Re: [討論]【倚天屠龍記之魔教教主】幕後講談

[psooolder (窮)]

在我印象中金庸作品改編成香港電影在票房上比較成功和受歡迎的

好像就只有三部作品，

一是徐克的笑傲江湖系列，二是周星馳的鹿鼎記系列，

再來就是這部倚天屠龍記(雖然當時票房不好但是後來卻很受歡迎)



以上的作品有一個共通點就是都有一定程度的改編或顛覆，(尤以東方不敗為甚)


基本上我覺得金庸的作品還是比較適合拍成電視劇，畢竟角色多 篇幅大，


這幾部電影能夠成功的因素都在於他們所做的適度改編，

畢竟電影在短短一個多小時內要讓影片有戲劇性和張力又可以保留一定原作的元素，

其實是很困難且要花不少心思的，



拿倚天屠龍記來說，

我覺得王晶算是很了不得了，可以把故事架構和人物編寫成如此通順和有戲劇張力，

但又不會讓人覺得好像完全是另外一個故事，這就是這部電影成功的地方



空口無憑，以下就做個解析:


人物篇:


由於電影的篇幅有限加上其改編的劇情，

所以對於原作中人物的取捨和性格設定更動也是一大學問，

電影版中比較有改動的人物:

主角《張無忌》- 變得較有機心，性格較為堅毅一些

    《張三丰》- 顛覆讀者原本對其瘦高的仙風道骨印象，
                儼然變成一個依然武功高強但是會搞笑和愛講髒話的胖子

    《周芷若》- 電影版中一開始就被設定為陰險毒辣的女子，
                不同於原作中傾心於張無忌，在電影中似乎完全沒有愛意，
                而且在原作中是第二女主角的配置，在電影版中卻淪為女配角的等級，
                比小昭的戲分和地位還不如，
                估計有續集的話應該也是直接就讓她練成九陰真經成為最後的大反派

    《宋青書》- 在原作裡對周芷若傾心而忌妒張無忌與之處處作對，
                電影中完全被設置成一個陰險小人的反派，
                一方面是因為電影篇幅所限，
                不需為此角色再多下功夫，
                一方面也是為了形成和主角張無忌有著強烈善惡對比的功用

    《韋蝠王》- 在原作中不太突出的角色，
                電影中跟張三丰一樣被設定為詼諧搞笑的角色且愛出風頭

其餘的小昭，趙敏，殷素素，張翠山等等一眾人的性格設定基本上都跟原作差異不大，
但是加強了小昭的戲分


劇情篇:


基本上王晶把原作中重要且經典的橋段都差不多一一保留了，

不同的只是一些適度的細節改編，


首先是張翠山自殺於六大派前，

這段基本橋段是跟原作一樣，不同的是，張翠山自殺的理由和方式不同，

原作中張翠山自殺的原因主要還是因為妻子殷素素曾對不起自己的三師哥，

因為左右為難所以便以死來解脫，

而且原作是用劍自刎而死，

這部分電影就改得很好，很有震撼性和張力，

吳鎮宇飾演的張翠山瀟灑的仰天一笑之後便自斷心脈從胸口噴出大量鮮血而死，
(其實這部分也是王晶的抄襲式惡搞，惡搞東方不敗中林青霞被吸星大法吸出大量鮮血)

而且純粹只是為了保守義兄和屠龍刀的秘密，

把自殺的理由簡單且悲壯化，更可以讓觀眾直接取得共鳴


再來便是張無忌習得九陽神功，

這部分就是爭議最大且是電影中最經典的改編了，

首先電影版先設定一個原作中沒有的人物-火工頭陀，

由張三丰嘴裡道出這個瘋子因為從少林寺習得九陽神功而向他挑戰以至於墜崖的往事，

鋪陳了日後張無忌在崖下遇見火工頭陀繼而用計使其傳授絕世武功，

這部分真的改的很有效果，而且又藉此段落順便得以描述無忌和小昭之間的情感，

編劇很有心思


在原作中張無忌是在一個山谷中從一隻白猿腹裡發現了這套九陽神功的絕學，

而且還自己一個人在谷中獨自學了好幾年，

試問這個橋段搬上電影會比改編後的橋段更有戲劇性和張力嗎?

