[普雷] 忍(日文原音/中文配音)

[mimo123483 (神定)]

雖然這部片在很久以前就上映了

不過剛剛在LS龍祥電影台看到

恰好又是中配版

就來打篇文












-----------------------------------以下雷------------------------------------

「忍」這部片改編自小說「甲賀忍法帖」

礙於電影時間有限

把小說的情節省略將近一半

原著是雙方各十人的對戰

而電影版雙方各有五人

並且基於電影技術的限制(或者對真實性的要求)

某些招式無法被完整的表達出來



劇情說複雜不複雜

說簡單不簡單

就是羅密歐與茱麗葉式的愛情加上烽火連月

男女主角各為敵對雙方首領

身不由己的與對方廝殺



歷經血腥而悲傷的戰鬥後

女主角來到大將軍(德川家康)面前

用自己雙眼的光明換取和平



既有男女主角的愛情,也有慘烈的戰爭,還有炫麗的忍術特效

這三項要素集合起來

想必是一劇情片+動作片了



然而無論哪一種

似乎都有點美中不足的感覺

在下的看法是,如果能特別強調其中一種元素的話

會是一部更好的電影

以下分開說明



主要劇情的部分,由於男女主角只在開頭有交代戀情

而中間不是沒有見面,就是見面了沒話說

直到最後的交鋒才有些劇情

這樣的安排有點難讓觀眾對他們的想法,故事產生共鳴

所以說氣氛的營造還可以加強



戰爭的慘烈的話,電影中常用的手法莫過於讓主角親友喪命

但五人對五人的戰鬥中,有感情成分在的也不過兩三人

弦之介v.s.陽炎 朧v.s.螢火

而且陽炎和螢火的死也沒有特別用時間或劇本描繪

看的時候難免有一種"喔,死了" 這種對片中人物毫無感情的想法



最後是忍術技巧這部分

有些人把這部片視為劇情片,而我視為動作片

想看劇情片的人,前兩項大概說明了這部不太適合做為劇情片欣賞

而接下來動作片的部分...

我怎麼也沒有想到,這部片精彩的打鬥居然只有一場半



無論導演是有意還是無意讓這部片比起原著更為真實

怎麼說精彩的戰鬥也都太少了

簑念鬼只一瞬間就被陽炎毒死
豹馬暗殺的能力沒有表現出來最後一刀斃命
如月左衛門一身好身法(看他對簑念鬼的時候)結果被天膳一刀做掉
螢火的昆蟲術看起來對戰場毫無幫助
最後還有弦之介開無雙...

整體來說令我覺得像是動作片的

只有筑摩小四郎和夜叉丸你來我往的戰鬥算一場

如果如月左衛門以夜叉丸的面貌偷襲失敗之後,能與天膳以劍相決的話,大概可以算第二場

所以動作片的要素也不是很夠...



綜合以上三點

這部片給人樣樣通樣樣鬆的感覺

不會特別推

但也不會很反感就是了

並建議最好不要抱「我是來看淒美動人劇情的」或「我要看精彩忍術」的心態來看



-----------------------------以下吐槽中配版-----------------------------------

實在不太清楚為什麼LS龍祥都會把光線調得那麼暗

跟東森電影比起來像是在播完全不同的兩部

林間戰鬥和比較暗的場景甚至幾乎跟鬼片沒兩樣

然後中文配音

最不能接受的該屬夜叉丸

原先只是冷酷美型男

被配得像大蛇丸那樣有點變態的感覺

其他像螢火應該纖細一點,陽炎的感情不太夠...

都可以在修正或加強一些

------------------------------------------------------------------------------

嗯

打到這裡不知道演完了沒有

以上

--
在飛舞而散的櫻花之下
如今 心願成為了真實
在蔚藍天空中描繪著一道奇蹟

宛如閃爍的稜鏡般 露出戀愛時純真的微笑
向著那櫻花滿開的世界                        yozuca* 《サクラ アマネク セカイ》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.231.162
推 Kira70727:看到螢火  在看到現在的........   唉
→ mimo123483:我也覺得用「繪里香」一名然後保持可愛形象會比較好...
推 chriter:推一樓
推 lizard95:漫畫好看幾百倍有...改編成電影真是整個失敗
推 Shxt:沒到幾百倍吧...至少漫畫不是有唯美路線，電影有成現出來
推 DoDoTzai:推樓上，動畫好看一百倍左右
推 Kondou:漫畫尺度可以很大阿   電影就限制很多了
→ canser:看日本電影的觀眾和看漫畫的人,其實客群也不一樣啊
推 cheng399:樓上是說日本看電影的人水準都很差嗎 (默)
→ canser:喜好不一樣而已,看漫畫的人水準並沒有比較高
推 abccbaandy:這部根本就是預告片...每個人出現威一下就沒了...
推 wcptt:我也希望可以看到更多忍術~~ 這部片有點少
推 woosung:為啥要配音 還要花錢咧 真是搞不懂 都啥年代了
→ canser:意思就是,收視率主要都是從想聽配音的那些父母來的