[請益] 惡人預告片裡的兩句話 ((可能有雷

[piz27 (用沉默埋葬了過去)]

防雷..先空頁












http://www.youtube.com/watch?v=AHLMlKumOL0
惡人電影預告片中出現深植人心的兩句話
1. (女主角在計程車上的場景)
    女主角:「殺人，一定有理由的」

２. (男主角看夕陽的場景)
    其實，我不過是想要幸福罷了


請問有看過惡人電影的觀眾，這兩句話有出現在電影中嗎?
我昨天在信義威秀觀賞，等到片尾撥畢都沒等到這兩句話，
似乎有少了什麼的感覺，但又覺得應該不會是影院剪片，
猜測是沒放到最後。

請問在其他的影城觀賞的板友，有在電影中或片尾播畢後看到這兩句話嗎?

--
        是日已過 命亦遂減
        如少水魚 斯有何樂

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.21.24
※ 編輯: piz27           來自: 192.192.21.24        (12/03 11:28)
推 lancast2:有壓~有在電影裡~我也是在信義威秀看的~
※ 編輯: piz27           來自: 192.192.21.24        (12/03 11:29)
→ piz27:請問一樓，是在是片尾跑馬燈之後還是之前
推 funnily:其實預告的翻譯有點亂翻 那些場景在電影都有演出來
→ lancast2:之前呀!  好像就是最後一段~
→ piz27:難道其實是同一句話，但預告與正片的翻譯差很多 @@
→ piz27:我記得電影的最後一幕就是計程車上，女主角說:
→ piz27:(大意) (贊同司機) 所以大眾以為殺人就是惡人吧 (就結束了
→ piz27:但是沒提到她內心認為  殺人一定有理由的  ((這個意思
推 funnily:女主角在預告的那句話，以電影翻譯的話   應該是
→ funnily:「那個人，是罪不可赦的惡人」
→ funnily:而不是什麼「殺人一定有理由的」 所以我才說預告有點亂翻
→ funnily:其實小說的結局比電影還讓人難過 有機會可以去看看
→ funnily:至於「其實，我不過是想要幸福罷了」 那是小說的介紹詞
→ funnily:男主角的那句口白應該是「認真的想要遇到什麼人」
推 emilyluvsptt:我在國賓長春看的怎麼都沒有這兩句??