推 Klaver:你覺得是就是了 只是這類的故事要拍成電影不略稍加"戲劇化" 02/19 03:35
→ Klaver:"誇張化" 完全寫實 那就過於平淡喪失娛樂效果... 02/19 03:36
→ YJTony:呃.....港版就是講廣東話 02/19 03:40
→ Klaver:其實說難聽點 如果要用這種觀點 那葉問可能連打十個的機會 02/19 03:43
→ Klaver:都沒有 反正日本佔領武器一堆 那就根本無法成戲 02/19 03:43
→ drkkimo:說真的 因為這個片是描寫一個真實人物的過去 所以我才會比 02/19 03:44
→ drkkimo:較計較這些細節 如果它預設就是天馬行空漫畫式的電影我就 02/19 03:45
→ drkkimo:不會覺得這些安排不合理 例如"功夫"我就不會質疑它人怎 02/19 03:46
→ Klaver:呵呵 都差不多吧 從黃飛鴻開始到張三豐霍元甲 就算都是真人 02/19 03:46
→ drkkimo:麼會被打的飛上天 02/19 03:46
→ Klaver:光拍出來的版本就有好幾種 電影本來就是這樣... 02/19 03:47
→ drkkimo:可能它是比較近代的人 所以讓我對劇情安排比較敏感一點 02/19 03:47
→ Klaver:畢竟很多史事 就算事葉問的兒子葉准也未必都有親臨歷見 02/19 03:48
→ drkkimo:總之還是覺得2.3.4都很彆扭 那個日軍軍官都被殺了士兵還 02/19 03:48
→ drkkimo:不開槍讓人覺得劇情想描寫日本壞(它可能順應大陸有加一些 02/19 03:49
→ drkkimo:民族抗日熱血之類的元素)可是又很多地方矛盾 可能我太每 02/19 03:50
→ Klaver:三浦將軍沒有死啊 02/19 03:50
→ drkkimo:可能我太敏感了吧 02/19 03:50
→ drkkimo:不是三浦將軍 另一個嘴臉壞的日本軍官 被翻譯殺了 02/19 03:51
→ Klaver:問題是他開槍本來就違背三浦的意思 應該下令的是將軍吧 02/19 03:51
→ Klaver:如果設定三浦是學武的人 那他不以兵器解決就是正當的 02/19 03:52
→ drkkimo:是嗎@@ 是翻譯激動下奪槍殺的吧 將軍要殺的話不用叫翻譯殺 02/19 03:52
→ Klaver:如果他這麼容易要士兵以兵器解決 那早就沒有比武換米 02/19 03:53
→ drkkimo:吧 02/19 03:53
→ Klaver:是啊 問題是他先開槍就不對 日本人很重視榮譽感 輸就輸 02/19 03:54
→ Klaver:那種背地開槍 就算是被打死對學五之人來說也是活該 02/19 03:54
→ drkkimo:那種時代我不太相信軍隊的長官被殺 旁邊又一堆群眾喲赫 軍 02/19 03:55
→ drkkimo:隊會不用流血手段回應的 一點個人的感覺@@ 02/19 03:55
→ Klaver:是啊 所以除非一開始就不設定三浦是熱中武術之人 02/19 03:56
→ drkkimo:如果設定三浦只是低階軍官 覺得會比較合理一點 02/19 03:57
→ Klaver:不然日本武士道也很重視武徳 跟軍人的噬血武器暴力不同 02/19 03:57
→ Klaver:如果一但設定三浦是習武之人 最後又武器殘殺人民 那更汙辱 02/19 03:57
→ Klaver:日本的武士道精神 02/19 03:58
→ Klaver:戲不可能這樣拍^^ 02/19 03:58
→ drkkimo:嗯 總之都是個人的感覺吧@@ 也許許多人覺得合理@@ 02/19 03:58
→ Klaver:時代戰爭片本萊跟武術電影有所不同.. 02/19 03:59
推 duane:看電影一直覺的合理不合理並不恰當 書也是 三國演義不合理呀 02/19 09:49
→ duane:你要看的不是現實世界 是要看電影架構的世界 02/19 09:50
→ duane:電影架構的世界跟你處的真實世界有些相通 不用完全相同 02/19 09:51
→ duane:因為有相通 甚至有的完全不合理的共通默契 看懂就好 02/19 09:51
推 kindaichi158:翻譯官被誤解遭圍毆致死,三浦將軍自刎了 02/19 10:21
推 greige:很多日本人都是...中國通... 02/19 10:39
推 hanksku:難道都沒有人看到其實是佐藤開的槍嗎? 真囧 02/19 10:39
→ jackaly:不如說....暴民甚麼時候都有... 02/19 10:39
→ smaljohn:我反而不想知道翻譯最後被圍毆致死這種討厭的橋段 02/19 11:08
→ smaljohn:根本沒有必要＝ ＝ 徒增怒氣.... 02/19 11:08
推 FANTERRY:話說棉花場教拳好像是真事，不過當然加了"很多"戲劇性 02/19 11:24
推 artwu:在棉花廠教拳這件事是葉準說給編劇聽的 挖煤的就沒有 02/19 11:50
推 yanking:棉花場工人也沒打的平分秋色啊，還是被強盜押著打 02/19 12:35
→ yanking:結果半調子的詠春功夫祇是用來激怒那些強盜開扁而已 02/19 12:36
推 CyberView:你可以找龍祥配台語版的... 02/19 13:26
推 alecgood:看個電影要追求所謂的真實性~那就喪失樂趣了!!! 02/19 19:58
噓 owlkyc:你有認真看嗎？ 02/19 20:50
噓 AYANASAEKI:你連誰殺了日本眼鏡仔都不知道還趕出來說嘴 北七 02/20 15:11
→ drkkimo:就翻譯殺的呀 我有說錯嗎? 02/20 16:52