推 kaifrankwind:好文 02/01 22:26
推 kuninaka:愛一個人需要理由嗎？不需要嗎？需要嗎？不需要嗎？ 02/01 22:27
推 hedislimane:這片我也覺得聽廣東話好,全部女角的聲音戲也很棒 02/01 22:27
推 doctor2tw:寫的好。 02/01 22:55
推 sleepyrat:大話西遊用的是重慶森林的梗~~~ 02/01 23:05
最近版上出現了許多關於劉鎮偉導演拍攝的大話西遊心得文
看到有這麼多人跟我一樣喜愛這部電影就感到很開心
因為這部電影永遠是我心中TOP1的電影
幾乎每過一段時間就會兩集一次重新再看一遍
另外個人建議如果要看本片 要看粵語版的
雖然星爺中配的聲音經典
但是把整部片變得太過歡樂 跟這部片的調性不是很搭
我個人認為這部片是笑鬧中帶著淡淡的哀愁
星爺本人充滿磁性的聲音比較適合
尤其是一萬年台詞那段 粵語版的總是讓我起雞皮疙瘩
以下是我之前在自己的facebook打的文章
只有自己朋友看過 現在想來分享一下XD
在香港有一位被稱為鬼才的導演，他的名字叫作劉鎮偉。
劉鎮偉導演在15年前拍攝了電影大話西遊上下集。
大話西遊出現時的那段時間，我還只是一個小學生，當時只是聽同學說了有一部很搞笑的
西遊記電影，便隨同爸爸至傳統綠影帶出租店租了回家看。對當時還只是小學生的我而言
，這部電影實在沉悶到了極點，而且越看越不知所以然。事實上這部電影在上映時，也並
沒有獲得太多觀眾的支持，迎面而來的多數是負面的評價，等到它被流傳為經典時，已經
是之後的事了。
劉鎮偉導演與王家衛導演是老交情的好友。王家衛導演在拍攝東邪西毒的當時，劉鎮偉導
演也用幾乎相同的演員陣容，拍攝了搞笑版的射鵰英雄傳之東成西就。
而在劉鎮偉導演的電影中，也時常看到與王家衛導演的電影中相同的元素，包括對白、角
色造型、分鏡運用等。
例如東邪西毒中氣勢磅礡的配樂，在大話西遊中變成了紫霞仙子的消逝；而重慶森林中
最經典的一萬年台詞，在大話西遊中變成了至尊寶的遺憾。而在大話西遊中的最後，
由周星馳演出的夕陽武士，不論神韻、造型、還是台詞，都與東邪西毒中的夕陽武士
如出一轍，算是帶有幾分致敬的味道。大話西遊的編劇技安與劇中的菩提老祖一角，
其實就是劉鎮偉本人。
〈以下省略頭銜〉
劉鎮偉借用了西遊記這部經典的明朝神魔小說的人物架構，並且用一個看似非常荒謬、喜
劇的形式，來詮釋一部史詩級的愛情故事。
這部電影從頭到尾都圍繞著愛情在打轉，但是卻沒有非常直接的讓你感受到愛情的存在，
在我們與至尊寶一同經歷了這一段漫長的奧德賽之後，彷彿我們也錯過了愛情，愛情就像
部荒唐的喜劇一樣地隨著時間流逝了。
這部電影在台灣分別譯作『齊天大聖東遊記』、『齊天大聖西遊記』。在以前我曾經非常
困惑為何上集要譯作“東”遊記，也有可能只是台灣的片商單純想區別上下集而已吧。但
是我個人有另外一套解讀，因為大話西遊的結局就是至尊寶必須拋棄神仙不應該有的人間
情慾，才能擺脫凡人的身分變回原本法力無邊的孫悟空，重新踏上取西經的旅程。但是在
上集之中至尊寶慢慢地掉入了愛情之中，並且開始一段與西遊記大相逕庭的旅程，因而譯
作齊天大聖東遊記。
我個人比較喜歡的是香港原本的片名。
上集取作『大話西遊第壹佰零壹回之月光寶盒』，“大話”原本的意思是「說話內容誇張
，是個人能力無法達到的」，但我想在這邊的“大話”應該是與“小說”有異曲同工之妙
。而為何要取作第壹佰零壹回呢？我個人以為它的意涵在於，因為西遊記的故事已經經歷
過千百回了，也就是將過去西遊記的世界概括的比喻成一百回，而這一個大話西遊的故事
，是在過去的西遊記之後的全新的一回，也就是有一些外傳的味道在裡頭。
下集取作『西遊記大結局之仙履奇緣』，我想大結局指的就是至尊寶變回孫悟空的身分。