所以這部分也是成功的，

還有電影把九陽神功這種內功改成了像可以發龜派氣功的外功，

也是有它的效果在，這在後來的與六大派大戰的大場面中，

完全可以讓九陽神功的威力突顯在大銀幕中所呈現的震撼效果



再來是習得乾坤大挪移，這部分基本上大致上跟原作差異不大，

張無忌的確是因為有九陽神功所以很快便能把乾坤大挪移習得，

這部分沒什麼爭議，


接著便是最重要的橋段六大派圍攻光明頂，

這部分基本上也跟原作大致一樣，只是拿掉了原作中的一些重要人物，

像是光明左使楊逍，五散人，

反之卻讓張無忌日後最大的宿敵朱元璋提前出場亮相，

為日後兩人的關係和劇情的發展鋪陳，這部分還真的很特別，

而且張無忌用乾坤大挪移奪得倚天劍後大賞滅絕幾個耳光，口裡還罵著妖尼姑妖尼姑，

這根本就不是原作中那個張無忌會做的事啊~

簡直就是大快人心~~


之後張無忌和朱元璋的對話也是一大看點，

這便是電影改編後的張無忌有機心的性格正式浮上檯面，


剛才有提到原作中的重要角色光明左使楊逍完全沒在電影中出現，

楊逍在原作裡從張無忌當上明教教主後就常扮演著軍師的角色，

朱元璋自從被張無忌識破肚子裡的壞水後便被打回原形，

在電影裡後來似乎有種轉化成楊逍這個角色的影子，只是地位低很多，

變成跟隨在一旁且偶有建言的人



之後的劇情橋段也都大致差不多，有的只是為了戲劇效果做的小改動，

像是小昭擋滅絕的三掌，原作中是張無忌擋的(而且是在六大派圍攻光明頂前)

電影改的很熱血，第三掌還是張無忌趕回來在背後助小昭一掌之力，


還有就是張無忌答應幫趙敏做三件事這部分，

有趣的是電影中趙敏要求的頭兩件事居然是要張無忌不准用九陽神功和乾坤大挪移，

這挺搞笑的，為什麼不直接說我不准你用任何武功，這樣直接省下一件事，

不過這個設計應該是為了帶出張無忌從張三丰那習得太極拳的橋段，

說實在的還真的很有效果和笑果，

在原作中的趙敏要張無忌作的三件事分別是:

