推 shengju1029:台灣配音版自以為配合民情 但其實改編了對白劇情:P 03/30 07:52
推 sleepyrat:疑似剪了一場(Roger、徐克、洪金寶結束會議在門口大笑) 03/30 08:03
推 onishinjo:台灣這段改成 劉:聽說你喜歡我老爸啊? 03/30 09:34
→ lilicoco777:台詞跟字幕不同~就等於一次看兩個版本了 03/30 09:50
※ 引述《funstar0323 (FunStar)》之銘言：
: 之前因為看了金馬獎就對桃姐印象很深刻
: 我記得那時候好像是在金馬獎有撥出桃姐的片段
: 片段內容是Roger跟桃姐在類似公園的地方吵架
: 對話內容依稀是桃姐說Roger的工作比較重要,自己只是個累贅
: 然後Roger回什麼我就不太記得
: 但是今天去電影院一直想說會看到這段
: 結果卻沒有演出來
: 是因為我看的是國語版嗎@@?
: p.s.個人覺得國語版的配音好不自然
以本人看了三次桃姐（中、港、台三版均看過了）的經驗，
粗淺敬答您這個問題。
金馬獎那段片段，就是桃姐說Roger：「你這個人眼角高，看不起人的。」
然後Roger就一偏頭說：「聽說堅叔在追你啊。」
之後桃姐就像觸電一樣往後一跳，說：「吹！」
因為金馬獎那個片段是粵語版，所以看國語會有點配不起來。
三地版本都一樣，沒有剪片。以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.150.118