從開始到結局，結局之後又是另一段開始。至尊寶的故事結束了，他變回原本的孫悟空，
重新踏上取西經的旅程，從大話西遊又重新回到了西遊記的故事。
這部電影的重點著眼於至尊寶心境上的轉折與改變，以下是大致的故事架構：
第一段故事：至尊寶與白晶晶之間的糾葛。當斧頭幫幫主至尊寶愛上了白骨精身分的白晶
晶，從一個滿嘴鬍鬚的的幫主變成了為愛奔波的小生。凡人與神仙或妖怪相戀，似乎是象
徵著現實中社會階級或身分地位不同的人，只要肯付出真心就能超越距離。
第一個轉捩點：至尊寶為了拯救白晶晶，不斷的利用月光寶盒使時光倒流，最後卻意外的
回到了五百年前。到了這個轉捩點上與白晶晶的故事便告一段落，在這之後第一個遇上的
人就是紫霞仙子。我個人對於這樣的安排解讀成，一生中的真愛常常是在最迷惘、或最意
想不到的時候出現。
第二段故事：至尊寶與紫霞仙子的相遇。不同於第一段故事，這時的至尊寶並沒有意識到
自己愛上的人是紫霞仙子，而是拼命地尋找白晶晶。而到了最後，至尊寶發現自己的真愛
是紫霞仙子時，一切都已經為時已晚。至尊寶錯過了真愛，前面的故事越波濤洶湧，最後
的落寞哀愁也越發強烈。劉鎮偉告訴我們，人生中第一個遇到的不見得就是真愛，緣份才
是最重要的。就像第二段故事中白晶晶留下的信中說道：『你我都要相信，這是傳說中的
緣份。』
第二個轉捩點：至尊寶看到了紫霞仙子在自己心中留下的那一滴眼淚。至尊寶選擇拋開人
世間的情慾，戴上金箍圈，變回齊天大聖。生亦何哀，死亦何苦？這時的至尊寶已經不再
困惑了，選擇拋開慾望。在人生中，有很多事情需要我們去做選擇，有時為了成就大局，
而不得不有所犧牲。
第三段故事：變回齊天大聖，從牛魔王手中救出師父，用月光寶盒逃離被燒毀的城鎮，最
後師徒一行人又重新踏上了取西經的旅途。
觀世音菩薩說：『等你遇上給你三顆痣的人，你的一生就會改變。』也就是說，不論是遇
到白晶晶還是紫霞仙子的這些過程，命運早就已經安排好了。我相信觀世音菩薩的意思是
，當他回到五百年前遇到紫霞仙子開始，他就已經恢復了齊天大聖的身分，但是如果想要
擺脫人間情慾的枷鎖恢復原型，紫霞仙子就是至尊寶命運之中的一個考驗，若想要擺脫凡
人的面貌，就必須拋開情慾，做出抉擇。這個考驗就是戲中所謂天注定的緣分。
我個人最喜歡的是孫悟空幫助城牆上的夕陽武士與情人重修舊好的那一場戲。孫悟空從城
牆上那一對爭執中的戀人當中，彷彿看到了自己過去至尊寶與紫霞仙子之間的影子。這時
的他決定附身在夕陽武士身上，並且給予女子深深的一吻，下一幕便是從夕陽武士身上離
開，默默地走遠。在這一幕孫悟空離開的鏡頭中，背後的那一對戀人越來越遠、越來越小
，象徵著孫悟空以一種超然的心境遠離了愛情。
愛一個人需要理由嗎？不需要嗎？需要嗎？不需要嗎？
感謝您的閱讀
這部片子裡面還有很多巧妙的細節跟前因後果
真的讓我十分佩服劉鎮偉導演的編劇
最近小弟剛好又再寫一篇大話西遊導讀(導覽?)的文章
寫好會再PO來板上
希望沒看過這部片或是只有小時候看過的板友
能夠再看一次這部片子 感受大話西遊的魅力
--
═════════════════════ 生活娛樂館 生活, 娛樂, 心情 ■
█ ▍█▇ ▇▇ █ ▎▇▇ ▇▇ █▆ █ ▎ TaiwanPlaza 台灣 Σ台灣遊園地 ■
█ˍ▍█ ▌ █╲▎ ▌ █＿ █╲▎ TaipeiCounty 台灣 Σ台北縣 ■
█ ▍ˍ▂ ˍˍ █ ▎ ˍˍ █▁ █ ▎ HsinTien 北縣 ■
═════════════════════ 多逛板沒事 沒事多逛板\(￣▽￣)> ■
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.156.40