一.借她屠龍刀   二.在當日不准跟周芷若成親    三.替她畫眉


這部分就真的是完全的相異，


根據以上的種種分析，

相信大家就會了解為什麼這部電影會如此耐看且受歡迎不是沒道理的，

是有它的學問在的


















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.103.106
→ m19871006:原作中是有火工頭陀這個人的 只是篇幅很少...
推 Howard00:原作也不是沒有那個火工頭陀啦..是西域少林大力金剛祖師
推 pvsonya:推!! 這部片雖然和原著差異大，但真的很好看，別有韻味!!
→ psooolder:喔對我想起來了,一時忘記
推 ketter:我的戰鬥力只有六千~他的起碼有一萬以上~
→ ronray7799:小說版周芷若中間才破格 電影從頭破格破到尾
推 koflll:你們每一個人身上都染有我父母的血  我要你們血債血償!!!!!
推 cattielin:這部女角都超正的啊><
→ kmaster:這部真的是經典阿
推 a58805082:張無忌用乾坤大挪移脫趙敏的衣服那段,小時侯看衝擊很大
推 chrischang56:樓上好好孝XDD
→ shadowsage:基本上火工頭陀是用來銜接神雕到倚天之間的故事
推 vaiking0120:其實希望能拍續集 而且好好地拍 像黑暗騎士那樣顛覆
推 ligar: 現在不是都是續集當道嗎 快點拍出來 票房一定很好~
→ ligar: 應該有太多人想知道大都發聲什麼事了吧~ XD
推 l5:真的很耐看
→ darkbrigher:周芷若一開始本來就不陰險毒辣啊 結果中間黑化
推 andrew131333:我記得原著周芷若一開始就是傾心於張無忌吧 後來逃婚
→ andrew131333:就黑了 書好久以前看的 有點忘了
推 CharleneTsai:原著周芷若在冰火島就黑了
推 kao8855:我只知道周海媚再怎麼黑也比葉童正
→ andrew131333:對喔  我忘了冰火島她耍陰  老了記憶力衰退很嚴重
→ MIOisMyBride:周沒有去過冰火島
→ andrew131333:搞蛛兒的是啥島 我還是別說了 幾乎全忘了嘛
推 enter741002:這片的張無忌真的是帥多了 原著根本是個渣..
推 breadmin:是靈蛇島吧!!
推 CharleneTsai:對對 是靈蛇島...抱歉 太久沒看了 囧>
推 drcula:周芷若是被滅絕那妖尼姑逼的秀抖了,滅絕就是利用她去鬥張無
→ drcula:忌,加上周本身性格就比較壓抑,跟趙敏比起來剛好是相反
推 saddog:小昭最高!!QQ
推 mdc90011:c火工頭陀在少林偷學武功 所以才有西域少林一派啊
→ idiotsmart:原著周一直都愛著張
→ idiotsmart:我也覺得原著描寫的張很遜 優柔寡斷 但這就是他的人設
→ idiotsmart:也是金老厲害的地方 明明武功高強但性格就是懦弱
推 edyeah:這部真的是經典，不談搞笑部份，光劇情流暢度就贏一堆電影
推 OnanieMaster:感覺很像現在美國把超級英雄般上大螢幕的改編模式
推 lpb:這片真的是超經典 快拍續集阿
推 chu630:沒看原作前 我還真以為有火工頭陀...
推 hahamula:電影張翠山自爆那段 老是會把他的臉想成人在江湖的靓坤XD
→ Spartan117:戰鬥力那個絕對是惡搞吧！！！
推 nanocing:華山派真的是專治投錯胎跟性飢渴嗎？(誤)
推 ymca900:寫得真好!
→ rahim1211:金庸好像說過張無忌是他設定中武功最高的,再加上心機的
→ rahim1211:話...小說情節起伏會減損不少吧
推 gn02174082:如果張無忌腹黑的話可以看金庸板 #1CeVjD15篇文章
推 SunkfBeauty:看完這篇文章又在期待電視台的重播了XD
推 jojohibs:東成西就也很成功啊
推 artwu:原作的火工頭陀出現在第一集中 從少林寺帶郭襄跟張三豐逃走
推 rahim1211:哈哈,那篇腹黑無忌哥哥真有趣^^
→ mouseO72O:武功最高但最優柔寡斷的是段譽吧
※ 編輯: psooolder       來自: 114.37.103.106       (06/11 17:23)
→ darkbrigher:段譽不算會武功 直到第四卷蕭峰才教他怎麼控制劍氣
推 pastaX:我記得金庸說筆下設定裡最強的是中神通王重陽,但無多所著墨
→ andrew131333:掃地僧
→ tiramisuMei:獨孤求敗
推 k1233112331:專業推
→ tonyhsie:原PO跟artwu應該再回去翻翻倚天小說...
推 theword:artwu看得是那門子的倚天阿  XDDDDDD
推 BDACK:小說裏的張無忌比較優柔寡斷 這是作者自己評筆的....
→ perching0120:sorry  看到原著沒有火工頭陀就END了~
推 drwsb:artwu你誤會可大了 XD
推 coolboy16:其實看這個最爽的是打滅絕的那個時候 妖尼姑罵得深得心
推 stare7500:你漏了戰鬥力
推 lkk88:華山真的專治投錯胎 金庸版有統計令狐沖是主角殺最多人的...
推 dreamlink:寫得真好