http://blog.cca.gov.tw/redirect.do?id=26400
http://blog.cca.gov.tw/redirect.do?id=26362
葛香亭（ 1917年8月8日 － 2010年5月16日 ）台灣電影界資深演員，江蘇徐州蕭縣人。
演出經驗豐富，在電視與電影表演上都有眾多作品，曾於 1964年和1970年兩度獲得台灣
電影最高榮譽金馬獎最佳男主角獎。曾多次獲得重要獎項肯定。葛香亭曾任台北市演藝人
協會理事和台灣演藝人自律評議委員 會召集人。 2010年5月16日 晚間近7時因多重器官
衰竭
4、心有千千結
心有千千結 The Heart with a Million Knots197／ 100m in
導演：李行
演員：甄珍、秦祥林、葛香亭、紫蘭、陶述、王宇、高明、張冰玉、朱磊、蔡慧華、儀銘
劇情簡介：
李行執導，秦漢、甄珍主演，改編自瓊瑤同名小說，是當年文藝愛情電影的代表作。
故事描述一個特別護士與叛逆的富家少爺間的愛情故事，過程轟轟烈烈又充滿波折，護士
雨薇負責照顧脾氣暴躁古怪的耿老先生，在他刁難之下，雨薇居然慢慢獲得他的信任？
★寫在前頭
首先感謝台中萬代福影城，提供免費影展，免費索票，無票也可免費排隊入場。如
果不是這影展，我不會去找三四十年前的片子也不會有機會看到。借由吹冷氣的理由，
我卻進入了令人懷舊與感動的時光之旅。
【心有千千結】
老實說，葛香亭影展系列很多不是沒有字幕，就是字幕從右到左，很不習慣的同時，
不禁反思「橫式看法」是西式的寫法，字幕在早期說不定不流行或技術未克服？今天寫
葛香亭紀念影展系列影評，首寫【心有千千結】，因為前幾天看這片，我心大悅，開懷
不已，笑意繞樑。簡言之是因服裝、因對白、因表情、因動作、因場景。
1、瓊瑤式愛情---悲歡離合
2、古龍式劇情---峰迴路轉
3、古典式矯情---幸福美滿
一、何謂【心有千千結】？
1、出處
北宋 張先 千秋歲
數聲鶗鳩，又報芳菲歇，
惜春更選殘紅折。
雨輕風色暴，梅子青時節。
永豐柳，無人盡日花飛雪。
莫把么絃撥，怨極絃能說。
天不老，情難絕。
心似雙絲網，中有千千結。
夜過也，東窗未白孤燈滅。
2、英譯
甲:千X千為百萬，影片翻譯(極為幽默)
乙:奇摩知識家，回答The heart contain 10001000 knots
是千萬？是二進位組合？千千究竟是實數或象徵多的虛數？
3、文本作者---瓊瑤
愛情小說界的偉大經典女祖師爺，不得不先介紹此片背後小說的寫手。
甲:其出身(摘自維基百科)
瓊瑤（1938年4月20日－），原名陳喆，出生於四川成都，祖籍湖南衡陽，台灣著名言情
小說女作家、影視製作人。畢業於台灣省立台北第二女中（今已拆除，第三高女後改名為
中山女中）。丈夫是皇冠文化負責人平鑫濤。
瓊瑤的父親陳致平曾任台灣師範大學國文系教授。母親袁行恕曾任台北市立建國中學國文
教師。
可見其國文根基。
乙:其優缺
缺乏人物呈現、情節佈局等等的原創性，書中人物不論男女的極端情緒化，人物及情節與
現實的嚴重脫節，也是被詬病的原因。她的作品受歡迎的理由，當在於故事性及娛樂性較
高。
最後一句點出何以看【心有千千結】使我發笑、歡欣開懷之因了。
4、電影主角(摘自維基)
男主角---秦祥林
1973年到台灣，主演了《心有千千結》、《婚姻大事》和《雪花片片》才開始走紅，《雪
花片片》使他獲得了第20屬亞洲影展演技優秀男主角獎。當時的故事題材主要是瓊瑤的愛
情小說。他曾與甄珍、蕭芳芳、林青霞、沈殿霞等人合作，並且是銀色鼠隊的成員之一。
及後，秦祥林曾經分別在1975年（第十二屆金馬獎）和1977年（第十四屆金馬獎）憑著《
長情萬縷》和《人在天涯》獲得最佳男主角。感情方面，他曾與蕭芳芳維持了三年的婚姻
。1980年9月5日．秦祥林與林青霞在美國舊金山宣布訂婚，1984年由林青霞提出解除婚約
。現在已經再婚並育有二子，居於美國洛杉磯。
全盛時期，與秦漢、林青霞、林鳳嬌，合稱「二秦二林」。
女主角---甄珍
最為人所熟知的，應是她在文藝片方面的成就。甄珍可算是台灣第一代玉女明星，她自
1973年起，分別與鄧光榮、謝賢搭檔，主演了李行、白景瑞執導的《彩雲飛》、《心有千
千結》、《海鷗飛處》等根據瓊瑤小說改編的影片，在其中扮演氣質嫻靜的少女，受到臺
、港及東南亞觀眾的歡迎，成為1970年代前期的文藝片首席女星。
1978年他隨導演劉家昌赴美發展並結婚，之後便極少演出。
5、心有千千結的怪異處
一、男女主角愛情火花何時燃苗？
二、女主角何以甘願聽從遺書指示？
三、男主角何以懷疑女主角與其父關係？
四、男主角的轉變只因女主角一句:「你憑什麼比得上？」
五、最後捐出父親龐大遺產果不在其父預測之內？
6、心有千千結的突出處
一、女主角的個性鮮明、強勢、有主見、罕見於當時。
二、劇情在如今看來老套，但豐富的故事性，在當時可見其吸引人之處。
三、父子間的亦愛亦恨，描寫生動，葛香亭在此部將「暴君」與「慈父」完美融合。
四、男女主角的極具戲劇性、卡通式、漫畫般誇張轉折與表情動作，趣味與生機盡現。
五、瓊瑤招牌式的取名、文案、對話、腳本令人拍案叫絕。
甲:邊走邊笑、相視而笑
乙:破鏡重圓、誤會冰釋
丙:忍辱負重、默默付出
丁:矛盾衝突、反抗拉扯
7、結論
一、既寫實的過往城市場景又夢幻的愛恨情仇情節。
二、父子、父與護士、護士與子的三連環三對結。
三、護士象徵身與心、個人與家庭的轉機與救贖。
四、道德上缺陷搭配事業上超聖、家庭上分裂、身體上病痛、情感上矛盾的父親角色。
五、生命上危機帶出親子上轉機緊拉家庭下暗潮，引出事業上低潮與回升，家園拆分與重
組、分崩與圓滿。
六、極富現實性外的超現實，又帶有嚴肅中的喜劇，似真又似假的對比性幽默。
八、了解國片、瓊瑤、早期文藝風、偶象的入門片經典。
--
http://blog.cca.gov.tw/blog/pilikang
胡愛晏
做你喜歡做的事利益眾生，每天還有人拿錢拜託你做
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.78.165
※ 編輯: whoiam 來自: 59.126.78.165 (07/20 01:15)