[請益] 征服怒海的一句台詞

[newnobody (喔喔喔喔)]

劇中常常講一句台詞，中文翻譯好像是 "再接再厲"

最後片尾所有人掛階時，校長致詞恭喜學員結束第一年後

所有人就說了這句台詞，聽起來很像 please don't more

不過當然不是這樣寫，只是找個音比較近的單字充當一下

想請問有人知道這句話正確的內容嗎 ?

看很多DVD都翻成再接再厲

但真的上網查再接再厲又好像不是劇中的這種說法


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.214.171
→ TaiwanSpirit:DVD你可以轉成英文字幕呀
→ newnobody:....已經還了XDD
→ raven:Plebes no more