[台詞] 十月圍城中的英文字幕

[kuoboy1988 (YA教授YAYA)]

不知道有沒有人發現

十月圍城電影開始後不久

片中有提到中華,下面的英文確是Chinese Taipei

無關政治

只是想討論一下

那時候中華民國還沒成立,也沒到台灣來

用CT是要讓外國人懂之後發生了甚麼事情嗎?

沒看過的應該可以稍微注意一下


應該不算爆雷吧?不知道標題這樣打對不對

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.136.96
推 Raist:沒看過 但感覺是翻譯的障礙 沒有其他翻法能讓外國人理解?
→ Raist:就像唐伯虎點秋香裡面對對子的呈現方式一樣 Orz
推 rex9999:在該時空下　中華應直譯成China
→ franklai2003:其實這只是歷史的一部分幹麻這麼認真抓bug...
→ franklai2003:我看這部電影時只記得要狂忍淚水哪管的著那麼多
推 waijr:這其實是神話故事不是歷史喔 看的時候要注意
推 nbysy:那個時代哪有CT這種說法，應該翻成CHINA才對吧
推 XD9527:字幕是給這個時代的人看的...不是給那個時代的人看的...
推 powerkian:推樓上~XD!!
推 lajabor:這片的英譯很多地方都有點小囧...