣的風化區 日本風 03/01 23:17
→ wentasu:俗保留得比其他地方都多 沒想到阿嬤劇裡一句日語都沒有 03/01 23:17
推 edwin11017:你真的太吹毛求疵了 你以為這部電影是追求得獎的電影嗎 03/01 23:23
→ edwin11017:早期台灣追求得獎的電影 的確是會做到這麼深的考究 03/01 23:23
→ edwin11017:但是海角七號後 台灣電影人已經把重心轉移到商業娛樂片 03/01 23:24
→ edwin11017:現在劇組要拍商業片 強調的都是跟觀眾之間的親切感 零 03/01 23:25
推 wentasu:吹毛求疵? 要拍純情片難道就不能用台語? 03/01 23:25
→ wentasu:語言是塑造情境非常重要的媒介 何況有龍劭華當對照組 03/01 23:26
→ edwin11017:距離 不然那年代會有"小三"跟"FU"這種台詞嗎?? 03/01 23:26
→ wentasu:藍在裡面的語言使用情境一下就對照出來 看來你真的不懂 03/01 23:26
→ edwin11017:劇組明知道那年代沒有的台詞 為了好笑 親切感 還是加進 03/01 23:26
→ clody:商業娛樂=/=粗製濫造,藝妓回憶錄找一堆中國人講英文一樣挨罵 03/01 23:27
→ edwin11017:去使用 就知道導演本來設定上就不是強調考究嚴謹的問題 03/01 23:27
→ wentasu:那當然是不合格的說法 但畢竟只是跑龍套的 我論的是主角 03/01 23:27
→ wentasu:藍正龍有突破 卻沒有一次推到他可以達成的境界 非常可惜 03/01 23:28
→ clody:不能把不講究當成理所當然講究當成吹毛求疵 03/01 23:28
→ wentasu:而且導演的企圖就是要營造出當年的氣氛 不然何必找木椅子 03/01 23:28
→ wentasu:的電影院 又找可以上台唱歌的場子? 因為以前的電影院就這 03/01 23:29
→ clody:否則以目前國片的平均品質,老本總有一天會吃完... 03/01 23:29
→ wentasu:樣 你沒看過樂聲戲院有上下兩層前面還有康樂隊可以跳舞的 03/01 23:29
→ wentasu:舞台吧? 要不是這部片夠好 我還懶得講這麼多咧 03/01 23:30
推 edwin11017:導演本來就會有自己的目標設定 既然導演明顯志不在得獎 03/01 23:30
→ clody:推W大~如果不是因為水準有到,根本懶得講到這裡 03/01 23:31
→ edwin11017:而是在票房 那一直在導演本來設定上就不特別在意的地方 03/01 23:31
→ edwin11017:地方窮追猛打 實在很無聊... 03/01 23:31
→ clody:我這麼講好了...觀眾會因此出戲會不會影響票房呢? 03/01 23:31
推 wentasu:你才無聊 我在講他可以更好的地方 不知道你在講什麼? 03/01 23:32
→ edwin11017:要吹毛求疵的人 當然會出戲.. 03/01 23:33
→ wentasu:喜劇也可以拍得很有質感 演員一樣可以展現演技 03/01 23:33
→ wentasu:e不想聽可以離開這串討論 又沒人逼你看下去 03/01 23:34
推 clody:再說,以創作人的角度,應該會希望做到最好吧...沒有甚麼"這樣 03/01 23:34
→ clody:就好"才對,講了也不會重拍了,只是如果以後創作者能注意更多 03/01 23:35
→ clody:類似的小細節,是否就能夠相對提高國片的細膩度呢? 03/01 23:36
推 edwin11017:討論本來互相提出自己的觀點 你不能接受也不必趕人吧 03/01 23:36
→ edwin11017:我不接受你的論點也沒趕你走啊 何況這也不是你PO的文~ 03/01 23:36
→ wentasu:是你一直說吹毛求疵 我至少還跟本文的感想一致 03/01 23:38
→ wentasu:想要演出台語片的故事 用一個在地熟悉的語言 沒那麼難啦 03/01 23:39
推 edwin11017:"吹毛求疵"四個字又不是罵人的話 這樣就要惱羞成怒趕 03/01 23:40
→ edwin11017:人走??你能批評別人 卻沒有接受別人批評的肚量嗎? 03/01 23:41
推 wentasu:那就是你的國文有很大的問題 看來是你不懂台語而惱羞成怒 03/01 23:41
→ edwin11017:這不過就是兩人對影片的標準不同 而互相提出自己的觀點 03/01 23:42
→ edwin11017:討論而已 你講到要趕人走 未免也太沒風度.. 03/01 23:43
→ wentasu:對呀 你的要求很普通 看得爽就好 03/01 23:43
→ wentasu:一部有80分的影片可以做到90分的地方提出感想有何不可? 03/01 23:44
→ clody:恩....e大要不要去查一下字典.... 03/01 23:44
→ wentasu:有很多場景的部分礙於技術問題我都沒提了 演員的口條可以 03/01 23:44
→ wentasu:練 而且藍正龍有龍劭華可以請教 這就是用心與否的差別 03/01 23:45
→ wentasu:光是看到安心亞和沈海蓉的一致 就覺得藍正龍實在可惜 03/01 23:45
→ clody:其實藍正龍台語還可以的...有些用詞蠻標準(比如說年用"冬") 03/01 23:46
→ clody:所以在做得到的狀況下,不做就會變得有點可惜 03/01 23:46
推 edwin11017:你提出感想我沒說過不可 倒是我提出感想 卻要被你趕出 03/01 23:47
→ wentasu:其實要看地方 以前用冬跟農業的收成有關 03/01 23:47
→ edwin11017:去... 03/01 23:47
→ wentasu:你的感想是不斷在反駁我對於用語的看法 不如自己去發一篇 03/01 23:48
→ wentasu:我是因為跟作者立場一致 順著寫下來 不知你哪裡跟作者一致 03/01 23:50
→ edwin11017:只有我反駁你?我還以為是互相反駁耶~ 03/01 23:50
→ edwin11017:所以這篇文不准有不同的聲音嗎? 03/01 23:51
→ wentasu:沒有唷 我是一直跟本文作者的論點一致 03/01 23:51
→ wentasu:是你先講吹毛求疵的 顯然標準很普通 03/01 23:51
→ edwin11017:這篇文應該不是一言堂吧 跟作者不同意見就要趕出去? 03/01 23:52
→ edwin11017:而說要趕人走的 還不是原作者勒.. 03/01 23:52
→ wentasu:我只說你可以出去 我有說你一定要出去? 不想出去讓給你 03/02 00:02
推 wubai51:雖藍演的不錯…但與龍的銜接還是真的有一些違和感… 03/02 02:57
推 bookticket:"吹毛求疵"這四個字本來就是負面的意思 03/08 07:45
→ bookticket:拿來形容人 當然是罵人的話 03/08 07:46
→ bookticket:(疵者，小毛病也...) 03/08 07:47