作者youtien (章太炎龍騎士團)
看板movie
標題[爽雷] 《環太平洋》，一部古典的爽片！
時間Sun Jul 14 00:16:47 2013
《環太平洋》，一部古典的爽片！說它古典，因為它就是純粹的機器人大戰怪獸，
正義的地球人抗戰異界入侵者；不探討任何使人糾結的議題，沒有多餘的廢話，就是從
頭打到尾，從頭爽到尾！想喚回童心爽一下的人，就去看吧！
網上討論很多吐嘈，有人挑美術設定，有人挑戰鬥設計，但我最想挑剔的是他們都
花這麼多資源來拍這片了，也不會找一個有基本中文程度的人來看一下片裡面那些中文
寫得有沒有問題，像什麼「從不鑽入牆壁」的禁止告示，一看即知這「從不」是從neve
r硬翻過來的。工作人員裡面應該也不缺華人，沒人去指正這些，導演也不請人來指正
，這很奇怪。電影安排中國人和香港的戲份，照顧這市場的用意也很清楚，但就是還
沒想到把我們的語言掌握得好些。
--
Schroedinger's cat is NOT dead.
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.37.44
→ aa25019459:我是覺得廣播的中文還蠻標準的,我都還聽得懂 07/14 00:20
→ aa25019459:中文字就不敢恭維了 07/14 00:20
→ pd3mnd:直譯就算了，我只想吐嘈它用的字體很不美麗 07/14 00:21
→ spaceranger:那只是預告下一集會有超大鑽頭當新武器！機器人世界 07/14 00:21
→ spaceranger:博大精深還有很多梗沒用出來！ 07/14 00:21
→ aa25019459:鑽頭是新東西導演說不定沒看過 07/14 00:21
推 Vett:因為本集還不能突破天際 07/14 00:22
→ Emerson158:元帥X了 它已經不在了 但是它存在我心中(姆指心臟) 07/14 00:24
推 demon314:活在我的背上!! 07/14 01:07
推 clione33:我覺得差很多的是香港街景,好像老外電影的中國城都紅紅的 07/14 10:02
推 linchiai:男女主角演習失敗時,三胞胎好像在背後罵他們是什麼東西啊 07/14 15:23