[討論] 【上海灘賭聖】兩個版本

[psooolder (窮)]

當年台灣因為對於電影裡有大陸人士參與演出會特別敏感而有所限制，

但對於香港片商來說台灣是一個很大的市場，

於是就找了台灣女星方季惟出演女主角來因應台灣市場，

香港版則是由鞏俐飾演，

不過我這篇想要表達的是，

其實台灣後來也有上映鞏俐版，(不知道為何又可以上映了)

只不過是隔了一年多，

我可以確定，

因為當時在報紙上我有看到廣告，我很有印象，

我還記得電影的海報是周星馳從後面摟著鞏俐


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.102.35
推 shinehuman:現在看不到方季惟版本了...
推 sp4orz520:以前不知道~想說怎跟我當年看的不一樣
推 TKC4062:方季惟版本的版權後來被方季惟買回去，所以電視不能播
→ TKC4062:方季惟版的上海灘賭聖比鞏俐版好
→ rappig:很感人的一部片
推 kobe872125:http://www.youtube.com/watch?v=p_tBsSn84_s方季惟版
推 archer0215:我比較愛方季惟的版本 她真的把角色詮釋得很棒
推 sb910113:請問。。唐伯虎是不是也有兩個版本啊？
→ psooolder:我比較喜歡鞏俐版的弱智如夢，演的比較任性小孩子氣
→ psooolder:兩個版本的只有上海灘賭聖
→ psooolder:可能當年香港電影在台灣太夯，所以沒多久就放寬條件了吧
→ psooolder:所以就再也沒有兩個不同演員版本的狀況再度上演
→ li04:我比較好奇的是為什麼異域就沒有2個版本
→ li04:異域裡面也是有大陸演員斯琴高娃阿
→ psooolder:聽說是因為鞏俐當時為中共人大委員之一.
→ psooolder:依例其影片不得在台灣上映
推 CMPunk:我之前的疑問題幹嘛不只拍方季惟版的就好了，在香港跟台灣
→ CMPunk:都可以上映啊~
→ psooolder:論長相我比較喜歡鞏俐，但我覺得在這部和唐伯虎點秋香裡
→ psooolder:鞏俐都有種演的不太甘願的感覺，常有臭臉狀況
→ wands:因為先拍鞏利版
→ psooolder:方季惟名氣不夠鞏俐大，鞏俐之前演了秦俑已經在香港紅了
→ CMPunk:但是那年代拍前會先考慮到台灣票房吧?還是他一開始沒考慮到
→ CMPunk:不如直接再拉張敏來拍XD，完全沒這問題
→ psooolder:而且當時大陸演員在香港常會有被歧視的情形
→ psooolder:但鞏俐個性也不是省油的燈，所以她就有種隨便演演的感覺
→ psooolder:記得當年她的臭臉版秋香還被許多觀眾批評
推 orzisme:我比較喜歡方季惟版本+1 氣質更適合
→ orzisme:& 上面推文提到斯琴高娃 她八零年代就隨指揮家丈夫入了瑞
→ orzisme:士籍 所以來台灣拍片比較沒問題
推 honny7410:以前看過方季惟版，第一次看到鞏俐版大吃一驚，想說我的
→ honny7410:記憶未免也錯得太離譜了，把鞏俐記成方季惟 XD
→ honny7410:我喜歡方季惟版耶，方季惟的形象天真可愛，比較貼近角色
→ honny7410:鞏俐總給我一種精明幹練狠角色的感覺，跟這角色不太搭
推 shouju:我印象中女主角是方季惟..後來電影台都是鞏俐..原來有兩版
→ shouju:我跟honny一模一樣...我還跟朋友爭辯說女主角明明是方季惟
→ shouju:結果一起看電影台重播被罵老年痴呆....
推 emilyluvsptt:我愛方季惟版!! 主題曲是不是還是方唱的?
推 wubai51:沒錯~怨蒼天變了心~我還有卡帶咧~
→ wubai51:當年香港我不敢說~但在台灣方絕對比鞏紅多了~~
→ wubai51:如果當我遇見你 而你正當年輕 用最真的心換妳最深的情…
推 Luciferspear:方季惟演的時候不是只有站在那邊發呆嗎